30 PĚTISTÁZOVÉ BÁSNĚ ZNÁMÝCH AUTORŮ - LITERATURA - 2026

Básně pěti stanz, spolu se čtyřmi, jsou obvykle strukturou, kterou básníci nejvíce používají, protože je to délka, která umožňuje, aby se myšlenka dostatečně vyslala.

Báseň je kompozice, která využívá literární zdroje poezie. To může být psáno různými způsoby, ačkoli nejvíce tradiční je ve verši, to je, to je složeno z frází nebo vět psaných na oddělených řádcích a který být seskupen do sekcí volaly stanzas.

Každá z těchto řádků se obvykle rýmuje spolu navzájem, to znamená podobný samohláskový zvuk, zejména v posledním slově každé řádky nebo ve střídavých řádcích (sudých a / nebo lichých).

Délka básní může být neomezená a nevztahuje se na ni žádné pravidlo. Existují básně s jedním řádkem a další, jejichž délka může být několik stránek.

Ačkoli se poezie může zabývat jakýmkoli předmětem, má vnitřní záměr sdělit stylizovaný, vznešený a krásný nápad.

Současná poezie má mnoho licencí, které někdy neumožňují, aby se básně vešly do určité struktury.

Tímto způsobem najdeme básně v próze, bez rýmu, s asymetrickými verši nebo stanzy atd.

Také by vás mohly zajímat tyto básně čtyř stanz nebo šest.

Seznam pěti-stanza básní

Rozloučení

jeden

Z dna vás a klečící, smutné dítě, jako já, se na nás dívá.

Za ten život, který bude hořet ve vašich žilách

naše životy by musely být svázány.

Těmi rukama, dcerami tvých rukou, museli by mi zabít ruce.

Pro jeho oči dokořán otevřené na zemi

Jednoho dne uvidím ve tvých slzách.

dva

Nechci to, milovaná.

Aby nás nic nemohlo svázat

ať se k nám nic nepřipojí.

Ani slovo, které voní vaše ústa, ani to, co slova neřekla.

Ne milostný večírek, který jsme neměli

ani vzlyky u okna.

3

(Miluji lásku námořníků

kdo políbí a odejde.

Zanechávají slib.

Nikdy se nevrátí.

V každém přístavu žena čeká:

námořníci políbit a odejít.

Jednou v noci si lehnou na smrt

na mořském dně).

4

Milujte lásku, která je sdílená

v polibcích, posteli a chlebu.

Láska, která může být věčná

a to může být prchavé.

Láska, která se chce osvobodit

Milovat znovu.

Zbožštěná láska, která se přibližuje

Zbožštěná láska, která odchází.

5

Moje oči už nebudou okouzleny ve vašich očích, moje bolest s tebou už nebude oslazena.

Ale kam jdu, vezmu tvůj pohled

a kam půjdeš, vezmeš mou bolest.

Byl jsem tvůj, byl jsi můj Co jiného? Společně jsme udělali

ohyb na silnici, kde prošla láska

Byl jsem tvůj, byl jsi můj Budete tím, kdo vás miluje

toho, kdo ve vaší zahradě uřízne, co jsem zasel.

Odcházím. Jsem smutný: ale vždy jsem smutný.

Pocházím z tvých paží. Nevím, kam jdu.

… Z tvého srdce se mi dítě rozloučí.

A já se rozloučím.

Autor: Pablo Neruda.

Nezachraňujte se

Nezůstaňte nehybní na okraji silnice, nezmrazujte radost, nechceme s neochotou, nezachraňujte se nyní ani nikdy.

Nezachraňujte se, nebuďte klidní, neuchovávejte jen klidný kout od světa.

Nenechávejte těžká víčka, jako jsou soudy, nevybíjejte z rtů, nespí bez spánku, nemyslíte bez krve, nesoudíte se bez času.

