30 EXPRESIONISTICKÝCH BÁSNÍ VELKÝCH AUTORŮ - LITERATURA

Expresionistické básně jsou kompozice, které používají literární zdroje typické pro poezii, orámované současným názvem expresionismus.

Expresionismus je umělecký proud, který se objevil v Německu na počátku 20. století a jehož předpokladem bylo vyjádřit konkrétní a vnitřní vizi každého umělce, na rozdíl od impresionismu, proud, který mu předcházel a jehož základním principem bylo odrážet realitu nejspolehlivějším možným způsobem.

Georg Trakl, autor expresionismu.

Expresionismus vidí subjektivní realitu, a proto je zdeformovaný a rozmarný, kde jsou na formy kladeny pocity.

Do Expresionismu byly zahrnuty i jiné proudy, jako Fauvismus, Kubismus a Surrealismus, takže to bylo docela heterogenní hnutí, které odhalilo čas tak zmatený, že žil.

Expresionistická poezie také přijala tento koncept, který vyústil v kousky plné svobody, iracionality a vzpoury v tématech, kterými se zabývají - nemoc, smrt, sex, bída -, jakož i ve formě a struktuře: bez jazykových pravidel nebo s jejich deformace, i když ve většině případů se rým a metr zachovaly.

Také by vás mohlo zajímat tento seznam romantických básní nebo tento seznam surrealistických básní.

Seznam básní nejreprezentativnějších autorů expresionismu

Na Mute

Ach, šílenství velkého města, když odpoledne padá

na tmavé přibité zdi, dívají se na beztvaré stromy,

ve stříbrné masce pozoruje zlý génius,

světlo s magnetickým bičem odpuzuje kamennou noc.

Aha, zapadly při západu slunce zvony.

Děvka, která porodí mrtvé dítě uprostřed zmrzlých třesů.

Hněv Boží, který zuřivě bičuje čelo posedlého

fialového moru, hlad, který rozbije zelené oči.

Ach, odporná smích ze zlata.

Klidnější lidstvo teče v tmavém doupěti, tišší

a v tvrdých kovech tvoří spořicí hlavu.

Autor: Georg Trakl. Překlad José Luis Arántegui

Vášeň

Když Orpheus udeří do stříbrné lýry,

ve večerní zahradě křičí mrtvý muž,

kdo ležíš pod vysokými stromy?

Rákosové lůžko na podzim zamumlá jeho nářek.

Modrý bazén

je ztracen pod zelení stromů

po stínu sestry;

temná láska divokých ras,

utíkající den na svých zlatých kolech.

Klidná noc.

Pod pochmurnými jedle

smíchaly dvě

zkamenělé vlky svou krev v objetí;

oblak zemřel na zlaté cestě,

trpělivosti a mlčení dětství.

Jemná mrtvola se objeví

vedle bazénu Tritona

spícího v hyacintových vlasech.

Může se nakonec chladná hlava zlomit!

Protože modré zvíře stále pokračuje,

číhá ve stínu stromů a

sleduje tyto černé stezky,

pohybované svou noční hudbou,

sladkým deliriem;

nebo temnou extází,

která vibruje své kadence

na zmrzlých nohách kajícníka

ve městě z kamene.

Autor: Georg Trakl. Verze Helmuta Pfeiffera

Krásná mládí

Ústa dívky, která byla dlouho v rákosí,

vypadala tak zkaženě.

Když mu zlomili hrudník, jeho jícen byl tak netěsný.

Nakonec v pergole pod bránicí

našli hnízdo malých krys.

Malá sestra ležela mrtvá.

Ostatní se živili játry a ledvinami,

pili studenou krev a strávili

zde krásnou mládí.

A krásná a rychlá, smrt je překvapila: všichni byli

hodeni do vody.

Ach, jak ti drobní čumáci křičeli!

Autor: Gottfried Benn

Nanebevstoupení (Krista)

Napínal si pás, až byl napnutý.

Jeho holý rám kostí se skřípal. Na straně rány.

Vykašlal krvavou slinu. Přetékala přes její otlučené vlasy.

Koruna trnů světla. A vždy zvědaví psi.

