Komunita Mazateca je domorodým obyvatelem, který žije převážně v pohoří Sierra Mazateca ve státě Oaxaca v jižním Mexiku. Termín „Mazateca“ znamená „lidé jelena“. Tento výraz je odvozen od slova Mazatl, původem Nahualí, což znamená jelen.
Z Mazatecké kultury byla vytvořena skupina domorodých mexických jazyků, která se velmi podobala sobě navzájem, a ve státech Oaxaca, Puebla a Veracruz tuto jazykovou skupinu aktivně mluví více než 130 000 lidí.
Jazyky Mazatec byly v roce 2003 uznány jako „národní jazyky“ ve Spojených státech mexických prostřednictvím uzákonění obecného zákona o lingvistických právech domorodých obyvatel.
Zachování kulturního dědictví je zásadní pro zajištění ochrany autochtonních kořenů každé země. Dalších 20 slov v jazyce Mazatec a jejich význam ve španělštině:
Cjuachanga: přídavné jméno o stáří, stáří, stárnutí.
Fañafësun: akce ležící na něčem, co konkrétně spí.
Fehetsejen: Používá se pro zmínění nadpřirozených událostí, jako je přítomnost spektra.
Quicucacun: Používá se k označení chytré, pohotové, živé nebo vnímavé osoby.
Quicha: železo, kov. Používá se k přímému zmínce o kovu; To je také používáno jako přídavné jméno k označení, že předmět je vyroben z tohoto materiálu.
Rcu: odkazuje výhradně na horní část klobouku.
Rqui: medicína, lék. Týká se domácích léčivých přípravků připravených z léčivých bylin.
Sacu: ze slovesa se dostat, nebo se dostat. Používá se také k odhalení, že osoba je na určitém místě.
Sacuya rë: sloveso, které vyjadřuje, že osoba našla způsob, jak vyřešit problém.
Sahmichuva: něco snižte nebo snižte. Stejně tak lze toto slovo také použít k označení toho, že osoba je událostí krávou nebo zastrašována.
Suhi: párty. Toto slovo předchází jménu oslavy, která je zmiňována; například: výraz „Suhi rë“ označuje narozeniny; místo toho výraz „Suhi Tsin Nina“ znamená Vánoce.
Tajñu: činnost, která se koná za úsvitu, první věc dne.
Tjengui: zařízení nebo fit mezi kusy. Používá se také k označení úmyslného umístění objektu na místě tak, aby bylo nalezeno.
Tsavi: přídavné jméno, které ukazuje, kdy je člověk opatrný, opatrný. V závislosti na kontextu může být toto slovo použito k označení, že situace je nebezpečná nebo choulostivá.
Tsicjëya: akce porušující dříve získaný závazek.
Tsitjiya: houpat člověka; například dítě.
Vanguihmucjin: zranil člověka nevědomě; to znamená, bez úmyslu tak učinit.
Vatahajca: objetí.
Vaxëtaha: napodobují chování někoho jiného. Může být také použit k označení vytvoření kopie nebo výkresu od ruky.
Vejnucëë: smích nebo legrace s osobou nebo událostí, z nedůvěry.
Reference
- Jamieson, C. (1996). Mazatec Dictionary of Chiquihuitlán, Oaxaca. Letní institut lingvistiky, AC. Arizona, USA. Obnoveno z: sil.org
- Carrera, C. (2011). Gramatický přístup k mazatskému jazyku Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Národní ústav domorodých jazyků. Mexico DF, Mexico. Obnoveno z: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Mazatecká kultura. Obnoveno z: historiacultural.com
- Mazateco - domorodý jazyk (2012). Mexico DF, Mexico. Obnoveno z: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, The Encyclopedia (2017). Mazatec jazyky. Obnoveno z: es.wikipedia.org