Pokud ale přesto nemůžete pomoci a zmrazíte radost a chcete s neochotou a nyní se zachráníte a naplníte se klidem a rezervami světa jen klidným rohem.

A upustíte těžká víčka jako soudy a uschnete bez rtů a spíte bez spánku a myslíte si, že bez krve a sami se soudíte bez času a zůstanete nehybní na okraji silnice a jste zachráněni, pak nezůstaňte se mnou.

Autor: Mario Benedetti.

Podpořil mé teplé čelo

Opřel se mé teplé čelo

o studenou sklenku okna a

v tichu temné noci

vašeho balkonu se moje oči neodklonuly.

Uprostřed tajemného stínu bylo

jeho okno z barevného skla osvětleno,

což mi umožnilo proniknout mým zrakem do

čisté svatyně jeho pokoje.

Jeho tvář bledá jako mramor;

její blonďaté vlasy neohýbané,

hladící její hedvábné vlny,

její alabastrová ramena a hrdlo,

moje oči ji viděly a moje oči,

když ji viděl tak krásnou, byly vyrušeny.

Podívej se do zrcadla; sladce se

usmála na její krásný mizerný obraz

a její tichou lichotku do zrcadla

s nejsladším polibkem placeným…

Ale světlo zhaslo; čistá vize

zmizela jako marný stín,

a já jsem usnul,

krystal, který mu pohladila jeho ústa, mě nutil žárlit.

Autor: Gustavo Adolfo Bécquer.

Přání

Pouze vaše srdečné srdce

a nic jiného.

Můj ráj, pole

bez slavíka

Nor lyres,

s diskrétní řekou

a malou fontánou.

Bez ostrohu větru

Na věži

ani hvězda, která chce

být listem.

Obrovské světlo,

které bylo

Firefly

z jiného,

v poli

rozbitých pohledů.

Jasný odpočinek

A tam naše polibky,

zvukové puntíky

Od ozvěny

by se otevřely daleko.

A vaše srdečné srdce,

nic víc.

Autor: Federico García Lorca.

Podivné dítě

Ten chlapec měl podivné mánie.

Vždy jsme předstírali, že byl generál,

který zastřelil všechny své vězně.

Pamatuji si ten čas, který mě hodil do rybníka,

protože jsme předstírali, že jsem červená ryba.

Jaká fantazie z jejich her.

Byl to vlk, otec, který bije, lev, muž s dlouhým nožem.

Vynalezl tramvajovou hru

a já jsem byl ten kluk, který kola přejela.

O dlouho později jsme se dozvěděli, že za některými vzdálenými zdmi se

na každého díval zvláštníma očima.

Autor: Vicente Aleixandre.

Podzimní verše

Při pohledu na mé tváře, které byly včera červené,

jsem se cítil na podzim; jeho staré nemoci

mě naplnily strachem; Řekl mi o zrcadle,

které na mých vlasech sněží, zatímco listy padají…

Jaká zvědavá destinace!

Uprostřed jara zaklepal na mé dveře, aby mi dal sníh

a mé ruce zmrzly pod mírným tlakem

stovky modrých růží na jeho mrtvé prsty

Již se cítím úplně napaden ledem;

moje zuby chvějí, když slunce venku

vrhá skvrny ze zlata, stejně jako na jaře,

a směje se v hlubokých hlubinách oblohy.

A brečím pomalu, s prokletou bolestí…

s bolestí, která váží na všech mých vláknech,

Oh, bledá smrt, kterou mi nabízí její svatba,

a rozmazané tajemství plné nekonečna!

Ale já se vzbouřím!… Jak mě tato lidská podoba,

která stojí tolik transformací,

zabije, uvnitř hrudníku, všechny iluze

a nabídne mi noc téměř dopoledne?

Autor: Alfonsina Storni.

Líbí se mi, když drž hubu

Líbí se mi, když mlčíš, protože jsi nepřítomný

a slyšíš mě z dálky a můj hlas se tě nedotýká.

