75 POPULÁRNÍ MEXICKÁ SLOVA A JEJICH VÝZNAM - KULTURNÍ SLOVNÍK

Někteří říkají, že existuje tolik mexických slov, kolik je Mexičanů na světě. Mexiko je země s přibližně 120 miliony obyvatel a rozlohou téměř 2 miliony kilometrů čtverečních.

Toto dělá rozmanitost slov pocházejících Mexičany překvapující dokonce sami, protože ačkoli existují slova, která každý používá a chápe, v každém regionu nebo státě se používá mnohem více.

Cesta z jihovýchodu na sever mexického území může přinést pocit, že jste cestovali z jedné země do druhé. Výslovnost, přízvuk nebo tón a rozdíl ve jménech, které mají pro každou věc, způsobuje komunikační problémy mezi samotnými občany a co říci mezi cizinci.

Následující text popisuje mexická slova a idiomy vynalezené v této zemi, kromě jiných existujících, která mají v Mexiku jiný význam.

Správně mexická slova

Mexičané vynalezli svá vlastní slova, která byla vytvořena ze zvuků domorodých slov, slov v angličtině nebo jiných jazycích a dokonce ze zkratky frází ve španělštině.

V důsledku globalizace jsou některá z těchto slov již používána v jiných zemích nebo alespoň chápána.

Mexico City

Achicopalar

Odradit: „Nestyď se.“

Acocote

Nástroj používaný k extrakci medoviny z maguey: „Přineste mi acocote“.

Hýčkat

Milující objímání nebo laskání: "Potřebuji mazlit se."

Chodník

Chodník: "Dostal se na chodník."

Svačina

Sendvič, předkrm nebo lehké jídlo: „Přinesl jsem občerstvení.“

Cantinflear

Mluvte upřímně, nesouhlasně a nesmyslně: „Přestaňte zpívat a řekněte mi, co se stalo.“ Tento termín pocházel ze známé postavy z mexických filmů zvaných Cantinflas, protože mluvení tímto způsobem bylo jednou z jeho hlavních charakteristik.

dětský kočárek

Dětský kočárek: „Dejte dítě do kočárku.“

kečup

Rajčatová omáčka: „Můžeš mi dát kečup?“

Klábosení

Mluvte nebo konverzujte hodně o tématu, ale bez podstaty. Chatování může také znamenat obchodování nebo obchodování s věcmi, které nemají velkou hodnotu.

Chafa

Něco špatné kvality nebo malé hodnoty: "Design je trochu ošuntělý."

Chata

Vyjádření překvapení, obvykle negativně nebo nářkem: „Chale, řekl jsi mi to!“

Chaparro / rra

Krátká osoba: „Je velmi krátká.“

Chavo / jde

Mladý člověk: "Chodil jsem, když jsem byl mladý."

Šek

Stejný význam kontroly, revize nebo kontroly španělského slovesa: „Zkontrolujte faktury, které zaslali“.

pivo

Chela je pivo. Příklad: Pojďme si pochutnat!

Chero

Vězení nebo vězení: "Poslali ho do auta."

Cheve

Pivo: "Pojďme na pár věcí."

Cool / den

Něco dobrého nebo roztomilého: „Tato restaurace je v pohodě.“

Chilango / ga

Osoba nebo věc z hlavního města (Federální okres): "Chilangové tomu nerozumí."

Choco / ca

Osoba nebo věc ze státu Tabasco: „Choco kakao je nejlepší.“

Drsný

Kocovina: "Dal mi syrového."

Příteli

Velmi blízký přítel, jen pro mužské pohlaví: „Je to můj přítel.“

lepicí páska

Přestože se jedná o značku, v Mexiku se všechny lepicí pásky nazývají takto: „Lepíme plakát diurexem.“

Hrubý

Vyjádření znechucení nebo znechucení: „Guácalo, to nebudu jíst!“.

Güero / ra

Bílý nebo světlovlasý člověk: „Moje sestra je blondýna.“

Syn

Vyjádření překvapení nebo úžasu: „Ahoj, to jsem nevěděl!“

Snout / na

Pochlubil se nebo nerozvážný člověk: "On byl čenich, aby mu řekl, co jsem řekl"

Huarache

Sandály: "Oblékl si huaraches."

Jaina

Přítelkyně: „Nemám žádnou jainu.“

Jocho

Párek v rohlíku nebo párek v rohlíku: "Jedl jsem 2 jochosy."

Pneumatika

Tuk složený kolem pasu: „Už jsem dostal pneumatiky od toho, že jsem snědl tolik tacos.“

Batoh

Taška nebo kabelka, která je nesena na zadní straně: "Vložte notebooky do batohu."

Naco / ca

Vulgar nebo hrubý člověk: "Nechtěl jsem to na naco."

