13 NAHUATL BÁSNĚ PŘELOŽENO DO ŠPANĚLŠTINY - DĚJINY - 2025

Poezie v Nahuatl byl nazýván „květina a píseň“ jak to bylo charakterizováno jako dialog mezi srdci samotného světa, božství a lidem. Proto bylo v aztéckých společnostech velmi důležité. Básníci byli obvykle kněží nebo princové, jejichž úkolem bylo předávat lidem poetický sentiment.

Nahuatl jazyk je jazykem Uto-Aztéků, kterým v Mexiku mluví přibližně 1,5 milionu lidí. Většina lidí, kteří mluví Nahuatl, obývá centrální region země.

Nahuatl je jazyk, který zachraňuje formy projevu, jako je poezie, proto lze několik výrazů tohoto lyrického žánru nalézt v knihách a textech psaných v jazyce Nahuatl.

Ačkoli poezie byla obecně přenášena ústně z jedné generace na druhou, dnes je možné uznat některé básníky, kterým je připisováno autorství více básní v Nahuatlu. Příklady jsou Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin a Temilotzin.

Básně v Nahuatlu s jejich španělským překladem

1- Nonantzin - moje matka

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui v cuahuitlu, stropucti ica popoca.

Matka moje

Má matka, když umřu, pochovat mě vedle sporáku

a když jdete dělat tortilly, plakejte pro mě.

A pokud se vás někdo zeptal:

-Lady, proč pláčeš?

řekni mu, že dřevo je zelené, nutí tě plakat s kouřem.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci, v mtztli momiquilii, citlalimeh ixmimiqueh

v ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl, popocatoc hoxacaltzin, ompa yetoc notlahzotzin, noyolotzin, nocihuatzin.

Svítání

Když na zemi, svítá

měsíc umírá, hvězdy přestávají být vidět, obloha se rozsvítí.

Daleko na úpatí kopce

z mé kabiny vychází kouř, je tu moje láska, moje srdce, moje malá manželka (León-Portilla, 2017).

3- Tochan in Altepetl -

Tocahn v xochitláhu, vy v huecauh Mexihco Tenochtitlán;

jakýkoli, yekcan, otechmohual huiquili Ipalnemohuani, nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan, nemequimilolli v altepetlu

vy v axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican v cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani, nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in

tlalticpac.

Náš dům Květiny Příloha

Náš dům, záhony, s paprsky slunce ve městě, Mexiko Tenochtitlán ve starověku;

dobré, krásné místo, naše příbytek lidí, dárce života nás sem přivedl, tady byla naše sláva, naše sláva na zemi.

Náš dům, smog, město pláště, Mexico Tenochtitlán nyní;

šílené místo hluku

Můžeme ještě zvýšit píseň?

Dárce života nás sem přivedl

tady byla naše sláva, naše sláva na zemi.

4- Tochin In Metztic - Králík na Měsíci

Yohualtotomeh

palecan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

V ihcuac oyahqueh v tlilmixtli, yohualtotomeh patlantinemih, azo quittayah tochin v metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

v yohualtotomehihuan

tochin v metztic.

Králík na Měsíci

Ptáci noci

zůstali doma;

Uprostřed noci hodně pršelo.

Když černé mraky odešly

ptáci se třepotali, možná viděli králíka na Měsíci.

Mohl bych přemýšlet

ptáci noci

a také králíka na Měsíci.

5-báseň

Ni hual narazí dovnitř

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh na

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

na Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

Překlad

Tady začnu plakat

Je mi smutno.

Jsem jen zpěvák

Vidět mé přátele

možná s našimi květinami

Musím se oblékat kde

jsou tam ti, kteří nemají tělo?

Je mi smutno.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki, na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok, na nikuika pampa miluji nikokojtok, uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati, na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Malý ptáček malý pták

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

Překlad

Miluji tě, to je dědictví

že mi váš člověk dá. ty jsi

vrchol světla v mé existenci

a nevyslovitelná výčitka ve mně

vědomí a nesmrtelné probuzení

uvnitř mé duše.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati, nik mati, nik itoa, nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

V kan ajmikoa

v kan na tepetiua, in ma onkan niau…

Ma ka aik nimiki, ma ka aik nipoliui.

Jsem opilý

Jsem opilý, pláču, truchlím

Myslím, říkám, uvnitř to najdu:

Kdybych nikdy nezemřel

Pokud to nikdy nezmizelo

Tam, kde není smrt

tam, kde je ovládnuta, nech mě jít…

Kdybych nikdy nezemřel

Pokud to nikdy nezmizelo

9-Nitlayokoya - jsem smutný

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan, ain oyake, yejua Tesosomoktsin, nebo yejuan Kuajkuajtsin.

