10 ORIGINÁLNÍCH A PŘELOŽENÝCH BÁSNÍ ZAPOTCE - LITERATURA - 2025

Zapotecové jsou rodáci z jižního Mexika, konkrétně v současných jižních státech Oaxaca, Puebla a Guerrero. Tato domorodá skupina pochází z předkolumbovských dob, kdy měla v regionu velký význam, s velkým kulturním rozvojem, v němž lze zdůraznit její plně rozvinutý psací systém.

V současné době je v Mexiku a ve Spojených státech rozptýleno asi 800 000 Zapoteců, kteří se postarali o to, aby jejich kultura a jazyk zůstali svěží a neporušení a předávali je novým generacím.

Váza Zapotec

Z tohoto důvodu dnes existuje mnoho Zapoteckých literárních děl, mezi nimiž vynikají básně.

Populární básně Zapotec a jejich španělský překlad

Zde jsou některé texty básní Zapotec v jejich původním jazyce a přeloženy do španělštiny.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

od ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Ostuda

Dejte okraj

měsíce nad vašimi očima

a snížit hanbu, která se skrývá

na tvém mramoru.

Cry pohřbená zrcátka

dokud dívka nezmizí.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

hlava naa.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Oko sopky

V ringu býk

poškrábat svět jeho kopyty:

čeká na mě.

Spím v oblaku

a hodím se.

3 - Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za, ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa, galaa ique lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró, cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi, ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

První dům

Jako dítě jsem spal v náručí své babičky

Jako měsíc v srdci oblohy

Postel: bavlna, která vyšla z pochote ovoce.

Vyrobil jsem olej ze stromů a prodal jsem své přátele

jako červený kanic okouzlující květ.

Jak krevety suší na slunci, tak jsme se natáhli na podložce.

Nad našimi víčky spal kříž hvězd.

Comiscal tortilly, barvené příze pro houpací sítě, jídlo bylo vyrobeno se štěstím mrholení na zemi, porazili jsme čokoládu, a v obrovském tykev nám sloužili za úsvitu.

4- Ani naca 'ne, ani reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe', naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe, ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Co jsem, co si pamatuji

Svoboda, která frolici a nebyla ošklivá.

Citlivost mluvícího papouška, Jsem dívka, která upustí její kadávy a nezvedne je, černé kuřecí vejce protéká mnou a probudí se.

Jsem nos, který voní adobe z domu přes ulici

nádvoří a všechny jeho domy.

Nadšená fotografie

tenká čára uprostřed džungle.

Květina pro vodu, pro jiné květiny a ne pro lidi.

Jsem pryskyřice, kterou svatý Vincent plakal.

Jsem kamenná curlew, která utopila svou píseň v jiném jazyce.

5- Dáno

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú, niziee ': ti chalupa stibe, ty duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ', sát neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe, nga nga ñaca xpidaanibe

průvodce ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Dadaista

Kdybych mohl jít na trh

s dívkou s bledýma očima, Koupil bych ho: loterijní hra, peří barvy tmavé jicaco, sandály se zlatými přezkami

a aby jeho nahual mohl jíst pod stromem ceiba, kyselá houba švestek.

Čalounila svůj dům spoustou bazalky a kordoncilla, to by byl jeho huipil

a každý, kdo se na ni podíval

Miloval bych ji za trvalou rosu na jejím těle.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ani bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ani rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Stůl

Byl jsem opuštěný

vedle krabi plného červených mravenců

později byli práškem na malování nopálním slizem.

Ze stolu poškrábaný drážkami: dřevořez, který mlčel

na dvojjazyčných a hnědých kůžích.

Tehdy byla vzdálenost

Zeměpisné slovo neprospělo.

Pod cerro del tigre

Hledal jsem poklad, který by zkrotil můj strach

a z mého levého oka byla vymazána vyvřelá tekutina

všechny květiny, které jsem viděl v květnu.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

sát

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa, xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié, nisaguié, gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ', gubidxaguié ', binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Pochybovat

Na silnici

To vidličky, Zmatený

Najdu se.

Je

Miluje mě, Miluji ji.

Déšť, Déšť, Praní s velkou opatrností

Moje duše.

Slunce v květu

Slunce v květu

Zamést kouř

Z mých očí.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui, Ti binni.

Gastiho zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gticabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gastiho zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque, Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu', Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú, Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca', Qui zánnalu paraa zuhuaalu ', Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Průvodce Zaniibihuati 'ne guete'.

Je konec

Je konec

a to je vše.

Na svých schodech najdete

právě ty věci, které jsi našel

během dnů

že jsi byl jeho stín;

Pes, prase, osoba.

Nic se nezmění

a stejná mrkev

že vám zašpinili hlavu

budou bělení mladého muže, který zaujal vaše místo.

A za domem

kde leželi

urovná svou zapomnětlivost.

Nic se nezmění, nicméně budete předpokládat

to už nedává smysl

pohyb země, už neexistují důvody

držet se života.

A budete kousat své mužství

vaše srdce bude vibrovat

S křídly se chystá zasáhnout na zem

a vaše ruce a nohy

uvedete je do zapomnění, ztratil se u vás

uvidíte, jak se hloupě pohybujete

oči a ruce od severu k jihu.

9 - Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

naa head.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

no riuaabie'ra nuume.

Oko sopky

V ringu býk

škrábe kopyty světem:

čeká na mě.

Spím v oblaku

a házím se.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola

lii bizáa lúu guiráa nomi:

ca xhíixha zíizi née naróoba.

Gubíidxa née stúuxu quiráati,

béeu née cáahui quiráati,

ho porazil guíi guibáa.

Bíinu cáa tiisa doo née guíigu,

tiisa layúu dáagu née tejisa pii.

Cáa daani née průvodce,

bidxíiña née bennda,

máani ripáapa née buupu,

bíi, dxíi, biáani,

bandáa, laadxi doo.

Binni laaze née béedxe guéenda,

léempa néexhe náa née guéeu néidi.

Bizaa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,

raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,

guennda nayéeche née guennda gúuti,

guennda nabáani rode guennda nanaláadxi náaca xcuáa.

Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:

naaca niiru cáa xníiru íiza.

Stvořitelský bůh

Mistryně a pán,

že jste stvořili všechno:

jednoduché a skvělé věci.

Slunce se svými věčnými paprsky,

Měsíc s nekonečnými stíny,

hvězdy, obloha.

Vyrobili jste moře a řeky,

laguny a louže.

Hory a květiny,

jelen a ryby,

ptáci a pěna,

vítr, den, světlo,

stíny, duše.

Slabý muž a chytrý tygr,

mazaný králík a hloupý kojot.

Stvořili jste dobro a zlo,

triumf a porážku,

radost a smrt,

život a nenávist spolu.

Milujeme vás, Zapotec Bože:

první z prvních věků.

Reference

1. Lidé Zapotec, kultura Zapotec a jazyky Zapotec. Obnoveno z es.wikipedia.org
2. David Gutierrez. Zapotecká poezie, inovativní jazyk. Obnoveno z webu capitalmexico.com.mx
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec psaní: 2500 let historie. Conaculta. Mexiko.
4. Báseň v Zapotci. Obnoveno z mexicanisimo.com.mx
5. Love básně z jazyka Zapotec. Victor Terán. Obnoveno ze zocalopoets.com
6. Zapotec-španělská dvojjazyčná poezie. Natalia Toledo. Obnoveno z lexia.com.ar
7. Báseň v jazyce Zapotec. Obnoveno z seriealfa.com.