Síť

Pravda nebo upřímná osoba: „Je jasné, že pršelo.“

Orale

Výraz, který někoho povzbudí, aby si pospíšil nebo něco udělal: „Ach, jdeme pozdě!“, Úžas nebo překvapení: „Ach, jak jsi skvělá!“ řekla osoba, synonymum výrazu „OK“.

tričko

Košile bez límce s krátkým rukávem: „Mám jen černé košile.“

Pulque

Alkoholický nápoj získaný kvašením šťávy extrahované z maguey: „Pijeme hodně pultu.“

Refri

Pochází ze slova "lednička", je to zařízení, kde se uchovává jídlo: "Voda je v lednici."

Ruco

Starší osoba, která patří do třetího věku, stará.

Serape

Přikrývka nebo přikrývka s otvorem ve středu pro představení hlavy a použití jako oděv, obvykle v jasných barvách: „Vezměte si serape jen pro případ.“

Teto

Hloupá nebo dětinská osoba: „Jaká čurák!“

Tianguis

Populární tržní nebo neformální ekonomika, která je obvykle provizorní: „Koupil jsem ovoce v tianguis.“

Tlachique

Maguey juice: "Musíte extrahovat tlachique."

Tompiates

Slovo se odkazovalo na varlata. Je to také domácí koš vyrobený z dlaně pro ukládání tortil.

Unicel

Rozšířený polystyren: „Dali mi pohár z polystyrenu.“

Vato

Muž nebo chlapec: "Viděl jsem chlapa ze školy."

Dítě

Je to slovo, které hanebným způsobem odkazuje na dítě. Původ tohoto slova pochází z nahuatlského jazyka „iztcuíntli“ a nevztahoval se na děti, ale na bezsrstého psa, který existoval v Mexiku před příchodem španělštiny. Synonymum pro toto slovo je "bratr".

Slova s různými významy v Mexiku

Ve španělštině jsou slova, která řekla, že v Mexiku může znamenat něco úplně jiného než je jeho původní definice, takže pochopení bude záviset na kontextu, ve kterém jsou řečena.

Vody

Vyjádření varování nebo opatrnosti, jako by bylo třeba dávat pozor: „Vody na té ulici.“

oběd

Jídlo jíst ráno po snídani a před hlavním jídlem: "Přinesl jsem oběd a večeři."

Kloub

Místo pro volný čas k pití alkoholických nápojů, poslechu hudby a tance, obvykle v noci: "V sobotu jsme šli do klubu."

dobře

Zdravím při odpovídání na telefon: "Dobře?"

Vydatný

Přestože je Campeche názvem Campeche, státem Mexiko, toto slovo se v různých regionech země používá k označení jídla nebo nápoje vytvořeného kombinací různých potravin nebo nápojů, aniž by se vztahovalo k tomuto stavu: „Dává mi to čtyři vydatné tacos “.

Kamion

Autobus: "Nastoupil jsem na náklaďák."

Sát

Alkoholický nápoj nebo jeho konzumace: „Kde je dnes chupe?“.

Jídlo

Když Mexičan používá toto slovo, obvykle se týká konkrétně jídla konzumovaného uprostřed dne: „Nabízejí tam snídaně, oběd a večeři.“

Coyotito

Siesta: "Vzal si trochu kojotta."

Pás

Setkání nebo okamžik, kdy se vášnivě dávají pohlazení nebo polibky: „Věděl jsem, že chodí v opasku“.

Jahoda

Osoba, která je nebo se chová, jako by patřil do vyšší společenské třídy: „Je to jahoda.“

Drhnout

Může se to týkat bití: „Vy neznáte drhnutí, které mu dal“, nebo přílišnou nebo komplikovanou práci: „Můj šéf mě přivádí do drhnutí.“

Porazit

Když se cítíte jako něco nebo se vám to líbí: „Bije mě, když jsem ten film viděl.“

často

Jídlo s kousky kravského žaludku: „V nabídce nebylo často.“

Medvěd

Hanba nebo stud: "Jaký medvěd mi dal!"

Otec

Něco velmi dobrého, vynikajícího nebo působivého: "Koncert byl skvělý."

Krajka

Grafitové doly: "Mé prsty se vyčerpaly."

Blowout

Spree, párty nebo bouřlivá zábava: "Budeme prasknout."

Dort

Chléb, který je podélně krájen a naplněn dalšími potravinami: "Jedl jsem šunkový koláč."

Slova, která by mohla být považována za vulgární

I když Mexičané jsou lidé s velmi dobrým zacházením a dobrými mravy, často používají slova, která lze v některých okamžicích nebo situacích považovat za vulgární.

Dokonce i ve formálním, obchodním nebo společenském prostředí se používají slova nebo výrazy, na které se mohou lidé, s nimiž člověk příliš nedůvěřuje, vyhýbat, zatímco mezi přáteli by žádný z nich nebyl považován za urážlivý nebo neúctivý.

Běžné používání těchto slov znamená, že některá nejsou považována za vulgární jako jiná, ale stále jsou tomu tak.

