27 VELMI REPREZENTATIVNÍCH AVANTGARDNÍCH BÁSNÍ - LITERATURA - 2025

Tyto avantgardní básně se objevily v první polovině 20. století byly charakterizovány jako avantgardní proud obecně tím, že volný a inovativní styl, není vázána na literárních konvencí.

Avantgarda v poezii nerešpektuje metriku, podstupuje rizika, je neuctivá a velmi kreativní, pokud jde o praktikování úplné svobody.

Tato anarchie je pozorována v použité typografii a způsobu, jakým jsou čáry zachyceny na papíře (vzhůru nohama nebo ve tvaru zvířat, spirály atd.), Zahrnující kresby, zvuky a obrázky snů nebo podivné situace.

Avantgardní poezie se záměrně odvolává na špatné hláskování, na tvorbu neexistujících slov a na upuštění od konektorů a dalších gramatických zařízení.

Téma je také neobvyklé a slova se nesnaží mít význam mimo samotná slova, to znamená, že neexistuje žádný obrazový smysl.

Všechny tyto vlastnosti byly velmi patrné v avantgardní poezii Evropy. Když tato současná Amerika prorazila, přijali ji autoři tohoto kontinentu, aby vyjádřili své socialistické politické ideály a obavy o sociální otázky.

Z tohoto důvodu se ve svých tematických básních zabývali problémy lidstva, používali více či méně jemné metafory, ale nakonec odráželi svůj závazek vůči lidem.

Možná vás bude zajímat 15 nejvýznamnějších avantgardních zástupců.

Seznam básní hlavních autorů avantgardy

Srpen 1914

Autor: Vicente Huidobro

Je to ročník hranic

Za obzorem se něco děje

Na šibenici úsvitu všechna města jsou zavěšena

Města, která

čichají jako dýmky Halalí

Halalí

Ale to není píseň

Muži odcházejí

Skutečný Ebony

Autor: Nicolás Guillén

Viděl jsem tě projít jedno odpoledne,

eben, a pozdravil jsem tě;

tvrdě mezi všemi protokoly,

tvrdě mezi všemi protokoly,

vaše srdce si pamatovalo.

Pluhový kbelík, pluh sabalú

-Real eben, chci loď,

skutečnou eben, z tvého černého dřeva… -

Teď to nemůže být,

počkej, příteli, počkej,

počkej, až zemřu.

Pluhový kbelík, pluh sabalú

Skutečná- eben, chci hrudníku,

skutečný eben, svého černého dřeva…

-Nyní to není možné,

čekání, příteli, počkej,

počkej na mě zemřít.

Pluhový kbelík, pluh sabalú

-Chci čtvercový stůl

a sloupek mé vlajky;

Chci těžkou postel,

chci, aby mé těžké postel,

eben, svého dřeva,

oh, svého černého dřeva…

-Nyní to není možné,

čekání, příteli, počkej,

počkej na mě zemřít.

Pluhový kbelík, pluh sabalú

Viděl jsem tě projít jedno odpoledne,

eben, a pozdravil jsem tě:

tvrdý mezi všemi protokoly,

tvrdý mezi všemi protokoly,

vaše srdce jsem si pamatoval.

Smích a Milton

Autor: Jorge Luis Borges

Z generací růží,

které se v hlubinách času ztratily,

chci, aby byl někdo zachráněn od zapomnění,

jeden bez známky nebo znaménka mezi věcmi

Co bylo. Osud má pro mě

tento dar pojmenování poprvé

Ten tichý květ, poslední

Rose, kterou si Milton přinesl do tváře,

Aniž by ji viděl. Ach, vermilion nebo žlutá

nebo bílá růže z vymazané zahrady,

Magicky opust svou minulost

Nehmotný a v tomto verši svítí

zlato, krev nebo slonovina nebo tenebrous

Jako v jeho rukou, neviditelná růže.

Pták

Autor: Octavio Paz

V průhledném tichu

den odpočíval:

průhlednost prostoru

byla průhledností ticha.