Učedníci čichali. Zasáhlo to jeho hruď jako gong.

Podruhé vystřelily dlouhé kapky krve,

a pak přišel zázrak. Strop oblohy

otevřel citronovou barvu. Vichřice vytí na vysokých trubkách.

On však vystoupil. Měřič za metrem v mezeře

Espacio. Góty se bledly hlubokým údivem.

Zezdola viděli pouze chodidla jejích zpocených nohou.

Autor: Wilhelm Klemm. Verze Jorge Luis Borges

Zahradní láska

Když vstanete

vaše tělo jasně kvete

Moje paže klesají jako lidé, kteří se modlí

a oni vás zvednou ze soumraku

ke hvězdám, které jsou kolem lorda Pána

řetězy

Naše hodiny tak tkají girlandy kolem lásky

a vaše dlouhé pohledy z jižních zemí

dělají mi špatnou duši

a já se potopím

a piju tě

a najdu kapku věčnosti v moři vaší krve.

Autor: Kurt Heynicke. Verze Jorge Luis Borges

jsem smutný

Vaše polibky ztmavnou na mých ústech.

Už mě nemiluješ.

A jak jsi přišel!

Modrá kvůli ráji;

Kolem vašich nejsladších zdrojů se

mé srdce chvělo.

Teď ho chci vymyslet,

stejně jako prostitutky

Color zvadlé růže na jejich boky červené.

Naše oči jsou napůl zavřené,

jako umírající obloha

Měsíc stárne.

Noc se už nebude probouzet.

Stěží si pamatuješ mě.

Kam půjdu se svým srdcem?

Autor: Else Lasker-Schüler

Verze Sonie Almauové

Osamělost

Samota je jako déšť,

který vychází z moře a pohybuje se směrem k noci.

Ze vzdálených a ztracených plání se

zvedá k obloze, která ji vždy zvedne.

A jen z nebe padá do města.

Je to jako déšť v nerozhodných hodinách,

když všechny cesty směřují ke dni

a když se těla, která nic nenašla,

odvrátí od sebe, zklamaná a smutná;

a když bytosti, které se navzájem nenávidí,

musí spolu spát ve stejné posteli.

Osamělost odchází s řekami…

Autor: Rainer María Rilke

Muž a žena procházejí kasárnou s rakovinou

Muž:

V této řadě zničené koly,

v ostatních zničených ňadrech.

Postel saje vedle postele. Sestry se střídají každou hodinu.

Pojďte, beze strachu zvedněte deku.

Podívej, tato hrudka tukových a shnilých nálad

byla pro člověka jednou důležitá

a nazývalo se to také vlasti a delirium.

Pojďte se podívat na tyto jizvy na hrudi.

Cítíte růženec měkkých uzlů?

Hrajte beze strachu. Maso je měkké a nebolí.

Tato žena krvácí, jako by měla třicet těl.

Žádná lidská bytost nemá tolik krve. Nejprve byla odříznuta

dítěti z jejího nemocného klína.

Nechali je spát. Den a noc. -To nové

Říká se jim: tady se sen léčí. Pouze v neděli jsou

na návštěvy na chvíli ponechány vzhůru.

Stále se konzumuje malé jídlo. Zád

je plná ran. Podívejte se na mouchy. Někdy

je sestra umývá. Jak se banky umývají.

Zde obdělávané pole obepíná každé lůžko.

Maso je jasné. Oheň je ztracen.

Humor se připravuje ke spuštění. Země volá.

Autor: Gottfried Benn

chtěl bych

Chtěl bych pít vodu

ze všech pramenů,

uhasit všechnu svou žízeň a

stát se nayáde.

Znáte všechny větry,

brázdí všechny silnice a

potlačuje moji nevědomost

pro neoteriku času.

Novar všechny mé úzkosti

pro klidnou harmonii

a pocit integrity,

i když už nic nezbývá.

Chtěl bych vidět v noci,

ne dlouho po novém dni,

nasáknout se do plýtvání

pohody a radosti.

A pokud budu, nic nevím

Autor: Nely García

Úvahy

Narodil jsem se, žiji, umírám, opakovaná absurdita v tomto nejistém světě.