Zdá se, že vaše oči poletovaly

a zdá se, že pusu zavřela ústa.

Protože všechny věci jsou plné mé duše,

vycházíte z věcí, plné mé duše.

Dream butterfly, podobáš se mé duši

a podobáš se slovu melancholie.

Líbí se mi, když jsi tichý a jsi vzdálený.

A vy si stěžujete, ukolébavý motýl.

A slyšíš mě z dálky, a můj hlas se k tobě nedostane:

nech mě mlčet svým mlčením.

Dovolte mi také, abych s vámi mluvil s vaším tichem

jasným jako lampa, jednoduchá jako prsten.

Jste jako noc, ticho a souhvězdí.

Vaše ticho je z hvězd, zatím a jednoduché.

Líbí se mi, když mlčíš, protože jsi jako nepřítomný.

Vzdálené a bolestivé, jako byste zemřeli.

Jedním slovem stačí úsměv.

A jsem rád, že to není pravda.

Autor: Pablo Neruda.

Óda XVIII-Na Nanebevstoupení Páně

A odcházíš, Svatý pastýři,

tvé stádo v tomto hlubokém temném údolí,

s osamělostí a pláčem;

a vy, lámání čistého

vzduchu, jdete na nesmrtelce jistě?

Dříve

bohatý a smutný a trpící nyní,

vaše prsa zvedla,

zbavila vás, na

co promění jejich smysly?

Na co se budou dívat oči,

které viděly krásu vaší tváře,

že to není hněv?

Kdo slyšel vaši sladkost,

co nebude hluché a neštěstí?

To trápené moře,

kdo to zastaví hned teď? Kdo koncertuje

s divokým, rozzlobeným větrem?

S vámi tajným,

který sever povede loď k přístavu?

Ach, mračno, závidět

i této krátké radosti, co trápíš?

Letíte ve spěchu?

Jak bohaté chodíš pryč!

Jak chudé a jak slepé, bohužel, opouštíte nás!

Autor: Fray Luis de León.

Labyrint 2

Zeus nemohl rozvázat

kamenné sítě, které mě obklopují. Zapomněl jsem

na muže, kterým jsem byl předtím; Sleduji nenávistnou

cestu fádních stěn

což je můj osud. Rovné galerie,

které se v

průběhu let zakřivují v tajných kruzích. Parapety,

které lámali dny lámání.

V bledém prachu jsem dešifroval

stopy, které se obávám. Vzduch mě přivedl

do konkávních odpoledních řevů

nebo ozvěny pustého řevu.

Vím, že ve stínu je další, jehož štěstí

spočívá v opotřebení dlouhých osamělostí, které tkají a rozkládají tento Hádes

a touží po mé krvi a pohlcují mou smrt.

Hledáme nás dva. Přál bych si, aby

to byl poslední den čekání.

Autor: Jorge Luis Borges.

Noc

Na Mariano de Cavia

Ti z vás, kteří poslouchali srdce noci,

ti, kteří kvůli přetrvávající nespavosti zaslechli

zavření dveří, zvonění

vzdáleného auta, vágní ozvěnu, mírný zvuk…

Ve chvílích tajemného ticha,

kdy se zapomenuté vyjdou z jejich vězení,

v hodinu mrtvých, v hodinu odpočinku,

budete vědět, jak číst tyto verše hořkosti impregnované!…

Stejně jako ve sklenici do nich vlévám své bolesti

ze vzdálených vzpomínek a katastrofálních neštěstí

a smutnou nostalgii mé duše, opilé květinami

a smutek mého srdce, smutný pro prázdniny.

A lítost, že jsem nebyl tím, čím bych byl,

a ztráta království, které pro mě bylo,

myšlenka, že se na okamžik nemohl narodit,

a sen, který byl mým životem od narození!