Stále světlo z oblohy uklidnilo

růst bylin.

Brouky na zemi, mezi kameny,

pod stejným světlem, byly kameny.

Čas v minutě byl saturován.

V pohlceném tichu

byl poledne naplněn.

A pták zpíval, tenká šipka.

Zraněný stříbrný hrudník vibroval oblohu,

listy se pohnuly,

byliny se probudily…

A já jsem cítil, že smrt je šíp , který neví, kdo střílí,

a v mrknutí našich očí umíráme.

The Black Heralds

Autor: César Vallejo

V životě jsou rány, tak silné… já nevím!

Fouká jako nenávist k Bohu; jako by před nimi, kocovina všeho utrpení

to se spojí v duši… já nevím!

Je jich málo; ale jsou… otevírají temné příkopy

na nejtvrdší tvář a nejsilnější záda.

Možná to budou hříbata barbarů Attily;

nebo černé ohlasy, které nám smrt pošle.

Jsou to hluboké pády Kristů duše

nějaké rozkošné víry, které se Fate rouhá.

Ty krvavé zásahy jsou praskliny

nějakého chleba, který hoří na dvířkách trouby.

A muž… Chudák… chudák! Rolujte oči jako

když nás tleská přes rameno;

otočí bláznivé oči a všechno žilo

v pohledu se dívá jako bazén viny.

V životě jsou rány, tak silné… já nevím!

Báseň XX

Autor: Pablo Neruda

Dnes večer mohu napsat nejsmutnější verše.

Napiš například: „Noc je hvězdná

a modré hvězdy se v dálce chvějí.“

Noční vítr se otáčí na obloze a zpívá.

Dnes večer mohu napsat nejsmutnější verše.

Miloval jsem ji a někdy mě také milovala.

V noci, jako je tato, jsem ji držel v náručí.

Tolikrát jsem ji políbil pod nekonečnou oblohu.

Milovala mě, někdy jsem ji také milovala.

Jak nemilovat její velké nehybné oči.

Dnes večer mohu napsat nejsmutnější verše.

Myslet si, že ji nemám. Pocit, že jsem ji ztratil.

Poslouchejte obrovskou noc, ještě více bez ní.

A verš padá na duši jako rosa na trávu.

Záleží na tom, že to moje láska nedokáže udržet.

Noc je plná hvězd a ona není se mnou.

A je to. V dálce někdo zpívá. Ve vzdálenosti.

Moje duše není spokojená s tím, že jsem ji ztratila.

Jako by ji chtěl přiblížit, můj pohled ji hledá.

Moje srdce ji hledá a ona není se mnou.

Stejnou noc, která odbarví stejné

stromy.

My, ti tedy, nejsou stejní.

Už ji nemiluji, je to pravda, ale jak moc jsem ji milovala.

Můj hlas prohledával vítr, aby se dotkl jejího ucha.

Z jiných. Bude z jiného. Stejně jako předtím mé polibky.

Její hlas, její jasné tělo. Jeho nekonečné oči.

Už ji nemiluji, je to pravda, ale možná ji miluji.

Láska je tak krátká a zapomnění je tak dlouhé.

Protože v noci, jako je tato, jsem ji držel v

náručí,

má duše není spokojená s tím, že jsem ji ztratil.

I když je to poslední bolest, kterou mi způsobuje,

a tohle jsou poslední řádky, které pro ni píšu.

Óda na Rubén Darío

Autor: José Coronel Urtecho

(Doprovodný brusný papír)

Nakonec jsem škádlil tvého cementového lva.

Víte, že můj pláč byly slzy, nemám perlu. Miluji tě.

Jsem vrah vašich portrétů.

Poprvé jsme jedli pomeranče.

Nejsi pas de chocolat - jako tvůj strážný anděl.

Teď to dokážete dokonale

Ukaž mi svůj život oknem

jako obrázky, které nikdo namaloval.

Vaše císařské šaty, které visí

zdi, výšivky slov,

o kolik menší než pyžama

s čím teď spíš, že jste jen duše.