Ok nelin nemoan, kenonamikan.

Maya nikintoka intepiluan, maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi, yektli yan kuikatl v Tesosomoktsinu.

O aik ompoliuis in moteyo, Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa v mokuik a ika

niualchoka, v san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok, Kenmanian, titechyaitakiu in tlaltipak, ika nontiya.

jsem smutný

Jsem smutný, truchlím

Já, pane Nezahualcoyotlcon

květiny a písně, Pamatuji si prince

ti, kteří odešli

do Tezozomoctzinu, na Cuacuahtzin.

Opravdu žijí, tam, kde nějak existuje

Přál bych si, abych mohl sledovat prince

přineste jim naše květiny!

Kdybych mohl udělat svůj

krásné písně Tezozomoctzinu!

Vaše pověst nikdy nezemře!

Ó můj pane, váš Tezozomoctzin!

Chybí vám tedy skladby

Přišel jsem truchlit

Jen jsem byl smutný

Roztrhávám se,

že jsem byl smutný, truchlím

už tu nejsi, už ne, v oblasti, kde nějak existuje, nechte nás bez ustanovení na zemi

z tohoto důvodu se odtrhávám.

10- Nikitoa -

Niqitoa ani Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

An nochipa tlaltikpak:

San achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani, no teokuitlatl in tlapani, ne ketsali posteki.

An nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

ptám se

I Nezahualcóyotl se zeptám:

Opravdu žijete s kořeny v zemi?

Ne navždy na Zemi:

jen trochu tady.

Ačkoli je vyroben z nefritu, rozbije se, i když je vyrobeno ze zlata, láme se,

i když je to quetzální peří, trhá se.

Ne navždy na Zemi:

jen trochu tady (Mexica, 2017).

12 - Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu, in mitl cuiea 'yeztli'

milují xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi', tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

u yeztli 'monemiliz.

Klíč „xtichoca“?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

ne 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui', uan quaquiza ', aman v motonále

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa in tonahli '

motonální

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ', chichiliuiz chichiliuiz, u chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Vyjměte tu šipku

Tvoje šipka proudí krví,

Nyní sledujte, jak z něj vytéká krev, a nenechte odtéct

pokud ne, krev skončí, protože žije s krví a ta krev je váš život.

Proč plačeš? A vaše slzy doufám, že se promění v krev.

Dochází vám krev a také vám dochází krev

Jděte ke slunci a podívejte se, když zapadá a kdy se objeví, Teď je tvůj den a nechte šíp jít na slunce.

Doufám, že čerpá krev, protože tento den je tvůj den

a uvidíte, až slunce zapadne, zčervená a to červené, které uvidíte,

Bude to krev slunce a zítra bude další den.

13- Nau ouac - Moje voda vyschla

Noxaloauac

xocquipia atl, aman, kánon natliz?

láska, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli', Xalitecos xnechihliean!

Canon spojuje atl?

Tamoamoququ.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa atl, atl tlin techmaca tonemiliz, aehiPaetli quen ce tezcatl, může zan notehua 'ueltimotaz, ueltiquitaz mixco ', a Mixco iuan Mixayo “.

Milují mixayo chachapaca ', ipan a achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Milují ueIticoniz Mixayo ', mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo', pampa atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae, Maau ouae XALlTECO.

Voda mi vyschla

Můj písek vyschl svou vodu, už nemá vodu

Kde teď budu pít?

Teď možná zemřu žízní

Pokud někdo ví o nějaké jara, muži z písečných zemí, řekni mi to!

Kde je ta voda nalezena?

Pokud ne, zemřu žízní.

Protože teď mám žízeň

a něco se rozpadá: mé srdce.

Jen kvůli té vodě

ta voda, která nám dává život, čistou vodu jako krystal, kde se můžeš vidět, uvidíte svou tvář, tváří v tvář tvým slzám.

Nyní vaše slzy opakovaně padají

na té čisté vodě, teď už nevidíš, jaké jsou tvoje slzy

a co je to čistá voda.

Nyní můžete pít své slzy

ty slzy

které klouže po tváři.

Nyní vypijte své slzy

protože ta voda

hledáte, vyschlo, vaše voda vyschla, muž z písečných zemí.

Reference

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Získáno z Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, DG (30. dubna 2004). ANTIENT NAHUATL POETRY. Citováno z ÚVOD: gutenberg.org
3. KATEGORIE: BODY V NAHUATL A ŠPANĚLSKU. (18. června 2013). Získáno z básní v Nahuatlu - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Domorodá společenství v Mexiku. Získáno ze 4 krátkých básní, které byste měli znát v domorodém jazyce Nahuatl: communityindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (29. června 2017). Získáno od Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.