To vše přichází uprostřed hlubokého ticha,

v němž noc obklopuje pozemskou iluzi,

a já se cítím jako ozvěna srdce světa,

která proniká a pohne mým vlastním srdcem.

Autor: Rubén Darío.

Jaké to bylo

Jaký byl, můj Bože, jaký byl?

JUAN R. JIMÉNEZ

Dveře, upřímně.

Víno zůstává a hladké.

Ani hmota, ani duch. Přinesl

mírný náklon lodi

a jasné ranní světlo.

Nebyl to rytmus, nebyla to harmonie

ani barva. Srdce to ví,

ale říci, jak to nemohlo , protože to není forma, ani ve formě, do které zapadá.

Jazyk, smrtící bláto, nešikovné dláto,

nechte květ konceptu neporušený

v této jasné noci mé svatby, a pokorně zpívá,

pocit, stín, nehoda,

zatímco naplňuje celou mou duši.

Autor: Dámaso Alonso.

Malá píseň

Jiní budou chtít mauzoleum

kde trofeje visí, kde nikdo nemusí plakat, a já je nechci, ne

(Říkám to v písni)

protože já

Chtěl bych zemřít ve větru, jako námořníci

v moři.

Mohli by mě pochovat

v širokém příkopu větru.

Ach, jak sladké odpočívat

pohřben ve větru

jako kapitán větru

jako kapitán moře,

mrtvý uprostřed moře.

Autor: Dámaso Alonso.

Tyran

Špachtle a gregüesque odvážný muž,

který obětuje tisíc životů k smrti,

unavený plavidlem pick,

ale nikoliv piknikovým cvičením

zatočil vojákem knír,

aby viděl, že jeho taška už zvoní,

dorazila skupina bohatých lidí

a ve jménu Boha požádal o občerstvení.

„Dej hlasům, které Bůh dává, mé chudobě,

“ říká jim; kde ne; pro osm svatých,

že neprodleně udělám to, co dělám! »

Ale jeden, kreslení mečem, začíná:

«S kým mluví? říká písničce:

„Boží tělo s ním a jeho výchova!“

Pokud almužna nestačí,

co obvykle děláte v takovém sporu? “

Bravonel odpověděl: „Jdi bez ní! «

Autor: Francisco de Quevedo.

Kastilie

Zvedneš mě, zemi Kastilie,

v drsné dlani své ruky,

k obloze, která tě rozsvítí a osvěží,

k nebi, svého pána, Šlachovitá země, štíhlá, jasná,

matko srdcí a paží,

vezmi si dárek ve starých barvách

vznešeného dávného věku.

Díky konkávní louce v nebi

vaše holá pole obklopují vaše holá pole,

slunce má kolébku ve vás

a hrobku a svatyni ve vás.

Vaše kulaté prodloužení je vrchol

a ve vás cítím, že se obloha zvedla,

vzduch vrcholku je tím, co je

zde dýcháno ve vašich vřesovištích.

Giant Ara, kastilská země,

do vašeho vzduchu uvolním své písně,

pokud jsou pro vás hodni, sestoupí na svět

z výšky!

Autor: Miguel de Unamuno.

Ostuda

Podíváte-li se na mě, stanu se krásnou

jako tráva, na kterou rosa padla,

a

vysoké rákosy budou moje nádherné tváře ignorovat, když půjdu dolů k řece.

Stydím se za smutná ústa,

zlomený hlas a hrubá kolena.

Nyní, když jste se na mě podívali a že jste přišli,

jsem se cítil chudý a cítil se nahý.

Žádný kámen na silnici jste nenašli

za úsvitu více světla

než ta žena, kterou jste zvedli,

protože jste slyšeli její píseň, vzhled.

Budu mlčet, aby

ti, kteří projdou plání, neznali mé štěstí,

v záři, který mi dává hrubé čelo

a v tremolaci, která je v mé ruce…

Je noc a rosa padá na trávu;

Podívej se na mě dlouho a něžně mluv,

že zítra, když sestoupíš k řece,

ten, kterého jsi políbil, nese krásu!