Políbil jsem tvé ruce.

«Stella - ty si mluvil sám se sebou-

konečně dorazil po zastávce », nepamatuji si, co jsi řekla dál.

Vím, že se tomu smějeme.

(Nakonec jsem vám řekl: «Pane, chtěl bych

viz faun ».

Ale vy: "Jděte do kláštera").

Mluvíme o Zorrille. Řekl jsi:

"Můj otec" a mluvili jsme o přátelích.

«Et le reste est literatura» znovu

tvůj nedokonalý anděl.

Byl jsi velmi nadšený.

"Literatura - všechno je tohle."

Pak jsme pochopili tragédii.

Když je to jako voda

zaplavit pole, město

bez povzbuzení vstoupím

skrz dveře vyplním chodby

paláců - při hledání kanálu, moře, nikdo neví.

Vy, kdo tolikrát řekl «Ecce

Homo »před zrcadlem

Nevěděl jsem, která ze dvou to byla

ten pravý, pokud existuje.

(Chtěli jste se roztrhnout

sklo?) Nic z toho

(mramor pod modrou) ve vašich zahradách

- před smrtí jste se modlili na konci -

kde jezdím se svou přítelkyní

Jsem neúctivý k labutí.

II

(Doprovod bubnů)

Měl jsem rvačku

se zlodějem vašich vazeb

(já sám, když jsem chodil do školy), který přerušil vaše rytmy

udeřil do uší…

Liberatori, říkal bych vám

pokud to nebyla drzost

proti tvým provokativním rukám

(i Baena Songbook)

v «Babiččin cembalo»

- tvoje ruce, jaký polibek, Učitel.

V našem domě bychom se setkali

abych tě viděl v balónu

a odešel jsi v kuchyni

- poté jsme zjistili, že Měsíc

bylo to kolo-

a vrátili jste se na velkou párty

otevření kufru.

Babička byla rozzuřená

vašich pařížských symfonií, a my jsme jedli

vaše voskové hrušky.

(Ach, vaše chutné voskové ovoce)

Rozumíš.

Vy, kteří jste byli v Louvru

mezi kuličkami Řecka, a vedl jste pochod

k vítězství Samothrace, rozumíš, proč s tebou mluvím

jako kamera

na náměstí Plaza de la Independencia

Kosmopolis Ameriky, kde jsi učil, jak vychovat kentaury?

ke skotským rančerům z Pampasu.

Protože mě marně hledám

mezi snovými závěsy, Už jsem ti zavolal

«Učitel, učitel», kde je vaše skvělá hudba

je to harmonie vašeho ticha…

(Proč jsi utekl, mistře?)

(Existuje několik kapek krve

ve vašem tapisérii).

Rozumím.

Promiňte. Nic nebylo.

Vrátím se na lano své spokojenosti.

Ruben? Ano, Rubén byl mramor

Řecký. (Není to tohle?)

„Všechno je v pořádku se světem,“ řekl nám

s vynikajícím prozaikem

náš drahý pane Roberto

Browning. A je to pravda.

FINÁLE

(S píšťalkou)

Rubén, nevyhnutelný občan, zdravím vás

s mým bowlerovým kloboukem, že myši jedli

tisíc devět set dvacet i pět

co. Amen.

Jaká škoda!

Autor: León Felipe

Jaká škoda,

že nemohu zpívat ve stylu

této doby stejně jako básníci, kteří dnes zpívají!

Jaká škoda,

že nemůžu zpívat hlasem, zapůsobit na

tyto skvělé romance

ke slávě země!

Jaká škoda,

že nemám vlast!

Vím, že příběh je stejný, vždy stejný, že přechází

z jedné země do druhé země, z jedné rasy

do druhé rasy,

jak

tyto letní bouře přecházejí z této oblasti do této oblasti.

Jaká škoda,

že nemám region,

malou zemi, provinční zemi!