Brumbál

Může to být osoba se špatnou postavou nebo s velmi zkušenými zkušenostmi, záleží to na kontextu: „Co je to za bastarda!“

Chichona

Žena s velmi velkými ňadry: "Líbí se ti, protože je velká."

Do prdele

Je to jedno ze slov, které mexičtí lidé používají pro různé významy. Jako sloveso může odkazovat na:

-Poškození („Počítač je již zasažený“).

-Pracovat velmi tvrdě ("Jdu na Činga").

-Steal ("Šukal jsem tužkou").

-Povolte sexuální akt, obecně jako přestupek („Šukal jsem tvou sestrou“).

- Být otravný nebo otravný ("On mě kurva").

Některé jeho konjugace mohou znamenat něco velmi odlišného nebo protikladného, jako jsou čtyři uvedené níže.

Čingada

Všechno velmi špatné nebo komplikované: „Šel do pekla“; nebo promiskuitní žena: "Sakra matka!"

Chingadazo

Velmi silná rána: „Dal kurva.“

Zasraný

Vyjádření překvapení: „Ach, kurva!“.

Chingón / na

Velmi dobrý člověk nebo věc, vynikající nebo mimořádné kvality: „Váš telefon je úžasný.“

Culero / ra

Strašný nebo zbabělý člověk: „Nepřišel na kretén.“

Start

Stejný význam opilého slovesa: „Začal jen začít.“

Riot

Porucha nebo nepořádek: „Všechno bylo nepořádek.“

Güey

Toto slovo má jiný význam. Může se to týkat neznámého muže: „Chlapa, kterého jsem viděl na ulici“; k hloupé osobě: „Dnes jdu güey“; zacházet s přítelem: „Güey, řekl jsem ti, abys nešel“; nebo jako výraz úžasu, varování nebo bolesti: „Güey, pozor!“

Huevón / na

Líný nebo líný člověk: „Pojď, nebuď hloupý.“

Joto

Homosexuální, zženštilý nebo zbabělý muž: „Myslím, že je joto.“

Matka

Dej velmi silné rány: "Byl jsem celý zmatený."

Sát

Přehnané: „Saješ.“

Mamón / na

Cocky, nepřátelský nebo nenávistný člověk: "Než jste byli velmi hlupáci."

Panocha

Vulva nebo vagina: "Pes páchl její kundu."

Prd / den

Může se to vztahovat na večírek nebo schůzku, při které se alkoholické nápoje pijí nadměrně: „Byl jsem v té péře“, člověku, který je opilý: „Bylo to opravdu špatné“, nebo ke konfliktu nebo problému: „Učinil mě prd, protože Přijel jsem pozdě ".

Scullion

Opovrženíhodná osoba nebo věc, nekvalitní nebo nevýznamné: „Ten zasraný pohár padl.“

Pískat

Penis: "Kohout byl vidět."

Hlupák

Ačkoli je to slovo láskyplné konotace, používá se k definování někoho, kdo je drsný, pomalý, hloupý nebo nemotorný, aby se učil.

Zajímavá témata

100 typických slov a frází z Argentiny

50 nejoblíbenějších peruánských slov a frází.

Kolumbijská slova.

Mexické fráze.

Reference

Mulato A. „17 mexických frází, které nedávají smysl, když je řečeno v angličtině“ (2016) ve Verne. Citováno z 23. března 2019 z Verne: verne.elpais.com
Cruz, M. „Objevte význam těchto 23 mexických výroků“ (2016) ve Verne. Citováno z 23. března 2019 z Verne: verne.elpais.com
Gaona, P. „Orale, jak cool! Původ těchto šesti slov každodenního užívání “(2017) v Chilangu. Citováno z 23. března 2019 z Chilango: chilango.com
„Slovník amerikanismů“ (nd) v Asociaci akademií španělského jazyka. Citováno 23. března 2019 z Asociace akademií španělského jazyka: lema.rae.es
"Slovník španělského jazyka" (nd) na Královské španělské akademii. Citováno 23. března 2019 z Královské španělské akademie: del.rae.es
Gómez de Silva, G. "Krátký slovník mexikismů" (sf) v mexické akademii španělského jazyka. Citováno z 23. března 2019 z Mexické akademie španělského jazyka: academia.org.mx
Moreno, M. „26 slov, která Mexičané používají denně a že RAE neuznává“ (2016) ve Verne. Citováno 23. března 2019 ve Verne: verne.elpais.com
„20 mexických slov a výrazů, které bychom měli používat všichni“ (2018) v Liopardu. Citováno 23. března 2019 v Liopardo: antena3.com
„7 mexických slangových slov od Netflix's Club de Cuervos“ (2018) v Hello Spanish. Citováno 23. března 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
“5 dalších mexických slangových slov, které potřebujete znát” (2017) v Hello Spanish. Citováno 23. března 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co

75 POPULÁRNÍ MEXICKÁ SLOVA A JEJICH VÝZNAM - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2026