Nechávám vám nejlepší fráze Pedro Páramo, revolučního polyfonického románu, který napsal mexický Juan Rulfo, publikovaný v roce 1955. Je charakterizován jeho kontextem v magickém realismu a jeho významem jako jeden z precedensů latinskoamerického rozmachu.
Také by vás mohly zajímat tyto věty ze slavných knih.
Juan Rulfo, autor Pedro Páramo. Zdroj: Wikimedia Commons - Christian Bier.
- A radost je únavná. Takže mě nepřekvapilo, že to skončilo. -Pedro Paramo.
-Přišel jsem do Comaly, protože mi řekli, že tady bydlel můj otec, jistý Pedro Páramo. -Juan Preciado.
- Nic nemůže trvat tak dlouho, není žádná paměť, bez ohledu na to, jak intenzivní, že se nevypne. - Vědecký vypravěč.
- Začínám platit. Je lepší začít brzy, dokončit brzy. -Pedro Paramo.
- Rozumím méně a méně. Chtěl bych se vrátit zpět, odkud jsem přišel. -Juan Preciado.
- Staří lidé spí málo, téměř nikdy. Někdy těžko doze; ale bez přestání myslet. -Pedro Paramo.
-Jsi dlouho pryč, Susano. Světlo bylo stejné jako tehdy, ne tak červené; ale bylo to stejné ubohé světlo bez ohně, zabalené do bílého plátna mlhy, jaké teď existuje. -Pedro Paramo.
-A otevřel jsem ústa, aby mohl odejít (duše). A odešel. Cítil jsem, jak kapka krve, se kterou byla svázána s mým srdcem, padla do mých rukou. -Dorotea.
-Každé povzdech je jako doušek života, kterého se člověk zbaví. -Damiana Cisneros.
-Sin není dobrý, a abys ho ukončil, musíš být tvrdý a nemilosrdný. -Cure of Contla.
-Ale proč mají ženy vždy pochybnosti? Dostávají varování z nebe, nebo co? -Pedro Paramo.
- Iluze? To stojí drahé. Bylo pro mě těžké žít déle, než jsem měl. -Dorotea.
- Existují města, která chutnají nešťastně. Je známo, že usrkávají trochu starého a necitlivého vzduchu, chudého a hubeného jako všechno staré. -Pedro Paramo.
- Co teď udělám se svými rty bez úst, abych je naplnil? Co budu dělat s bolavými rty? -Susana San Juan.
- V nebi mi řekli, že se mně mýlí. Že mi dali srdce matky, ale lůna někoho. -Dorotea.
-Je vzduch a slunce, jsou mraky. Tam nahoře modrá obloha a za ní mohou být písně; možná lepší hlasy… zkrátka existuje naděje. Proti naší lítosti máme naději. -Vyučuje Dyadu.
- Tady, vedle dveří, sleduji východ slunce a sleduji, když jste odcházeli, sledující cestu nebe; kde se nebe začalo otevírat ve světlech, pohybující se pryč, stále více mizející mezi stíny Země. -Pedro Paramo.
-Neptejte se ho na nic: poptávka, co je naše. To, na co zapomněl, aby mi dal a nikdy mi nedal… Zapomnění, ve kterém nás měl, mijo, dostane draho zaplaceno. -Dolores Preciado.
-Vaše matka byla tak krásná, řekněme, tak něžná, že ji potěšilo ji milovat. -Vyučuje Dyadu.
-Jděte nahoru nebo dolů, jak jdete nebo přijdete. Pro ty, kteří jdou, jděte nahoru; pro toho, kdo přijde, sestoupil. -Juan Preciado.
- Tam, kde vzduch mění barvu věcí; kde je větraný život, jako by to byl šelest; jako by to byl čistý šelest života. -Juan Preciado.
-Cítil jsem, jak se obloha otevírá. Měl jsem odvahu běžet k vám. Obklopit vás radostí. Pláč. Plakala jsem Susana, když jsem věděla, že se konečně vrátíš. -Pedro Paramo.