Měl jsem se narodit v srdci

kastilské stepi

a narodil jsem se ve městě, na které si nevzpomínám;

Modré dny mého dětství jsem strávil v Salamance

a mého mládí, temného mládí, na hoře.

Poté… už jsem nepadl kotvu

a žádná z těchto zemí mě

nezvedá ani nevyvyšuje, abych

mohl vždy zpívat ve stejné melodii

na stejnou řeku, která prochází

stejnými vodami,

na stejnou oblohu, na stejné pole a na stejné Dům.

Jaká škoda,

nemám dům!

Zámek a zdobený

dům, dům,

kde

kromě dalších podivných věcí uchovával

staré kožené křeslo, stolek snědený můrou

(řekni mi to

staré domácí příběhy jako Francis Jammes a Ayala)

a portrét mého dědečka, který vyhrál

bitvu.

Jaká škoda,

že nemám dědečka, který vyhrál

bitvu,

zobrazenou jednou rukou zkříženou

na hrudi a druhou na rukojeti meče!

A jaká škoda , že nemám ani meč!

Protože… Co budu zpívat, když nemám ani zemi,

ani provinční zemi,

ani

statek a dům s vyrytými znaky,

ani portrét svého dědečka, který vyhrál

bitvu,

ani staré kožené křeslo, ani stůl, ani stůl meč?

Co budu zpívat, když jsem vyvrženec

sotva mysem!

Nicméně…

v této zemi Španělska

a ve městě v La Alcarria

je dům,

kde bydlím

a kde jsem si půjčil

borovicový stůl a slaměné křeslo.

Mám také knihu. A celý můj trousseau je

ve

velmi velké

a velmi bílé místnosti,

která je v nejnižší

a nejchladnější části domu. Tato široká a bílá místnost

má velmi jasné světlo… Velmi jasné světlo, které vstupuje oknem s výhledem na velmi širokou ulici. A ve světle tohoto okna přicházím každé ráno. Tady sedím na mé slaměné židli

a já jsem porazil dlouhé hodiny

čtením ve své knize a sledováním

lidí, jak procházejí oknem.

Věci malého významu se

zdají jako kniha a sklenka okna

ve vesnici v Alcarria,

a přesto stačí

v mé duši cítit celý rytmus života.

Že veškerý rytmus světa těmito okny prochází,

když

ten pastýř, který jde po kozách

s obrovskou hůlkou,

tou ohromenou ženou

s nákladem

dříví na zádech,

těmi žebráky, kteří přicházejí táhnout své utrpení, z Pastrany,

a že dívka, která chodí do školy tak neochotně.

Ach ta holka! Zastaví se v mém okně

vždy a drží se na krystalech,

jako by to byla známka.

Jak vtipná je

jeho tvář

ve skle, rozdrcená

bradou dolů a malým plochým nosem!

Hodně se na ni směju

a říkám jí, že je velmi hezká holka…

Pak mi říká

"hloupá!" A odchází.

Chudá dívka! Už se předává

tento široká ulice

neochotně šel ke škole,

ani ona zastaví

u mého okna,

ani pobyt přilepený k oknu , jako by se jednalo o obraz.

Toho dne dostala špatnou,

velmi špatnou

a další den za ní zvonily poplatky k smrti

A ve velmi jasné odpoledne,

po této široké ulici,

oknem,

jsem viděl, jak ji berou

ve

velmi bílé krabici…

Ve

velmi bílé krabici,

která měla nahoře malý krystal.

Skrze toto sklo jsi viděl moji tvář

stejně, jako když byl

nalepen na sklo mého okna…

Sklo tohoto okna,

které mi teď vždy připomíná malou skleničku té

bílé krabičky.

Celý rytmus života prochází

sklem mého okna…

A smrt také prochází!

Jaká škoda,

že nemůžu zpívat jiné výkony,

protože nemám vlast,

ani venkovskou zemi,

ani

statek a dům s vyšíváním,

ani portrét mého dědečka, který vyhrál

bitvu,

ani staré kožené křeslo, ani stůl, ne meč,

a já jsem vyvrženec,

který sotva má pláštěnku…

přijďte, donucen, zpívat věci malého významu!

