Quechua byl lingua franca incké říše, který později pokračoval na expandovat jako na jazyk christianizace v koloniálních časech. Šíření jazyka Quechua vedlo ke zmizení téměř všech původních jazyků andského regionu.
Quechua je vlastně termín, který zahrnuje několik jazyků. Představuje 17 různých nově vznikajících jazyků, které mají diverzifikaci od 3 do 5 století. Quechua lingvistická jednotka je srovnatelná s lingvistickým komplexem Romance.
Španělští osadníci, kteří dorazili do Peru v roce 1531 s Francisco Pizarro (1478-1541), byli prvními, kdo navrhli ortografický systém pro psaní Quechua.
K tomuto účelu co nejvíce používali španělskou abecedu pro reprodukci zvuků jazyka. Avšak pro ty zvuky, které nebyly podobné španělštině, jim autoři označili pravidla a symboly.
Dosud neexistuje pravá shoda v pravopisu a neexistuje všeobecně přijímaná abeceda pro tento jazyk. V současné době je Quechua jazykem, kterým nejvíce mluví domorodé komunity, které přežívají v Latinské Americe.
Šest až deset milionů lidí v andské oblasti, od jižní Kolumbie přes Ekvádor, Peru a Bolívii po severozápadní Argentinu a severní Chile, používají Quechua jako svůj obvyklý jazyk.
Vlastnosti Quechua
Quechua je extrémně aglutinační jazyk, tj. Přidáním infixů a přípon do slova nebo jeho kořene se vytvoří nové slovo.
- Infixy, používané hlavně u sloves, poskytují nuance nebo modifikace ve smyslu původního slova.
- Přípony se používají hlavně ke spojení sloves s dalšími prvky věty.
Quechua slovo může vyjádřit myšlenku, která by vyžadovala použití jednoho nebo více frází být vyjádřen v jiném jazyce. Například:
- Aparichimpullawaychehña!: Prosím, přineste to okamžitě (oslovení více než jedné osoby).
- Chimpachinakuy: pro označení, že osoba musí přejít na druhou stranu potoka a že jí bude pomáhat ruka subjektu, který zůstává pozadu. Být na druhé straně potoka, musí osoba pomáhat jednotlivci, který s ním zpočátku spolupracoval.
Seznam slov a výrazů v Quechua
1- jsem
Řekněte (objednávka).
2- Achkur
Zvedněte oběma rukama.
3- Achachakíkan
Zahřívá se, sám se opaluje.
4- Achachán / achachékun
Je horký!
5- Achachankíku
Máte horečku?
6- Achachánku
Je horký?
7- Achacháptin junáqcho
Když je horko během dne.
8- Achacháq yáku
Horká voda.
9 - Achacháq / chacháq
Horký.
10- Achachár
Zahřejte se, opalovejte se.
11 - Achachatzíkun
Jste horké nebo horečnaté?
12 - Álli wíyaqoq
Osoba, která dobře poslouchá a poslouchá.
13- Állina kaptínnam
Když se zotavil.
14- Allitukúr
Předstírat, předstírat, pokusit se být dobrý.
15- Allpatár
Zakrývejte se nebo zašpiněte nečistotami nebo prachem.
16- Amp
Noc, tma, západ slunce.
17 - Amur
Mejte a něco držte v ústech.
18 - Ballíku
Divoký oves.
19 - Búnyar
Oplývat.
20 - Chakar
Otevřete zemi pomocí kultivačního nástroje k výsevu.
21-haki
Chodidlo.
22 - Chakwan
Stará žena.
23 - Chanin
Cena, cena.
24 - Cháqru
Nerovnoměrné, nerovnoměrné.
25 - Chawar
Buďte syrové, nevařené.
26 - Chírimpu
Sušená pšenice, vařená.
27 - Chíwi
Kraťasy s knoflíky.
28 - Cho
Přípona použitá s předmětem. Význam: mezi, mezi.
29 - Chúrar
Dejte, místo, uložte.
30 - Chútu
Vulgare, hrubý.
31 - Éka
Jak moc?