Autor: Gabriela Mistral.

Reed v květu

Rákosové postele,

které jsem uvažoval jednoho dne, byly moře

(moje fantastická loď

plula na těchto mořích).

Třtina není věnec

jako moře, s pěnou;

jeho květy jsou spíše peří

na smaragdových mečích…

Vítr - zvrácené děti -

sestupuje z hor

a mohou být slyšeni mezi rákosím,

jako by defoliující verše…

Zatímco muž je nevěrný,

hůl je tak dobrá,

protože mají dýky,

dovolují si krást med…

A jak smutné je broušení,

i když

dav letí přes haciendu štěstí,

protože

mlýny a rákosí ničí strhávání…

Vylévají slzy medu!

Autor: Alfredo Espino.

Oheň strom

Červenání

vašich květů je tak živé, vzácné příteli,

že říkám vašim květinám:

"Srdce vytvořené květiny."

A občas si pomyslím:

Pokud tento strom udělal rty…

ah, kolik polibku se narodilo

z tolika rtů ohně…!

Přítel: jaké krásné kostýmy vám

Pán dal;

upřednostňoval vás svou láskou na

sobě mraky…

Nebe je s tebou dobré,

strom mé země…

Svou duší tě žehnám,

protože mi dáš svou poezii…

Když jste vás

viděli pod zahradou mraků, věřil jsem, že slunce už

uvnitř vašich větví klesá.

Autor: Alfredo Espino.

Krása

Polovina krásy závisí na krajině;

a druhá polovina osoby, která se na ni dívá…

Nejjasnější svítání; nejromantičtější západy slunce;

nejúžasnější ráje;

vždy je najdete na tvářích blízkých.

Když nejsou žádná jezera jasnější a hlubší než vaše oči;

když neexistují žádné jeskyně zázraků srovnatelné s jeho ústy;

když není déšť, který by překonal jejich pláč;

ani slunce, které svítí víc než jeho úsměv…

Krása nedělá majitele šťastným;

ale kdo ji může milovat a zbožňovat.

Proto je tak hezké se na sebe dívat, když se tyto tváře

stanou naší oblíbenou krajinou….

Autor: Herman Hesse.

Dívka

Pojmenujte strom, dívka.

A strom roste, pomalý a plný,

utopí vzduch a

oslňuje zeleně,

dokud náš pohled nezezelená.

Jmenuješ nebe, holka.

A modrá obloha, bílý oblak,

ranní světlo, se

dostávají do hrudi,

až se stane nebem a průhledností.

Pojmenujte vodu, děvče.

A voda vytéká, nevím kde,

koupe černou zemi,

květina zezelená, září na listech

a promění nás ve vlhké páry.

Nic neříkáš, holka.

A život se rodí z ticha

ve vlně

žluté hudby;

Jeho zlatý příliv

nás zvedá k plnosti,

stává se z nás znovu, ztracenou.

Holčička mě zvedá a vzkřísuje!

Vlna bez konce, bez omezení, věčná!

Autor: Octavio Paz.

Přes věčnost

Krása objevuje Její nádhernou podobu

V samotě nikam;

umístit zrcadlo před jeho tvář

a přemýšlet o své vlastní kráse.

Je znalcem a známým,

pozorovatelem a pozorovaným;

žádné oko kromě Tvého

nepozorovalo tento vesmír.

Každá jeho kvalita najde výraz:

Věčnost se stává zeleným polem času a prostoru;

Láska, zahrada, která dává život, zahrada tohoto světa.

Každá větev, list a ovoce

odhalují aspekt své dokonalosti:

cypřišové stromy naznačují Jeho Veličenstvo,

růže dávají zprávu o Jeho kráse.

Kdykoli Beauty vypadá,

Láska je tam také;

Kdykoli krása ukáže růžovou tvář,

láska zapálí oheň tímto plamenem.