Sen

Autor: Jorge Luís Borges.

Pokud byl sen (jak se říká) jeden

příměří, čistý odpočinek mysli, Proč, když vás náhle probudí, Máte pocit, že vám bylo odcizeno jmění?

Proč je tak smutné vstávat brzy? Čas

okrádá nás o nepředstavitelný dárek, tak intimní, že je to jen překládatelné

ve spánku, které vigila zlacuje

snů, což mohou být i odrazy

kmeny pokladů stínu,

nadčasové koule, která není pojmenována

a že se den ve svých zrcadlech deformuje.

Kdo budeš dnes ve tmě

sen, na druhé straně zdi?

V chvále stínu (výňatek)

Autor: Jorge Luis Borges.

Stáří (takové je jméno, které ostatním dávají)

to může být čas naší blaženosti.

Zvíře zemřelo nebo téměř zemřelo.

Jsou muž a jeho duše.

Žiji mezi jasnými a nejasnými formami

to ještě není tma.

Buenos Aires, to předtím bylo roztrhané na předměstí

směrem k neustálé pláni, Vrátil se k Recoletě, Retiro,

rozmazané ulice Kdysi

a ošuntělé staré domy

že stále nazýváme jih.

Vždy v mém životě bylo příliš mnoho věcí;

Demokritus Abdera vystrčil oči, aby přemýšlel;

čas byl můj Demokritus.

Tato temnota je pomalá a bezbolestná;

stéká mírným svahem

A vypadá to jako věčnost

Kolo hladovějících (fragment)

Autor: Cesar Vallejo.

Z vlastních zubů vycházím kouřit,

křičí, tlačí, stahuji kalhoty…

Vyprázdněte mi žaludek, vyprázdněte jíunum, bída mě vytáhne z vlastních zubů, chytil se holí za manžetu košile.

Kámen, na kterém sedět

Nebude teď pro mě?

Dokonce i ten kámen, na kterém narazí žena, která porodila, matka jehněčí, příčina, kořen,

Nebude teď pro mě?

I ten druhý,

který prošel duší!

Buď křídový nebo špatný (skromný oceán)

nebo ten, který už neslouží, aby byl hozen proti člověku

Dej mi to hned teď pro mě!

Dokonce i ten, který našel zkřížený a osamocený v urážce, Dej mi to hned teď pro mě!

Dokonce i křivý a korunovaný, ve kterém se ozývá

jen jednou procházka svědomých svědomí, nebo alespoň ten druhý, který hodil do důstojné křivky,

to samo o sobě padne,

v povolání pravého srdce,

Dej mi to hned teď pro mě!…

Motýl

Autor: Nicolás Guillén.

Chtěl bych udělat verš, který měl

Jarní rytmus;

že to bylo jako jemný vzácný motýl, jako motýl, který letí

po celý svůj život, upřímný a lehký

převrátí vaše teplé tělo

teplá palma

a konečně bude jeho absurdní let odpočívat

- Jako modrá skála v prérii -

o pěkné růži na tváři…

Chtěl bych udělat verš, který měl

veškerá vůně jara

a jaký vzácný motýl se bude chvět

o vašem životě, o vašem těle, o tváři.

Jak nebýt romantický a 19. století

Autor: Nicolás Guillén.

Jak nebýt romantický a XIX. Století, není mi to líto

jak nebýt musset

vidět ji dnes odpoledne

ležící téměř bez krve,

mluvením z dálky,

daleko od hloubky sebe,

jemných, měkkých, smutných věcí.

Šortky dobře šortky

uvidíme jejich zadržená stehna

téměř mocný, ale její nemocná plicní halenka

zotavující se

stejně jako jeho krk-jemný-Modigliani, stejně jako její kůže-sedmikráska-pšenice-světlo, Margarita znovu (tak přesná), na občasné roztažené lenošce

příležitostně po telefonu, vrátí mi průhlednou poprsí

(Nic, už ne trochu unavený).