-V horko mě nutilo probudit se o půlnoci. A pot. Tělo ženy vyrobené ze země, zabalené do krusty země, se rozpadalo, jako by se tápalo v louži bláta. -Juan Preciado.
- Vzpomněl jsem si, co mi moje matka řekla: «Tam mě uslyšíš lépe. Budu k vám blíž. Hlas mých vzpomínek najdete blíže než hlas mé smrti, pokud má smrt někdy hlas. -Juan Preciado.
-Ne jeden přišel za ní. To bylo lepší. Smrt není distribuována, jako by byla dobrá. Nikdo nehledá smutek. -Susana San Juan.
-To je na uhlících v zemi, v samém ústí pekla. Když mu řekli, že mnoho z těch, kteří tam zemřou, když se dostanou do pekla, se vrací za přikrývku. -Abundio Martínez.
-To je moje smrt. Dokud to není nová noc. -Pedro Paramo.
-Tento svět, který vymačkává jednu ze všech stran, to vyprazdňuje pěsti z našeho prachu sem a tam, rozděluje nás na kousky, jako by kropily zemi naší krví. -Bartolomé San Juan.
- Den, kdy jsi odešel, jsem pochopil, že tě už nikdy neuvidím. Byli jste zbarveni červeně odpoledním sluncem, krvavým soumrakem oblohy; Usmál jste se Zanechal jsi za městem, které jsi mi mnohokrát řekl: „Chci to pro tebe; ale nenávidím ho za všechno ostatní. ““ -Vyučuje Dyadu.
-Dawn, ráno, poledne a noci, vždy stejné: ale s rozdílem vzduchu. Kde vzduch mění barvu věcí: kde je život větrán, jako by to byl šelest; jako by to byl čistý šelest života. -Juan Preciado.
-V únoru, kdy byla rána plná větru, vrabců a modrého světla. Pamatuji si. -Susana San Juan.
- Jsem chudák ochotný se pokořit. Pokud cítíte nutkání tak učinit. - Otče Renteria.
-Jsem také syn Pedro Páramo. -Abundio Martínez.
- Žijeme v zemi, kde se díky prozřetelnosti všechno děje, ale vše se děje s kyselostí. Jsme za to odsouzeni. -Cure of Contla.
- Sledoval jsem kapky osvětlené pádem blesku, pokaždé, když jsem nadechl, povzdechl jsem a pokaždé, když jsem si myslel, myslel jsem na tebe, Susano. -Pedro Paramo.
- Nikdo z nás, kteří stále žijí, je v Boží milosti. Nikdo nebude schopen pozvednout oči do nebe, aniž by se cítil zahanbený. - Sestra Donise.
-Myslel jsem na tebe, Susano. Když jsme létali draky v letecké sezóně. Vzduch nás rozesmál; se setkal s pohledem našich očí. Vaše rty byly mokré, jako by je rosa políbila. -Pedro Paramo.
- Šeptání mě zabilo. -Juan Preciado.
- Líbí se mi lépe v noci, když jsme oba na stejném polštáři, pod prostěradly, ve tmě. -Pedro Paramo.
- Od té doby, co jsem pozvedl tvář, už bylo tolik let, že jsem zapomněl na nebe. -Dorotea.
- Ty právníci mají tu výhodu; mohou si s sebou vzít své dědictví všude, pokud jim nezlomí nos. -Pedro Paramo.
- Musíš být unavený a spánek je velmi dobrá matrace pro únavu. -Vyučuje Dyadu.
- A co od něj chci, je jeho tělo. Nahý a horký s láskou; vroucí touhou; mačkal třes mých prsou a paží. -Susana San Juan.
- Té noci se sny znovu staly. Proč toto intenzivní vzpomínání na tolik věcí? Proč ne jen smrt a ne ta sladká hudba z minulosti? - Vědecký vypravěč.
- Použil jsem temnotu a něco jiného, co nevěděla: a také se mi líbil Pedro Páramo. Spal jsem s ním, s radostí a touhou. -Vyučuje Dyadu.