Trasa je označena v prchavém okamžiku

ignorované noci.

Okamžiky konce a úsvitu jsou protkané

procházky ve tmě po vyhlášené trase.

Nějaký sen.

Další živé nářky.

Někteří se ukrývají v objevování ticha

že vás mohou naučit jednotu časů,

proč? Ze života, proč? Z mrtvých.

S těmito obavami se někteří považují za samozřejmost

hodnotu lásky a spálil ji

spěchají žít s klidem nebo s větrem.

Výsadní výsada!

kteří si užívají radost, jednoduchost a úspěch!

Autor: Nely García

Berle

Sedm let jsem nemohl udělat krok.

Když jsem šel k lékaři

Zeptal se mě: Proč máš berle?

Protože jsem ochromený, odpověděl jsem.

Není to divné, řekl:

Zkuste chodit. Jsou to nevyžádané

ty, které vám brání v chůzi.

Pojď, odvažuj se, plaz se na všech čtyřech!

Směje se jako monstrum

vzal mé krásné berle, zlomil je na zádech, aniž by se přestal smát, a hodil je do ohně.

Teď jsem vyléčen. Jdu.

Smích mě uzdravil.

Jen občas, když vidím hole

Chodím trochu hůř na několik hodin.

Autor: Bertolt Brecht

Óda králi Harlemu

Lžičkou

vystrčil oči krokodýlů

a porazit zadek opic.

Lžičkou.

Vždy v ohni spal

a opilý anýz brouci

zapomněli na mech vesnic.

Ten starý muž pokrytý houbami

Šel jsem na místo, kde čerci plakali

zatímco láme králičí lžíci

a tanky shnilé vody dorazily.

Růže utíkaly podél okrajů

posledních křivek vzduchu, a v hromadách šafránu

děti rozdrtily malé veverky

s červenajícím se zbarveným šílenstvím.

Mosty musí být překročeny

a dostat se k černému červenání

takže parfém plic

zasáhla naše chrámy šaty

horkého ananasu.

Je nutné zabít

prodejci blond likéru, všem přátelům jablka a písku, a je nutné dát zaťaté pěsti

na malé fazole, které se chvějí plnými bublin, Aby král Harlemu zpíval se svým davem, aby aligátoři spali v dlouhých řadách

pod azbestem měsíce, a tak nikdo nepochybuje o nekonečné kráse

peřících prachovek, strouhanek, mědi a kuchyňských pánví.

Ach Harlemu! Ach Harlemu! Ach Harlemu!

Neexistuje žádná úzkost srovnatelná s utiskovanými červenými, do vaší chvějící se krve v temném zatmění,

k vašemu hluchému granátovému násilí v šeru, tvůj velký vězeňský král ve školním oblečení!

Autor: Federico García Lorca

V tobě

Chcete utéct od sebe, uniknout daleko, minulé ničení, nové proudy vás vedou -

a vrátíte se hlouběji do sebe.

Přišlo znesvěcení a blažená blaženost.

Nyní cítíte, že vaše srdce slouží osudu, tak blízko k vám, trpí za všechny věrné hvězdy.

Autor: Ernst Stadler

K kráse

Takže jsme sledovali vaše zázraky

jako děti, které pily ze slunečního světla

úsměv na ústech plný sladkých obav

a úplně se ponořil do útočiště zlatého světla

Z ranních portálů došly soumraku.

Velké město se utopí v kouři, třese se, noc stoupá svěží z hnědých hlubin.

Nyní se třesou hořící tváře

v mokrých listech, které kape ze tmy

a jeho ruce plné touhy

na poslední záři letního dne

že za červenými lesy zmizely -

její tichý pláč plave a umírá ve tmě.

Autor: Ernst Stadler

Ahoj dlouhé řasy

Ach, vaše dlouhé řasy,

temná voda ve vašich očích.

Dovolte mi, abych se do nich

ponořil, sestoupil na dno.

Jak horník klesá do hloubky

a velmi tmavá lampa kmitá

nad dveřmi dolu,

ve stinné stěně, tak jdu dolů

zapomenout na vaše prsa,

kolik rachotů nad,

den, trápení, zář.