Je sobota na ulici, ale marně.

Ach, jak ji tak nějak milovat

nezlom mě

tak pěny tak sonetu a madrigalu, Odcházím, nechci ji vidět

od tak Musset a 19. století

jak nebýt romantický.

Vodní zrcadlo

Autor: Vicente Huidobro.

Moje zrcadlo, aktuální v noci, Stává se z něj proud a odchází od mého pokoje.

Moje zrcadlo, hlubší než koule

Tam, kde se všechny labutě utopily.

Je to zelený rybník ve zdi

A vaše ukotvená nahota spí uprostřed.

Na svých vlnách pod okouzlující oblohou

Moje sny unášely jako lodě.

Stojím v zádi, vždy mě uvidíte zpívat.

V mé hrudi se objevila tajná růže

A opilý slavík na mém prstu.

Báseň 18 (fragment)

Autor: Vicente Huidobro.

Tady jsem na okraji vesmíru a daleko od okolností

Jdu něžně jako světlo

Směrem k cestě vnějších okolností

Znovu si sednu na koleno mého otce

Krásný pramen chlazený ventilátorem křídel

Když ryby vrátí záclonu moře

A prázdnota se zvětší, aby se mohla podívat

Vrátím se na nebeských vodách

Rád cestuji jako oční loď

to přichází a jde s každým mrknutím

Už jsem se dotkl prahu šestkrát

nekonečna, který vítr uzavírá

Nic v životě

kromě výkřiku vpředu

nervózní oceán, co nás neštěstí sleduje

v urně netrpělivých květů

emoce jsou v definovaném rytmu

Jsem celý člověk

Muž zraněný tím, kdo ví kdo

Za ztracenou šipku chaosu

Obrovský terén člověk

Ano, podřízený a hlásám to beze strachu

Podřízený, protože nejsem buržoazní nebo unavená rasa

Možná jsem barbar

Nepříliš nemocný

Barbar bez rutin a značených cest

Nepřijímám vaše pohodlná bezpečnostní sedadla…

Jaro v dohledu

Autor: Octavio Paz.

Leštěná čistota čistého kamene, hladká přední část sochy bez paměti:

zimní obloha, odražený prostor

v jiném hlubším a prázdnějším.

Moře stěží dýchá, stěží září.

Světlo se zastavilo mezi stromy, spící armáda. Probudí je

vítr s vlajkami listoví.

Vstává z moře, bouří z kopce, objevil se bobtnání, které prasklo

proti žlutému eukalyptu

a vysype ozvěny po rovině.

Den otevírá oči a proniká

brzy na jaře.

Všechno, čeho se moje ruce dotknou, letí.

Svět je plný ptáků.

Větev

Autor: Octavio Paz.

Zpívejte na špičce borovice

pták se zastavil, tremlous, na jeho trill.

Stojí, šipka, na větvi,

mizí mezi křídly

a v hudbě se vysype.

Pták je tříska

že zpívá a hoří naživu

na žluté poznámce.

Zvedám oči: není nic.

Ticho na větvi

na rozbité větvi.

A náš chléb

Autor: Juan Carlos Onetti.

Vím jen o tobě

gioconda úsměv

s rozštěpenými rty

tajemství

moje tvrdohlavá posedlost

odhalit to

a jít tvrdohlavě

a překvapený

cítit svou minulost

pouze vím

sladké mléko vašich zubů

uklidňující a zesměšňující mléko

to mě odděluje

a navždy

imaginovaného ráje

nemožné zítra

míru a tiché blaženosti

kabát a společný chléb

nějakého každodenního předmětu

že bych mohl zavolat

náš.

Balada nepřítomných

Autor: Juan Carlos Onetti.

Prosím, nedejte mi prosím důvod

Nedávejte vědomí nostalgii,

Zoufalství a hazard.

