Tyto regionalisms jsou termíny, případně slova, která podle předmětu nebo situaci v dané oblasti. Oni jsou obecně synonymní s jinými slovy, která jsou běžně používána v jiných oblastech. Například ve Španělsku se veřejné prostředky silniční dopravy nazývají autobusem, zatímco v některých latinskoamerických zemích se nazývá guagua nebo colectivo.
Regionalizmus je příkladem jazykové rozmanitosti španělsky mluvící komunity a existuje díky skutečnosti, že existuje norma určená Královskou akademií jazyků (RAE). Bez normy by nebyly klasifikovány jako regionalismus, ale jako obecná a běžná slova.
Slovo „práce“ může mít svůj ekvivalent v každé latinskoamerické zemi nebo skupině zemí. Například v Mexiku můžete říci „chamba“ a v Argentině nebo Uruguayi „laburo“. V jiných zemích to tedy má různé podoby.
Regionalizmy mají tendenci využívat nejbližší a nejvíce místní, které obyvatelé zeměpisné oblasti vytvořili. Někteří je chápou jako exaltaci země a vyjádření historie a sociolingvistických procesů, které ohraničují území.
Kulturní průmysl - zejména televize - vedl k tomu, že se slova charakteristická pro region stala populární pro celou lingvistickou komunitu. Příležitostně byli dokonce přijati slovníkem jako oficiální slova jazyka vzhledem k jejich přeplněnosti.
Psychologové vysvětlují tento jev z pohledu „sociálního učení“, podle něhož neustálé posilování chování, osobností a jazyka pomalu a nevědomě formuje chování a samotný jazyk, což vede k zavedení slov z jedné země do druhé.
Slovo „tortilla“ ilustruje dokonalý příklad pro latinskoamerickou a španělskou komunitu; Ve Střední Americe je to jídlo na bázi kukuřice, které má plochý a kruhový tvar, do kterého jsou baleny další potraviny, zatímco ve Španělsku se slovo „tortilla“ vztahuje na základnu míchaných vajec a brambor.
Příklady regionalismu
- Kuličkové pero
- Děti-Chamos-Críos-Děti-Little-Boys-Děti-děti
- Prase-Prase-Prase-Prase-Marrano
- Práce-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-Pool-Pool
- Dům-domov-obydlí-farma
- Obchod - obchod - obchod - založení - sklad - sklad - stojan
- Truck-Bus-Dump-Collective-Guagua
- Pěkný-krásný-dobrý-cool-cool
- Zručně-vpravo-po ruce
- Peníze-stříbro-vlna-těstoviny-Cobres-Marmaja
- Comet-papoušci-létání-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Pikantní-Chili-Pepper-Chile
- Depresivní-smutný-crestfallen-snížený-agüitated
- Kompozitní-naštvaný-drcený-hrom
- Konflikt-hněv-problém-Lio-Royo
- Špinavý bezdomovec-špinavý-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistol-Poplar-Guacharaca-Revolver
- Počítač-počítač
- Špatně oblečený-Unkempt-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-Crazy-Insane-Outcast-Psychotic
- Party-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hyperaktivní-neklidný-netrpělivý-Sahorí
- Špatný nepoužitelný-nenapravitelný-poškozený-Chafa-Shabby
- Avocado-Avocado-Cura-Avocado-Abacate
- Američan-Gringo-Yankee-Gabacho
- Mluvený řečník-Chorero-Hocicón
- Park-Park-ubytovat
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Drunk-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-Square
- Kozy Cotufas-Pochoclo-Popcorn
- Super-regal-barbarian-otec-cool-cool-cool
- Kalhotky-Kalhotky-Kalhotky-Chones-Kalhotky
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Umyvadlo-umyvadlo-umyvadlo-
- Kolega-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Hůl Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass
- Sukně-sukně-petticoat-sayal-downpipe
- Kalhoty-džíny-modré džíny-džíny-pitusa-mahony
- Kastrol-hrnec-pánev-konvice
- Tričko-flanelová košile-košile-bunda-sport
- Hrách-cizrna-hrách-chicharitos
- Číšník-garçon-hostinský-číšník-číšník
- Kukuřice-kukuřičný klas
- Mesh-swimsuit-slipy-swimsuit-trusa
- Banán-banán-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-safety-pin-broch-hook-harpita
Více než 500 let po příjezdu Columbuse do amerických zemí byla expanze Španělska téměř úplná. Starověcí obyvatelé kontinentu však již měli slova a jazykové systémy (nebo dialekt), s nimiž určovali věci kolem nich.
V některých oblastech se spojila stará slova z domorodých dialektů a španělských jazyků, což vedlo k vzniku regionalismu a lokalizmu. Některým se podaří překročit místní a regionální hranice, většina však zůstává ve své zeměpisné oblasti.
Regionalizmus vs neologismy
Regionalizmy by se neměly zaměňovat s „neologismy“. Neologismy jsou nová slova, která se objevují v určitém okamžiku v jazyce nebo fixaci nového významu termínu.
Obecně platí, že neologismus musí projít více než 10 let platnosti, aby byl považován za regionalizmus a byl přijat Královskou akademií jazyka.
Regionalizmy vs. lokalizmy
Je důležité vymezit regionalismus „lokalizmů“; bývalé pokrývají větší zeměpisné oblasti, jako jsou země a subdodávky, zatímco „lokalizmy“ jsou výrazy konkrétního regionu. V Latinské Americe se nazývají státy, ministerstva nebo volební obvody.
Reference
- Američané (2017) Příklady regionalismu. Obnoveno z: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolingvistické dějiny Mexika. Editorial El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Literatura, regionalismus a třídní boj. Editorial Castalia. Madrid.
- Encyklopedie příkladů (2017) 20 Příklady regionalismů. Obnoveno z: example.co.
- Velká ilustrovaná encyklopedie (2016). Obnoveno z: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Různá slova a fráze, abychom pojmenovali totéž. Obnoveno z: geeksroom.com.
- 10 Příklady (2017) Příklady regionalismu. Obnoveno z: 10examples.com.