Roste spolu v polích,

kde vítr leží, s intoxikací sklizní,

vysoká jemná hloh

Proti modré obloze.

Dej mi svou ruku

a dovolme nám sjednotit rostoucí,

kořist každému větru,

útěk osamělých ptáků.

že v létě posloucháme

tlumený orgán bouří,

že se koupáme v podzimním světle

na břehu modrých dnů.

Někdy se podíváme

na okraj temné studny,

podíváme se na dno ticha

a podíváme se na svou lásku.

Nebo necháme stín

zlatých lesů

vstoupit, velký, v nějakém soumraku,

který se jemně dotkne vašeho čela.

Božský smutek,

křídlo věčné lásky,

zvedněte svůj džbán

a pijte z tohoto snu.

Jakmile dorazíme na konec,

kde moře žlutých skvrn

potichu vtrhne do zátoky

září, budeme

odpočívat v domě,

kde jsou květiny vzácné,

zatímco mezi skalami

se třese vítr, když zpívá.

Ale z bílého topolu,

který stoupá směrem k modré,

spadne

na krk zčernalý list.

Autor: Georg Heym

Po bitvě

V polích leží stísněné mrtvoly,

na zeleném okraji, na květinách a jejich postelích.

Ztracené zbraně, kola bez tyče

a ocelové rámy se otočily dovnitř.

Mnoho louží kouří dýmy krve,

které pokrývají hnědé a černé bojiště černé a červené.

A břicho

mrtvých koní bobtná bělavě, jejich nohy se prodlužují za úsvitu.

Ve studeném větru pláč

umírajících stále mrzne a východními dveřmi

se objevuje bledé světlo, zelená záře,

zředěná stuha prchajícího úsvitu.

Autor: Georg Heym

Můj modrý klavír

Doma

mám modré piano, i když neznám žádné poznámky.

Je ve stínu suterénních dveří,

protože svět byl hrubý.

Hrají čtyři hvězdné ruce

- Žena-měsíc zpíval v lodi -

Nyní krysy tančí na klávesnici.

Zlomený je vrchol klavíru…

pláču k modré mrtvé ženě.

Ach, drazí andělé, otevřete

mě - snědl jsem kyselý chléb -

Prožívám dveře nebeské -

I proti zakázaným.

Autor: Else Lasker Schüller. Překlad Sonia Almau.

Do konce světa

Buržoazie fouká klobouk z jeho ostré hlavy.

Vzduchem je jako zvuk křiků.

Šindele se rozpadají, rozbijí se

a na pobřeží - to čte - příliv stoupá neustále a drsně.

Bouře přišla; moře skočí světlo

nad zemí, dokud se hrázi nezlomí.

Téměř všechny mají nachlazení.

Železné zábradlí padají z mostů.

Autor: Jacob Van Hoddis. Překlad Antonio Méndez Rubio

Zoufalý

Tam se rachotí prudký kamenný

noční zrnitý skleněný

čas, kdy se zastavím,

když jsem zkameněl.

Zapomněl jsem ,

glazura pryč

Autor: August Stramm

září

V temných údolích

před svítáním

v celé hory

a údolí opuštěné

pole hladové

blátivé vily

vesnice

města

nádvoří

chaty a slumech

v továrnách, ve skladech, ve stanicích

ve stodole

na farmách

a mlýny

centrále elektrická

zařízení

na ulicích a na křivkách

nahoru

mezi roklí, útesy, vrcholy a kopců šikmých

okrajích polí v nejbezútěšnější místech a pouští v žluté podzimní lesích na kameny ve vodě v torbid vírů na loukách zahrad polí vinohradů v přístřeších pastýřů mezi keři pálícími strniště bažiny květy s trny: otrhané špinavé bahno hladové tváře otupělé od práce emancipované od tepla a za studena tvrzené deformované

mrzáky

Retintos

černý

bosý

mučený

obyčejný

divoký

vzteklý

rabid

- bez růží

bez zpěvu

bez pochodů a bubnů

bez klarinetů, ušních bubínků a orgánů,

bez pozounů, trumpet a korálků:

