30 DOMORODÝCH SLOV MEXIKA A JEJICH VÝZNAMU - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2026

Existuje velké množství domorodých slov pocházejících z Mexika, které v současné době formálně integrují jejich španělský jazyk, a zase některé z týchž stejných termínů se nacházejí v každodenní slovní zásobě celého španělsky mluvícího světa.

Od prvního kontaktu mezoamerického světa se španělskými dobyvateli byla místní slova spojena s kastilštinou, a to především ke jmenování předmětů běžného užívání původních obyvatel a jejich autentických a chutných produktů.

(Čokoláda)

Tato zcela univerzalizovaná slova by mohla překvapit kohokoliv z jejich skutečného původu, od Střední Ameriky po Patagonii, po Španělsko a dokonce i Filipíny. Některým z těchto termínů se však podařilo proklouznout do jiných románských jazyků, jako je francouzština a portugalština.

Jak neuvěřitelné se může zdát, lingvistická hranice nemohla těmto slovům zabránit v cestě do anglicky mluvících kultur, zejména do anglického jazyka, který nakonec některým z nich přijal nebo přizpůsobil jejich pravidelnému používání.

Tato slova pocházejí z domorodých dialektů středoamerické zóny, hlavně z nejznámějšího jazyka, jazyka Nahuatl aztéků nebo starověké mexické říše.

Tento jazyk v Mexiku stále mluví asi milión a půl lidí, zejména v regionech s tradičním původním obyvatelstvem.

Zvědavá domorodá slova mexického původu

1- Āhuacatl

Slovo, které vstupuje a přijímá ve španělštině v polovině 17. století, aby pojmenovalo tropické ovoce „avokádo“ a v angličtině je přijato podobným způsobem jako „avokádo“. Znamená to také „strom varlat“ nebo „varlat“ kvůli tvaru ovoce.

2- Āhuacamōlli

Slovo v současné době známé jako „guacamole“, což znamená avokádovou omáčku nebo smetanu. Je to jídlo z avokádové kaše s mletou cibulkou, rajčaty, feferonkou a kořením, typické pro místní kuchyni.

3- Cacahuatl

V současné době je slovo přijato ve španělštině jako „kakao“ a v angličtině jako „kakao“, což jsou semena, ze kterých se vyrábí čokoláda. Pro Aztéky byla čokoláda spíše nápojem a byla opilá a horká.

4- Xocolatl

To je slovo definovat nápoj “čokolády”, angličtiny a španělštiny, vyrobený z kakaa. Pochází z "xococ", což znamená hořké a z "atl", což znamená vodu.

V současné době se všeobecně nazývá totéž pro všechny výrobky na bázi čokolády, ať už v barech, krémech nebo nápojích.

5- Coyōtl

Toto je aztécké slovo pro pojmenování druhů psů, které jsou podobné divokým psům a vlkům, ale z teplejších a suchých podnebí, které jsou upravovány jako „kojot“.

6- Xalapan

Jsou jedním ze slavných malých feferonek zvaných „jalapeños“, zejména milovníky mexického jídla.

Pochází z xalli, což znamená písek, alt de agua a pan de place, slovo, které je také názvem města v Mexiku, kde se tradičně vyrábějí papriky jalapeño.

7- Chilli

Slovo, které nepotřebuje úvod; také pojmenovat typ tradičních feferonek. Byl přijat v mexické španělštině jako „chile“ a v angličtině jako „chilli“ nebo „chilli pepper“.

8- Tomatl

Je to původ slova „rajče“ ze španělštiny a „rajče“ z angličtiny. Jedná se o pojem, který je již univerzalizován kvůli jeho mnohonásobnému použití v mezinárodní kuchyni a gastronomii.

9 - Téquitl

Slovo, které má podle výběru jeden z nejúžasnějších a autentických významů v Mexiku pro slavný alkoholický nápoj tequila. Je to také název mexické obce známé výrobou výše uvedeného likéru.

10- Toca-yō-tl

Slovo upravené ve španělštině jako „jmenovec“, s nímž se identifikují lidé, kteří mají stejné jméno.

11 - Tzapotl

Je to původ slova „sapote“. Je to název tropického stromu a několika plodů charakteristických pro Ameriku s různým využitím v dnešní kuchyni.

Jsou známé svou sladkou chutí a živou žlutou nebo oranžovou barvou se sametovou texturou. Jsou vynikajícím zdrojem přírodního vitamínu C.