Když krása přebývá v temných údolích noci , přichází Láska a najde

ve vlasech zamotané srdce.

Krása a láska jsou tělo a duše.

Krása je moje, Láska, diamant.

Společně jsou

od začátku času

vedle sebe, krok za krokem.

Zanechte starosti

a získejte zcela čisté srdce,

jako je povrch zrcadla , který neobsahuje obrázky.

Pokud chcete jasné zrcadlo,

přemýšlejte o sobě

a uvidíte pravdu bez hanby, která se

odráží v zrcadle.

Pokud může být kov vyleštěn

do zrcadla,

jaký lesk může

zrcadlo srdce potřebovat?

Mezi zrcadlem a srdcem

je to jediný rozdíl:

srdce skrývá tajemství,

ale zrcadlo ne.

Autor: Yalal Al-Din Rumi.

Píseň 1

Je-li v pouštní oblasti neobyvatelný

kvůli vroucímu slunci příliš mnoho

a suchost tohoto hořícího písku,

nebo ten, který

je nezvladatelný kvůli zmrzlému ledu a přísnému sněhu,

zcela neobývaný lidmi,

při nějaké nehodě

nebo případě zničeného jmění

I Byli jste odvezeni

a já jsem věděl, že tam byla vaše tvrdost

v krutosti,

tam bych šel hledat vás jako ztraceného,

dokud jsem nezemřel na vaše nohy ležící

Vaše arogance a nepolapitelný stav

končí nyní, protože

síla, kterou má d'escutarse, je tak hotová;

Podívej se dobře na to, jak je láska nespokojená s

pustinou, protože chce, aby milenec žil

a stal se milenkou, aby přemýšlel o záchraně.

Čas musí uplynout,

a ze své zlé lítosti,

zmatku a trápení

vím, že to zůstane pro vás, a to jsem podezřelé,

že ačkoli truchlím sám sebe,

jako ve mně, vaše zlo pochází z jiného umění,

trpí mě citlivější a něžnější část.

Takže trávím svůj život zvyšováním

bolesti,

jako by to, co mám, nestačilo,

což pro všechno je ztraceno,

ale aby mi ukázal, který z nich chodím.

Prosím, Bože, že by

mě to využilo, abych chvilku přemýšlel

o svém léku, protože tě

vždy vidím s touhou

pronásledovat smutného a padlého:

Ležím tady,

ukazuji ti znamení mé smrti

a žiješ jen z mých nemocí.

Pokud ta žlutost a vzdychy

zůstaly bez licence od jejího majitele,

pokud se ti hluboké ticho nedokázalo pohnout

velkým nebo malým pocitem

ve vás, který by vás

mohl obrátit k tomu, abych věděl, že jsem se narodil,

stačí to, že jste

tak dlouho trpěli, navzdory tomu, co To je dost,

že se kontrastuji a

dávám mi, abych pochopil, že moje slabost

mě má v úzkosti,

ve které jsem umístěn, a ne to, čemu rozumím:

takže se slabostí se bráním.

Píseň, nesmíš se

mnou mít, abys viděl špatně nebo dobře;

Zacházejte se mnou jako s cizincem,

že vám nebude chybět, od koho se to naučíte.

Pokud se bojíte, že mě urazíte,

nechcete pro své právo udělat víc,

než jsem udělal, jakou škodu jsem si způsobil.

Autor: Garcilaso de Vega.

Vyschnout jilmu

Starý strom jilmu, rozdělený bleskem

a v polovině shnilé,

s dubnovými dešti a květnovým sluncem

se objevily některé zelené listy.

Sté jilm na kopci,

který obchází Duero! Nažloutlý mech

zabarví bělavou kůru

shnilého a prašného kmene.

Nebude to, jako zpěvní topol,

který hlídá silnici a břeh,

obývané hnědými slavíky.