potrhané pytle na rameni,

spíše lesklé meče -

obyčejné oblečení v ruce

žebráci s tyčemi

s tyčemi

hroty

štípky

pluhy

sekery

jestřábi

slunečnice

- staré a mladé -

všichni spěchají odkudkoli

- jako stádo slepých bestií

v šílenství, aby se vrhli,

několik pohledů

na zuřivé býky -

výt výkřiky

(za nimi - noční čas - zkamenělé)

letěl, postupující

nezastavitelné poruchy

impozantní

Sublime:

lidu!

Autor: Geo Milev. Překlad od Pabla Nerudy.

Hlídka

Kameny obtěžují

okno, smějí se ironicky zradné

větve, které uškrtí

hory, křoví listů s praskající

ozvěnou

Autor: August Stramm

Clay básně

Vánek zaměňuje stránky

novin občanů,

kteří se urazili, stěžují

si souseda té doby.

Jeho rozhořčení je

odfouknuto větrem. Jeho silné obočí

plné zamračených vlasů

vypadalo jako zvlněné výkřiky.

Gale trhá dlaždice

z vesnických domů,

které padají na zem a explodují,

postřikují zemi červenými dýmy.

Na pobřeží bouře hvězdy

šedé a modré vlny,

ale den slibuje slunce a teplo

(to je pravda, noviny říkají).

Přichází bouřka,

zuřivá voda útočí na zem

a způsobí, že se skály třesou,

zakrslé modrou horou.

Šedá obloha plivá déšť,

šedá ulice teče zármutkem,

Der Sturm ist da, umírá divoký Meere hupfen

An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Bouře je tady, zuřící vody

bouří zemi, aby rozdrtily husté hráze.)

Panther

Jeho pohled, unavený z toho,

že viděl mříže, už neudrží nic jiného.

Věří, že svět je vyroben

z tisíců barů a mimo to z nicoty.

Měkkou chůzí, pružnými a silnými kroky se

otáčí v těsném kruhu;

jako tanec sil kolem centra,

ve kterém, výstraha, sídlí impozantní vůle.

Někdy opona na víčkach stoupá,

nemluvená. Obraz putuje dovnitř,

prochází napjatým klidem jeho končetin

a když upadne do jeho srdce, taje a mizí.

Autor: Rainer Maria Rilke

Bitva o Marne

Pomalu se kameny začnou pohybovat a mluvit.

Byliny znecitliví zelený kov. Lesy,

Nízká, hermetická úkryty, pohlcují vzdálené sloupy.

Obloha, obílené tajemství, ohrožuje další prodej

Dvě kolosální hodiny se uvolní během několika minut.

Prázdný horizont bobtná strmě.

Mé srdce je stejně velké jako Německo a Francie dohromady,

propíchnuté všemi kulkami na světě.

Bubny zvedají lví hlas šestkrát do vnitrozemí země. Granáty vytí.

Umlčet. V dálce se oheň pěchoty vaří.

Dny, celé týdny.

Autor: Wilhelm Klemm

Senna-dnes

Protože jsi pohřben na kopci

země je sladká.

A kamkoli jdu na špičkách, chodím po čistých cestách.

Oh růže vaší krve

sladce impregnovat smrt.

Už se nebojím

k smrti.

Už na vašem hrobu vzkvétám, s svlačec květy.

Tvoje rty mě vždycky volaly.

Teď moje jméno neví, jak se vrátit.

Každá lopata špíny, kterou jsem skryl

pohřbil mě také.

Noc je tedy vždy se mnou, a hvězdy, za soumraku.

A naši přátelé už mi nerozumí

protože jsem cizinec.

Ale jste u bran nejtiššího města, a čekáte na mě, ach anděle!

Autor: Albert Ehrenstein

Kam se mám přiblížit, kam přistanu?

Kam se mám přiblížit, kam přistát, tam, ve stínu a v písku

připojí se ke mně

a budu se radovat, svázané s lukem stínu!