32 - Ellukar
Shromažďovat, shromažďovat, zmenšovat, vrásky.
33- Épa
Hodně, docela dost.
34 - Ewayá
Jdeme (jdeme).
35 - Gatéra / Gatéru
Prodejce, prodejce produktů.
36 - Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Naše kukuřice prodáme maloobchodníkovi.
37 - Ichik
Malý, malý.
38- Ichikáchan
Arogantní držení těla.
39- Íkar
Chop, nakrájíme na malé kousky.
40 - Illa
Světlo.
41 - Imanó
Jak? Jak?
42- Ímaq
K čemu? Za co?
43 - Ishki
Padám.
44 - Ishpé
Moč.
45- Jácha / yúra
Divoký les, horský keř, zabíjí.
46 - Khakan
Zívá, vydechuje.
47 - Jakan
Oteklé, zanícené, podrážděné.
48 - Jáku
Malá přikrývka, která nosí dítě na zádech
49 - Jampi
Léčivé bylinné nápoje, léky, léky.
50 - Jána
Oděvy, oděvy, obleky (pro muže).
51 - Jaúka
Vždy, stále.
52 - Jírpur
Nechte pacienta pít tekutinu nebo lék.
53 - Juchu
Sbalit, sbalit, snímek.
54 - Chéqlla
Zelená barva.
55 - Chéqlli / tzéqllir
Stromek, klíček.
56 - Chéqllitzir / tzéqllitzir
Vyrážet.
57 - Chéqñar
Seřiďte, zajistěte, dobře připevněte k popruhu, lanu, niti.
58 - Chéqsa / tzéqtzi
Netopýr.
59 - Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Načervenalý šedý pták.
60 - Chícharru
Vepřová slupka.
61- Chíchi
Tit, prsa, prsa
62- Chichínmi
Kojí
63- Chichipa púntan
Bradavka
64 - Chíchu wármim tékan
Těhotná žena sedí
65 - Chíki
Nenávist, odpor, sobectví.
66 - Chíksa / tíksha / tíkshi
Šimrání.
67 - Chíku / káncha
Drůbeží dvůr.
68 - Chikuti
Bič.
69 - Chíla
Dýně.
70 - Chila hity
Plešatý.
71 - Squeak
To svítí, to svítí.
72 - Chípi / Chípsa
Kuře, kuřátko.
73 - Chípshir / típshir
Špetka, píchnutí.
74 - Chípyan / tzípyan
Čistí, organizuje, uklízí.
75 - Chipyaq
Čistá voda.
76 - Chíqeq
Nepřítel.
77 - Chípara
Mrholení.
78 - Chiwa
Koza nebo koza.
79- Chónta
Srdce nebo zralý stonek černé dlaně.
80 - Chóqa
Kašel
81 - Chúñu
Velmi jemná kukuřičná nebo bramborová mouka.
82 - Chúnyan / tzúnyan
Prázdné, osamělé, neobsazené.
83 - Chúrakar
Mdloby, neschopnost dýchat.
84 - Chúran
Dává, místa.
85 - Chúrana
Police, skříň.
86 - Chúrar
Dejte, místo, uložte.
87- Chúrkar / Chúrkur
Položte hrnec na sporák.
88 - Chúseqyan
Přerušovaná a prchavá bodavá bolest.
89- Chuseqyár
Pocit občasné a prchavé bolesti.
90 - Chúsku
Čtyři
91 - Chuspikúana
Mouchy.
92 - Chusushqa
Rostlina bez optimálního vývoje.
93- Chusuyár
Zhubnout.
94- Ektirisya
Hepatitida.
95- Ellukí / pallakí
Sklizeň.
96- Élluyan papakúnatam
Sklízejí brambory.
97- Épallan pápakuna
Je dost brambor.
98 - Eparkí
Vložte nebo přidejte.
99 - Eqinkíkun
Budeš utíkat?
100 let
Místo, kde se zrno mlátí.
101 - Erayan ewanámpaq
On / ona touží jít.
102 - Esqi
Hnis
103 - Esqin
Je infikován
104- Étza
Maso
105 - Ewakashqa
Vyčerpaná, unavená, vzdaná.