Přemýšlíte o vás a nevidíme vás

Utrpte ve vás a nezvyšujte můj pláč

Přežvýkejte se, díky vám, kvůli mně, V jediné věci, která může být

Zcela přemýšlel

Volejte bez hlasu, protože Bůh chce

Co když má závazky

Pokud vám Bůh brání odpovědět

Pozdrav dvěma prsty

Každodenní, noční, nevyhnutelné

Je nutné přijmout osamělost, Komfort dvojče

S vůní psa v těch vlhkých dnech na jihu

Při každém návratu

V každou směnnou hodinu soumraku

Vaše ticho…

Viněty Flamenco

Autor: Juan Carlos Onetti.

Na Manuela Torrese

«Dítě Jerez»

který má kufr faraona

Portrét Silverio

Franconetti

Mezi italštinou

a flamenco, Jak bych zpíval

to Silverio?

Silný med Itálie

s naším citronem, Měl jsem hluboké slzy

siguiriyero.

Jeho výkřik byl hrozný.

Starý

říkají, že se štětiny

vlasy, a rychloupínač se otevřel

ze zrcadel.

Prošel jsem tóny

aniž by je rozbili.

A byl to tvůrce

a zahradník.

Výrobce kruhového objezdu

pro ticho.

Nyní vaše melodie

spát s ozvěnami.

Definitivní a čistý

S posledními ozvěnami!

Normální a černý ráj

Autor: Federico García Lorca.

Nenávidí stín ptáka

na přílivu bílé tváře

a střet světla a větru

v chladné sněhové hale.

Nenávidí šíp bez těla, přesný kapesník rozloučení, jehla, která udržuje tlak a vstává

v trávě červenají úsměv.

Milují modrou poušť, vakilující hovězí výrazy, ležící měsíc Poláků.

zakřivený tanec vody na pobřeží.

S vědou o kufru a stezce

naplňte hlínu světelnými nervy

a bruslí mazlavě přes vodu a písky

vychutnávat hořkou čerstvost slin tisíciletí…

svítání

Autor: Federico García Lorca.

Mé těžké srdce

cítit se hned za úsvitu

bolest jejich lásky

a sen vzdáleností.

Světlo úsvitu nese

ohnisko nostalgie

a smutek bez očí

dřeně duše.

Velký hrob noci

její černý závoj zvedá

schovávat se s tímto dnem

obrovský hvězdný vrchol.

Co s těmito poli udělám

vyzvednutí hnízda a větví, obklopen svítáním

a naplňte duši nocí!

Co udělám, když budete mít oči

mrtvý v jasných světlech

a nesmí to cítit mé tělo

teplo vašeho vzhledu!

Proč jsem tě navždy ztratil

v toto jasné odpoledne?

Dnes je moje prsa suchá

jako uhasená hvězda.

Každá píseň

Autor: Federico García Lorca.

Každá píseň

je to útočiště

lásky.

Každá hvězda, útočiště

počasí.

Uzel

počasí.

A každý povzdech

útočiště

výkřiku.

Navždy

Autor: Mario Benedetti.

Báseň pro věčnou lásku.

Kdyby byl smaragd nudný, kdyby zlato ztratilo barvu, naše láska by skončila.

Pokud by se slunce nezahřilo, kdyby neexistoval měsíc, pak by nedávalo smysl žít na této zemi, ani by nedávalo smysl žít bez mého života, ženy mých snů, té, která mi dává radost…

Kdyby se svět neotáčel nebo čas neexistoval, pak by nikdy nezemřel, ani by naše láska…

Ale čas není nutný, naše láska je věčná, nepotřebujeme slunce, Měsíc nebo hvězdy, abychom nás nadále milovali…

Kdyby byl život jiný a smrt by přišla, tak bych vás dnes, zítra… navždy… pořád miloval.

Pojďme udělat dohodu

Autor: Mario Benedetti.

Neodolatelná báseň vyznávající nezištnou lásku.

Partnere, víš, že se na mě můžeš spolehnout, ne až na dva nebo na deset, ale na mě.

