- Obvyklá slova v tzotzilu a španělský překlad
- Nejčastější fráze v Tzotzilu a jejich význam ve španělštině
- Reference
Mezi Tzotzil slov nejvíce používaná mluvčími tohoto jazyka jsou „tot“, což znamená, že otec; „Pepen“, což znamená motýl; "Vo", slovo, které definuje vodu; "Vinik", který odkazuje na člověka; a „mravenci“, které se týkají ženy.
Tzotzil je indiánský jazyk, který je součástí mayských jazyků. Hovoří se hlavně v Mexiku. Nejpoužívanější je v centrální oblasti státu Chiapas na severozápadě, poblíž hranice se státem Tabasco.
V důsledku migračních pohybů se Tzotziles vyskytují také v mexických obcích Cintalapa, Tecpatán a Las Margaritas.
Na Kubě a v Dominikánské republice jsou také některé tzotzily. Podle sčítání lidu v roce 2010 mluví tímto jazykem asi 418 000 lidí.
Historie Tzotziles úzce souvisí s Tzetzales. Neexistuje žádná dokumentace, která by zaznamenávala záznamy od doby, kdy okupují území, která v současnosti obývají.
Archeologicky bylo možné prokázat, že obě skupiny pocházejí z Guatemaly a že sdílejí území a éry od 1. století před naším letopočtem.
Většina z Tzotziles jsou dvojjazyčné a mají španělštinu jako jejich druhý jazyk, až na několik výjimek.
Existuje šest variant tohoto jazyka: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza a Zinacanteco. Přestože mají své rozdíly, jsou si navzájem srozumitelné. Je to neoficiální jazyk, který koexistuje se španělštinou v situaci méněcennosti.
Potomci Tzotzilů mají školy, ve kterých se vyučují třídy tohoto jazyka. Zahrnuty jsou také překlady učebnic.
Několik kulturních družstev navíc propaguje vzdělávací a literární programy o svých tradicích a historii. To přispívá k zachování jejich historického dědictví ak zachování jejich původní kultury.
Bible a Nový zákon byly také přeloženy do šesti variant Tzotzilu.
V současné době se latinská abeceda používá k psaní Tzotzilu, ale historici ujišťují, že společně s Tzeltalem sdíleli hieroglyfické psaní.
Můžeme si být jisti, že španělština mluvená na Vysočině Chiapas má z tohoto jazyka určité vlivy odvozené z mayských jazyků.
Obvyklá slova v tzotzilu a španělský překlad
Tseb = dívka
Kerem = dítě
Tot = otec
Já ' = matka
Pepen = motýl
Nichim = květina
Chon = zvíře
Te ' = strom
Tsk'uxubin = milovat
Vo ' = voda
Bek'et = maso
Yo'on = srdce
Vinik = muž
'Mravenci = žena
'Ak'ubal = noc
Kaxlan-vaj = chléb
Sjol = hlava
Mol = starý muž
Me'el = stará žena
K'ak'al = slunce
Nejčastější fráze v Tzotzilu a jejich význam ve španělštině
K'us a bí = jak se jmenuješ?
Jk'anojot = Miluji tě
Toj alak'a va = jsi velmi krásná
Jayim a vavilal = kolik je vám let?
K'ush cha pas = co děláš?
K'ushi oyot = jak se máš?
Kus cha k'an = co chceš?
Taj k'an a vish = Miluji tvou sestru
Strach sha kom = sbohem
Avokoluk = prosím
Mu'yuk vocol = nic z toho
Smakoj yajnil li krem e = ten chlapec již vyslýchal své snoubenky
Iyul vayuk = přišel spát
Chak kak 'be poraso = Chtěl bych tě zasáhnout
Bu li vo'e = kde je voda?
Much'u 'oy ta na = kdo je v domě?
Muk 'li na e = dům je velký
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Viděl jsem chlapce, který si koupil kukuřici
Reference
- «Fráze v Tzotzilu» na blogu El blog del salvador patishtan (září 2011). Obnoveno v září 2017 od El blog del salvador patishtan in: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil Španělský online slovník» v Glosbe. Obnoveno v září 2017 z Glosbe na adrese: es.glosbe.com
- "Tsotsil: Některá slova" v Batsikopu (únor 2010). Obnoveno v září 2017 z Batsikop na: batsikop.blogspot.com.ar
- «Kategorie: Tzotzil» ve Wikislovníku (červenec 2017). Citováno z září 2017 z Wikislovníku na adrese: es.wiktionary.org
- "Slovník tzotzil-španělština a španělština-tzotzil" v Sil. Obnoveno v září 2017 od Sil na: sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil Language" v Probuzení k novému vědomí (březen 2009). Obnoveno v září 2017 z probuzení nového vědomí v: patriciagomezsilva.com