106 - Ewakullánam červen markakúnapa
Jdu na jiná místa.
107 - Winus diyas!
Dobré ráno
108 - Winas tardis!
Dobré odpoledne (do 6 nebo do tmy)
109 - Winas nuchis!
Dobrou noc (od 6 hodin nebo po setmění)
110 - Imaynalla (tah) kasanki?
Jak se máte?
111- Alli (la) npuni. Qanri?
Velmi dobře. A ty?
112- qoqapas aIIi (IIa) n
já jsem taky v pohodě
113 - Mana alÌi (IIa) npunichu
Není dobré
114 - Anchata phutikuni
Moc se omlouvám
115 - Anchata kusikuni rehsisuspa (a)
Rád vás poznávám
116- Ima (n) sutiyki?
Jak se jmenuješ?
117 - Imatah Kanki?
Co děláš?
118 - Pi (tah) chay wayna?
Kdo je to?
119- Maymanta (n) katiki?
Odkud jsi?
120 - Uh ratukama
Brzy se uvidíme.
121 - Sbohem!
Sbohem.
122 - Ima Kaypata Sutin?
Jak se tomu říká?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Mít děti?
124 - Hayk'a Wawayoh kanki?
Kolik dětí máte?
125- Imatam ruakunki?
Kde pracuješ?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Jste farmář?
127 - Mana yachanichu maypi kasan
Nevím, kde je.
128 - Yanapasuyta atinichu?
Mohu pomoci?
129 - Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Mohu vám pomoci zapálit oheň?
130 - Pichari yanapawayta atin?
Může mi někdo pomoci?
131 - Hay'an llasan?
Kolik to váží?
132- Ima uraña (tah)?
Kolik je hodin?
133 - Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Přijdu ráno v 10 hodin.
134 - Q'aya simanata ripusah
Půjdu příští týden.
135 - Sinchita paramusan
Prší silně.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Bylo to hrom?
137 - Anchata chirimusan
Je velmi chladno.
138 - Waranqa
Tisíc
139 - Payqa, příteli
On je můj přítel.
140 - Payqa, ñoqahapta příteli
Ona je moje kamarádka.
141 - Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Je ve spojení s mým manželem.
142 - Payqa, sispawawqey
On je můj bratranec.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Přijdu první srpen.
144 - Dus tisíc dis watapi hamusah
Přijdu v roce 2010.
145 - Chihchi
Kroupy.
146- Rit'i
Sníh.
147- Phuyu
Mrak.
148 - Illari
Čisté nebe.
149 - K'uychi
Duha
150 - Rupha
Hořet.
151 - Kuchu / K'utu
Střih.
152 - Wayk'u / Yanu
Kuchař.
153 - T'impu
Vařte.
154- Kanka
Přípitek.
155 - Thehtichi
Potěr.
156- Puñu-y
Spát.
157 - Apu
Majitel, šéfe.
158 - Apuchaw
Neděle.
159 - Aqo
Písek.
160 - Aqha
Fialový kukuřičný likér.
161- Ari
Ano.
162 - Armakuy
Sprchování.
163- Arus
Rýže.
164 - Assiriy
Úsměv.
165 - Asiy
Smát se.
166- Osel
Zápach.
167 - Astah
Osoba, která přepravuje.
168 - Atichaw
Úterý.
169- Aya
Mrtvola.
170- Ayllu
Rodina.
171- Aymuray
Sklizeň.
172 - Manchari
Strach-
173 Ñawpa
Starý muž.
174 - Chanta
Po.
175 - Pas, -pis
Ačkoli.
176- Khuska
Podél.
Reference
- Fishman, J. (2005). Lze ohrozené jazyky uložit? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. a Whaley, L. (1998). Ohrožené jazyky: ztráta jazyka a reakce komunity. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Domorodé gramotnosti v Americe. Berlín, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, španělsky a anglicky: glosář. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J. a Lacasa, J. (2007). Úvod do Quechua: Andský jazyk. Indianapolis, Dog Ear Publishing.