Pokud si někdy všimnete, že se na tebe dívám v oku a poznáváte pruh lásky v mém, nezaznamenávejte si pušky, ani si nemyslete, že jsem smutný.

I přes tento pruh nic netušící lásky víte, že se na mě můžete spolehnout.

Ale udělejme definitivní dohodu, chtěl bych vás mít.

Je tak příjemné vědět, že existuje, člověk se cítí naživu.

Chci počítat od dvou do pěti, nejen proto, že se můžete spěchat k mé pomoci, ale znát a být tak klidný, že víte, že se na mě můžete spolehnout.

U nohy od dítěte (fragment)

Autor: Pablo Neruda.

Dětská noha ještě neví, co to je, a chce být motýl nebo jablko.

Ale pak sklo a kameny, ulice, schody, a silnice tvrdé země

Učí nohu, že nemůže létat

že to nemůže být kulaté ovoce na větvi.

Dětská noha pak

byl poražen, padl

V bitvě

byl vězeň,

odsouzen žít v botě.

Postupně bez světla

poznal svět svým vlastním způsobem, aniž by znali druhou nohu, zamčeni, objevování života jako slepý muž…

Milovat

Autor: Pablo Neruda.

Žena, byl bych tvým synem, abych tě pil

mléko prsou jako pramen,

za to, že se na vás dívám a cítím vás po boku a že vás mám

zlatým smíchem a křišťálovým hlasem.

Cítím tě v mých žilách jako Bůh v řekách

a zbožňuji tě v smutných kostech prachu a vápna, protože tvá bytost projde bez bolesti po mé straně

a vyšel ve stanze - čističi všeho zla -.

Jak bych věděl, jak tě milovat, žena, jak bych to věděl

miluji tě, miluji tě jako nikdo nikdy nevěděl!

Zemřít a stále

miluji tě víc.

A ještě

miluji tě víc

a více.

Láska, která je tichá

Autor: Gabriela Mistral.

Kdybych tě nenáviděl, moje nenávist by ti dala

Slovy, znít a jistě;

Ale miluji tě a moje láska nevěří

K této řeči o lidech tak temných!

Chtěli byste, aby se to stalo křikem,

A vychází z tak hluboké, že se vrátil

Jeho hořící proud, omdlený, Před krkem, před hrudníkem.

Jsem stejný jako plný rybník

A já vám připadám jako inertní fontána.

Všechno pro mé znepokojené ticho

Což je hrozivější než smrt!

Reference

1. Dějiny moderní literatury. Obnoveno z es.wikipedia.org.
2. Avantgardní poezie. Obnoveno z educ.ar.
3. Hlavní avantgardní básníci 20. století. Obnoveno z webu timetoast.com.
4. Avantgardní básně. Obnoveno z mispoemasde.com.
5. Avantgardní poezie dvacátého století. Obnoveno z estudioraprender.com.
6. Předvoj, totální transformace. Obnoveno z vanguardistasecuador.blogspot.com.ar
7. Neruda. Obnoveno z Neruda.uchile.cl.
8. Óda na Rubén Darío. Obnoveno z poesi.as.
9. Ciudad se va (s / f). Každá píseň. Obnoveno z: ciudadseva.com
10. Federico García Lorca (s / f). Básník v New Yorku. Obnoveno z: federicogarcialorca.net
11. Primitivní vlákna (2016). 7 básní Jorge Luís Borges. Obnoveno z: threaddsprimitive.wordpress.com
12. Marxisté (s / f). Básně Valleja. Obnoveno z: marxists.org
13. Můj knihkupectví (2010). Pět milostných básní Nicolás Guillén. Obnoveno z: milibreria.wordpress.com
14. Norfi (s / f). Milostné básně Mario Benedettiho. Obnoveno z: norfipc.com
15. Poeticous (s / f). Juan Carlos Onetti. Obnoveno z: poeticous.com
16. Časový toast (s / f). Hlavní avantgardní básníci 20. století. Obnoveno z: timetoast.com.