Huichol je jazyk používaný domorodým americkým kmenem známým jako Huichol, který žije jižně od Sierry Madre de México. Huicholský jazyk patří do jazykové rodiny Uto-Aztéků, do které také patří Nahualtův jazyk.
Huichol je blízko k jazyku Cora, který byl široce studován. Termín Huichol je španělská interpretace názvu jazyka, kmen však nazývá jejich jazyk Tewi Niukiyari, což znamená „slova lidí“.
Řemeslnické ženy z kmene Huichol.
Seznam slov Huichol a jejich význam ve španělštině
V současné době existuje několik publikací, které představují definici různých slov od Huicholu do jiných jazyků, včetně španělštiny.
Některá Huicholová slova a jejich ekvivalent ve španělštině jsou:
Cacaríya: Sladký
Cacúni: Krabička, zásuvka
Canári: Kytara
Canarivíya: Hraní na kytaru
Canúva: Loď
Kapota: Káva
Caríma, Nasaníme: Silný
Cimíya, Xitéra: Cut
Cina: Manžel
Cixáiya: Ohřev ohněm
Ciyé: Strom
Cuaimuxári: Pěna
Cuaiyá: Jíst
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Messenger
Cuyá: Revoluce, Válka
Cuyéicame: Cizinec, cizinec
Háca: Hlad
Hacamíya: Měj hlad
Hacuíeca: Bůh žijící v moři, který způsobuje rozpad země v době vody.
Hai: Cože? Co?
Haiyá: Otok, Otok
Haniiya: Přineste vodu
Hapániya: Přetáhněte věci
Haravéri: Zahrada, ovocný sad
Haruánari: Hladký, kluzký
Hása: Axe
Hasí, ´imiari: Semeno
Hásua, hásuácua: Jindy nikdy
Hasúcari: Cukr
Hatáimari: Umyjte si obličej
Háxu: Mud
K dispozici je: Enter
Hepáina: Podobné jako on
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Diskuse
Hiricá: Ušetřete
Hiváta: Svátek setí, poslední roční cyklus, který se slaví v červnu
Hivári: Křičet
Hiveríca: Smutný, smutný
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Žaludek
Huiyá: Ležící dolů
Utekla jsem: Way
Máca: Hromadné obřadní předměty
Mairicá: Začněte
Maiveríca: Hurt
Mami: Arm
Maráica: Aura
Maríca: Být
Marima: Dejte si pozor
Matéicari: Podej ruku
Matíari: Začátek, první
Maveriya: Nemám
Máxa cuaxí: Bůh, který žije na východě
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Dává
Méripai: Dříve, předtím
Miqui mu'úya: Lebka
Naisáta: Na obou stranách
Nanáiya, ´inánai: Koupit
Naquiya: Najít, fit, jako
Naxí: Vápno, popel
Néma: Játra
Niyé: Synu, dcero
Núiya,'aríca,'axíya: Přílet
Pa: Chléb
Parevíya: Nápověda
Pasica, Pasiyarica: Změnit
Píya: Odebrat
Quéiya: Žvýkat, žvýkat, kousat, bodat
Quemári: přehledný
Quemarica: Osvětlení
Quesínari: Chůze pěšky
Queyá: Dejte, dejte, zvedněte, zastavte, krok
Qu: Domů
Quiyá: Postavte dům
Siiríya: Bitter
Táca: Míč, ovoce
Tácai: Včera
Tai: Oheň
Taiyá: Burn
Tasíu: Králík
Taxáriya: Žlutá
Čaj: Zdravím
Temavíerica: Veselá, radost
Teni, teta: Ústa
Tepia: Iron, Tool
Teuquíya: Hřbitov
Tévi: Lidi
Tixáiti: Něco
Tíya: Vypni
Tuaxpiya: Lov
Tupiríya: Byliny
Tutu: Květina
Kráva: Slepice
Vacáxi: Kráva
Vauríya, ´ívaurie: Hledat
Véiya: Hit, hit
Vevíya: vyrobit
Vieríca: Chyť se zvednout
Vitéya: Sekání sekerou
Viyéri: Déšť, déšť
Xási: Koše
Xeiriya: Shromažďování mnoha věcí nebo lidí
Xéri: Cold
Xevi: Jeden
Xiqué: Před chvílí
Xité: Claw
Xiri: Hot, hot
Xiriqui: Malý slavnostní dům
Xuavárica: Err
Xuráve: Star
Yeiya: Pěšky
Yuavíme: Modrá
´écá: Air
´esá: Grain
´esi: Ugly
´esíca: Vaříme, vaříme
„Icú: Maiz
´iquáxi: Ovoce
"Isiquína: Roh."
´isári: Broth
'Isárica: Knit
´ivá: Bratře, sestra
Iviv: Beard
'Varic: Win
´íviya: Zasadíte zahradu
Ixixári: přikryjeme blátem
„ Manželka
'Úha: Caña
" Salt."
Ututá: Postel
Uxuxíya: Odpočívej.
Reference
- Grimes B. Grimes J. Sémantické rozlišení v Huicholu (Uto-Aztecan). Antropolog, Source American. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Huichol-španělština a španělština-Huichol slovník. Letní lingvistický institut.
- Grimes J. Huichol Syntax. Institut / nebo výzkum vnímání. 1964; 11 (1945): 316–318.
- John B. Huichol Phonemes. University of Chicago. 2017; 11 (1): 31–35.
- Townsend, G. (1954). Huichol-Castilian, Castilian-Huichol slovní zásoba.