12-Molcaxitl

V současné době se používá místně jako „molcajete“, což je druh tradiční mexické malty vyrobené z kamene zpracovaného tak, aby byl konkávní.

Používá se ke zpracování potravin, které je třeba rozdrtit, aby se připravily směsi nebo omáčky, jako je to, co se dnes nazývá koření nebo dresingy. Tento kuchyňský nástroj vydržel jeho použití v aztécké kultuře od předhispánských dob.

13 - Cuatl

Je to původ slavného slova „cuate“, jak obvykle slyšíte v mexických mýdlových operách a seriálech nebo filmech dabovaných do latinsky španělštiny v Mexiku.

Je to slovo, které se často používá k označení velmi blízkých lidí, se kterými máte silné pouto, jako jsou přátelé, compadres.

14 - Tzictli

Je to aztécký termín pro něco podobného žvýkačce, ale pochází ze slova sicte v mayských jazycích. V současné době je používáno v běžném jazyce jako „guma“, což znamená lepkavou hmotu.

To je účinně používáno se odkazovat na žvýkačky a je často používán na pomoc se stresem, nervy a úzkostí.

Ve své době mezi domorodci ze Střední Ameriky to nebylo sladké, ale hořké, ale užitečné k ovládání chuti k jídlu. Slovo bylo přijato v angličtině jako jméno značky žvýkačky uváděné na trh Adamsem na konci 19. století; "Chiclets".

15 - Tlacucahuatl

Je to původ mexického španělského slova „cacahuate“. Je známo jako „arašídy“ a týká se konkrétně jedlého semena ořechové rostliny, která se v současnosti konzumuje po celém světě. To bylo používáno v pre-Columbian době v ekonomické oblasti jako měna k obchodu.

16 - Tzitz skončil

Slovo, ze kterého pochází španělské drobné „chiquito“, které se denně používá k vyjádření nebo popisu toho, že něco je velmi malé nebo velmi malé, jako jsou předměty nebo lidé.

17 - Xacalli

Jedná se o rustikální dům nebo chatrč z adobe, slámy nebo jiných organických materiálů. V současné době je slovo používáno více místně jako „jacal“, ale v angličtině bylo přijato do jeho slovní zásoby jako „chatrč“.

18 - Tlālōcēlōtl

Je to slovo pro divokou kočku nebo „polní jaguár“, které bylo přijato jako „ocelot“ ve španělštině, podle doslovného překladu slova.

Je to středně velká kočka s kůží pokrytou černými kroužky nebo skvrnami a běžně se vyskytuje v lesích od jižního Texasu po Argentinu.

19 - Peyotl

Jedná se o typ malého kaktusu endemického do Mexika. V současné době se nazývá peyote.

20 - Mecatl

V současné době známé jako „lano“, to je slovo používané souběžně s lanem nebo lanem.

21 - Tecuani

Doslova to znamená „muž, který jí muže“ a odkazuje na jaguára.

22 - Tonaltzintli

Byl to termín pro slunce.

23 - Comalli

Týká se to, co je v současné době známé jako „komál“, kontejner pro přípravu tradičních jídel.

24 - Metzli

Byl to termín označující měsíc nebo bohyni měsíce.

25 - Huey

To bylo používáno se odkazovat na pravítka a znamenal “ctěný,” “velký,” nebo “vysoký.”

26-Tecolotl

Jak se volaly sovy nebo sovy.

27 - Izquitl

Doslova to znamenalo „kukuřičné občerstvení“, které je původem současného „esquite“.

28- Atl

Termín používaný k označení vody.

29 - Tiyānquiztli

Odkazuje na trh nebo na venkovní trh. Současné tiangu bylo odvozeno od tohoto slova.

30 - Tlapali

Jeho primární použití bylo odkazovat se na 'barva', ale v průběhu času to vyústilo v 'kreslení barvy'.

Reference

1. net Nahuatl Půjčky v mexickém španělském slovníku. Obnoveno z mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 slov Anglicky Got from the Aztecs. Mentální nit. Obnoveno z mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 mexických slov, která pocházejí z Nahuatlu (jazyk Aztéků). Xpat Nation. Obnoveno z webu xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 mexických domorodých slov, o kterých jste nevěděli, že je používáte. Huffpost. Obnoveno z webu huffingtonpost.com.
5. Earl a Sylvia Shorris (2005). Domorodá literatura Americas. Slova bez hranic - Časopis z října 2005: Jaguar Tongues. Obnoveno od slov bez výbušníků.
6. Online španělský etymologický slovník. etymologies.dechile.net.