Autor: Hugo von Hofmannsthal

Básník mluví

Básník mluví:

Ne směrem ke slunci předčasné cesty, ne do zemí zataženo odpoledne, vaše děti, ani hlasité, ani tiché, ano, to je stěží rozpoznáno, jakým záhadným způsobem

život ke snu, který popadneme

a jemu s tichou révou

od jara naší zahrady nás váže.

Autor: Hugo von Hofmannsthal

Sbohem jsem ho políbil

Políbil ho na rozloučenou

A pořád jsem vás nervózně držel za ruku

Varuji vás znovu a znovu:

Dejte si pozor na to a to

člověk je němý.

KDY je to, že píšťalka, píšťalka konečně fouká?

Mám pocit, že tě už nikdy neuvidím v tomto světě.

A já říkám jednoduchá slova - nerozumím.

Ten muž je hloupý.

Vím, že kdybych tě ztratil

Byl bych mrtvý, mrtvý, mrtvý, mrtvý.

A přesto chtěl utéct.

Můj Bože, jak mám kouřit cigaretu!

ten muž je hloupý.

Byl pryč

Já pro mě, ztracený v ulicích a utopený slzami, Rozhlédl jsem se kolem sebe zmateně.

Protože to ani nemohou říct slzy

co máme na mysli.

Autor: Franz Werfel

Úsměv, dýchejte, vážně chodte

Vytváříte, nesete, nesete

Tisíce vod úsměvu v ruce.

Úsměv, požehnaná vlhkost se táhne

Po celé tváři.

Úsměv není vráska

Úsměv je podstatou světla.

Světelné filtry skrz prostory, ale ještě ne

to je.

Světlo není slunce.

Pouze na lidské tváři

Světlo se rodí jako úsměv.

Z těchto sonorních bran lehké a nesmrtelné

Z brány očí poprvé

Jarní klíčení, nebeská pěna, Nikdy hořící plamen úsměvu.

V deštivém plameni úsměvu uschlá ruka oplachuje, Vytváříte, nesete, nesete.

Autor: Franz Werfel

Ach poezie, v přehledném verši…

Ach, poezie, v jasném verši,

který

vzbuzuje úzkost jara, že vítězství léta napadá,

že doufá, že v oku nebe plameny,

ta radost v srdci Země se zhroutí,

oh poezie, v živém verši,

který bahno Podzimní cákance,

které lámají zimní rampouchy,

které stříkají jed v oku oblohy,

které vymačkávají rány v srdci Země,

oh poezie, v nedotknutelném verši vymáčknete

formy, které v

malvivách omdlely v efemérním

zbabělém gestu, v vzduch

bez dechu, v

nekonečném a opuštěném průchodu

rozptýleným snem,

v bezstarostné orgii

opilé fantazie;

a zatímco vy vstanete a mlčíte

o hlavě těch, kteří čtou a píšou,

o zlobě těch, kteří profitují a liší se,

o smutku těch, kteří trpí a slepí,

jste hrdinou a zlobou a smutkem,

ale jste dechovkou,

která bije Chodím,

ale ty jsi radost,

která povzbuzuje souseda,

ale jsi jistota

velkého osudu,

oh poezie hnoje a květin,

hrůza života, Boží přítomnost,

oh mrtvý a znovuzrozený

občan světa v řetězech!

Autor: Clemente Rebora. Překlad Javiera Sologurena.

Reference

Vintila Horia (1989). Úvod do literatury 20. století. Editorial Andrés Bello, Chile.
Básně Georga Trakla. Obnoveno z saltana.org
Else Lasker-Schüler. Obnoveno z amediavoz.com
Rainer Maria Rilke. Obnoveno z trianarts.com a davidzuker.com
Nanebevzetí (Krista). Obnoveno z poemas.nexos.xom.mx
Carlos Garcia. Borges a espresionismus: Kurt Heynicke. Obnoveno z Borges.pitt.edu
Čtyři básně od Gottfrieda Benna. Obnoveno z digopalabratxt.com
Expresionismus. Obnoveno z es.wikipedia.org.

30 EXPRESIONISTICKÝCH BÁSNÍ VELKÝCH AUTORŮ - LITERATURA - 2026