Armáda mravenců v řadě

to stoupá nahoru a

pavouci si svlékají své šedé pavučiny ve svých vnitřcích.

Než tě srazí, Duero elm,

dřevorubec se svou sekerou a tesař

vás promění v zvonovou hřívu,

oštěp vozu nebo jho;

Před červenou v krbu zítra

spálíte v nějaké ubohé chýši na

okraji silnice;

než vás vichřice sundá

a uřízne dech bílých hor;

Než vás řeka k moři

protlačí údolími a roklemi,

jilmu, chci ve svém portfoliu zapsat

milost vaší zelené větve.

Moje srdce

také čeká, na světlo a na život,

další zázrak jara.

Autor: Antonio Machado.

Láska láska

Prochází se volně v brázdě, klapá křídlo ve větru,

bije naživu na slunci a v ohniště v borovém lese.

Nestojí za to zapomenout na špatnou myšlenku:

budete ji muset poslouchat!

Mluví jazykem bronzovým a jazykem ptáka,

plachými modlitbami, mořskými imperativy.

Nestojí za to dát mu odvážné gesto, vážné zamračení:

budete ho muset hostit!

Strávit stopy majitele; neospravedlňují ho.

Ripování vázy květin, štěpí hluboký ledovec.

Nestojí za to mu říkat, že ho odmítnete hostit:

budete ho muset hostit!

Má jemné triky v jemné odpovědi,

argumenty mudrce, ale ženského hlasu.

Lidská věda vás zachrání, méně božská věda:

budete mu muset uvěřit!

Obléká si na tebe plátěný obvaz; toleruješ to.

Nabídne vám jeho teplou paži, nevíte, jak utéct.

Začněte chodit, jste stále okouzleni, i když jste viděli , že přestane umírat!

Autor: Gabriela Mistral

Byl jsi okamžitý, tak jasný

Byl jsi okamžitě tak jasný.

Ztraceně odejdete a

necháte vztyčenou touhu

se svými vágními tvrdohlavými touhami.

Cítím, jak

bledé vody prchají pod podzimem bez síly,

zatímco stromy

opuštěných listů jsou zapomenuté.

Plamen krouží jeho nuda,

pouze jeho živá přítomnost,

a lampa už spí

na mých probuzených očích.

Jak daleko všechno. Mrtvé

růže, které se otevřely včera,

i když povzbuzují své tajemství

zelenými ulicemi.

Pod bouří bude pláž písečná

samota,

kde láska leží ve snech.

Čeká vás země a moře.

Autor: Luis Cernuda

Na pomerančovníku a citroníku

Hrnec pomerančovníku, jak smutné je vaše štěstí!

Vaše zmenšené listy se třesou strachem.

Oranžový strom u soudu, jaká škoda tě vidět

s tvými sušenými a pomačkanými pomeranči!

Špatný citroník se žlutým ovocem jako

granát leštěný bledým voskem,

jaká ostuda se na tebe dívat, nešťastný malý strom

vyrostlý v malomocném dřevěném sudu!

Kdo vás přivedl z jasných andaluských lesů do této kastilské země,

které se valily větry drsné sierry,

děti z polí mé země?

Sláva ovocných sadů, citroníku,

který rozsvítí plody bledého zlata

a osvětluje

tiché modlitby vznášené v chóru ze strohého černého cypřiše;

a čerstvý pomerančový strom z drahého patia,

ze smějícího se pole a vysněného sadu,

vždy v mé paměti zralé nebo květnaté

s listy a vůněmi a naloženým ovocem!

Autor: Antonio Machado.

Ophelia

Zakalená stíny, voda v zadní vodě

odrážela naše chvějící se obrazy,

extatické lásky, za soumraku,

v nemocném smaragdu krajiny…

Byla to křehká zapomnětlivost květů

v modrém tichu odpoledne,

přehlídka neklidných vlaštovek

na světle podzimní obloze…

Ve velmi dlouhém a velmi hlubokém polibku

jsme vypili slzy vzduchu

a naše životy byly jako sen

a minuty jako věčnost…

Když se probudil z extáze,

v krajině byl pohřební mír,

v našich rukou

a v našich ústech horečka v krvi a ochutnávka krve…

A v zamračeném ráji smutku

vznášel sladkost odpoledne,

zamotaný a krvácející mezi rákosím,

s nehybným bezvědomím mrtvoly.

Autor: Francisco Villaespesa.

Utopil se

Jeho nahota a moře!

Jsou plné, stejné

se stejným.

Voda na ni čekala po

celá staletí,

aby své tělo postavila

sama na svůj obrovský trůn.

A bylo to tady v Iberii.

Měkká keltská pláž

dala, jako hraní,

vlně léta.

(Takto se usmívá úsměv , lásko! K radosti)

Vězte to, námořníci:

Venuše je opět královna!

Autor: Juan Ramón Jiménez.

Krásný den

A ve všem, co tě nahí.

Viděl jsem růžovou polární záři

a modré ráno,

viděl jsem zelené odpoledne

a viděl jsem modrou noc.

A ve všem, co tě nahí.

Nahý v modré noci,

nahý v zelené odpoledne

a modré ráno,

nahý v růžové polární záři.

A ve všem, co tě nahí.

Autor: Juan Ramón Jiménez.

Pro ni

Nech ji, bratranci! Nechte

tetu povzdechnout: má také smutek

a občas se směje, dokonce, podívej,

dlouho se nesmíš!

Najednou

váš spokojený a zdravý smích zní

v klidu tichého domu

a je to, jako by se otevřelo okno,

aby slunce vstoupilo.

Vaše nakažlivá

radost z minulosti! Ten od té doby, od té doby,

kdy jste byli komunikativní

jako dobrá sestra, která se vrací

po dlouhé cestě.

Rozsáhlá

radost z dřívějších! Je to cítit

jen čas od času, v klidném

zapomínání věcí

Ach, ta chybějící!

Všechno dobré s ní odešlo.

Řekl jste to, bratranci, řekl jste to.

Pro ni jsou tato špatná mlčení,

protože pro ni všichni chodí takto, smutní,

se stejným zármutkem, bez

hlučných intervalů. Terasa bez zvěsti,

aniž bychom věděli, co se s námi děje

a jeho velmi krátkými písmeny a bez květů

. Co bude smíchem doma?

Autor: Evaristo Carriego.

Cestovní poznámka

A senilní omnibus se závěsem

plným goo, se stárnutím

svých hubených lichokopytníků chodí,

jako by to bylo, chodí

jako někdo, kdo hraje šachy.

Za zdmi, nesoucí sediment

vesnic, se vrací do města

zpocený, odvážný, ospalý

s bezvědomím svého věku.

Je tu komatózní ticho,

které chlad zhoršuje,

díky čemuž jsem se

polárním medvědem shovívavý… (už se

na tebe už nesmím, Rubén Darío…)

A po osamělé

cestě se

objevuje nějaký skot a prchá před slovní zásobou

kouzelníka…

Později,

zatímco vůz pokračuje, vzácná

vegetace a brodící ptáci…

nakreslit japonskou obrazovku.

Autor: Luis Carlos López.

Reference

1. Báseň a její prvky: stanza, verš, rým. Obnoveno z portálu portaleducativo.net.
2. Báseň. Obnoveno z es.wikipedia.org.
3. Rozloučení. Obnoveno z poesi.as.
4. Milostné básně Mario Benedettiho. Obnoveno z denorfipc.com.
5. Básně Gustava Adolfo Bécquera. Obnoveno z ciudadseva.com.
6. Básně Federica García Lorca. Obnoveno z básní-del-alma.com.
7. Básně Alfonsiny Storni. Obnoveno z webu los-poetas.com.