MIXTEC JAZYK: PŮVOD, HISTORIE, CHARAKTERISTIKA, DIALEKT - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Mixtec jazyk je jedním z nejvíce široce mluvený domorodých jazyků v Mexiku, a to zejména ve státech Oaxaca, Guerrero a Puebla, v jižní části země. Podle Národního institutu domorodých jazyků (INALI) ji v současné době používá asi 500 000 lidí a má asi 80 dialektů, které se liší od jednoho města k druhému.

Mixtec je tónový jazyk, což znamená, že stejné slovo může mít různé významy v závislosti na síle použité při jeho vyslovování. Na druhé straně se z fonologického hlediska vyznačuje silnou nosní tendencí.

Jazyk Mixtec je třetí nejrozšířenější domorodý jazyk v Mexiku, za Nahuatlem a Mayem. Zdroj: pixabay.com

V důsledku migračních procesů se tento jazyk vyskytuje kromě jižní části Mexika také ve spolkové oblasti a dalších státech země a dokonce ve Spojených státech, zejména ve státě Kalifornie.

Mixtec patří do lingvistické rodiny Ottomangue, která zahrnuje velkou skupinu indiánských jazyků používaných v Mexiku a severní Kostarice.

Mezi nimi jsou Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui a Mazahua. Všechny tyto jazyky sdílejí společné vlastnosti související s morfologií, syntaxí a fonologií.

Původ a historie jazyka Mixtec

Jazyk Mixtec má velké množství variací, které lze nalézt v různých státech Mexika. Zdroj: Kilitlalco Buluk Ben

Civilizace Mixtec byla kultura, která měla svůj původ v 15. století před naším letopočtem a její pokles začal v roce 1523 nové éry s příchodem Španělska.

Toto město se vyvinulo v oblasti více než 40 tisíc kilometrů čtverečních známých jako La Mixteca, tvořené současnými státy Oaxaca, Guerrero a Puebla v Mexiku.

Jeho ekonomika byla založena na zemědělství, kde byly hojné plantáže kukuřice, fazolí, chilli a tykve. Byli to také skvělí řemeslníci, kteří vynikali v řezbářství, keramice, zlatnictví a hrnčířství.

Mixtecové žili ve vesnicích a měli hierarchickou organizaci vedenou kaskádou, která zahrnovala také válečníky, obchodníky, řemeslníky, otroky a rolníky.

Když se uskutečnil příjezd Španělů, existovalo již několik dialektů Mixtec. Odhaduje se, že vznikl z Protomixtecana, jazyka, z něhož odvozené byly i jazyky Triquis a Cuicatec.

Dominikánští mnichové měli na starosti evangelizaci regionu Mixteca a vytvořili první fonetický text tohoto jazyka.

Lidé v dešti

Slovo „Mixtec“ je kastilianizace Nahuatlova termínu „Mixécatl“, což znamená „obyvatel národa mraků“.

Je to hrubý překlad názvu, který si toto město dalo, pomocí výrazu „ñuu dzahui“, který lze chápat jako „lidé deště“ nebo „země boha deště“.

Dnes se odhaduje, že Mixtec mluví okolo 500 tisíc lidí. Díky tomu je třetím nejrozšířenějším domorodým jazykem v Mexiku, za Nahuatlem, který používá milion a půl a Mayové asi 800 tisíc.

Na rozdíl od toho, co se stalo s jinými jazyky v regionu, nepřispěl Mixtec ke španělštině příliš mnoho neologismů.

Charakteristika jazyka Mixtec

Jazyk Mixtec patří do lingvistické rodiny „Ottomangue“ a nachází se uvnitř skupiny „Mixtec“ spolu s jazyky Cuicateco a Triqui.

Vyznačuje se tonální a fonetickou rolí nasalizace. V něm se rozlišují tři tóny - vysoký, střední a nízký -, což znamená, že stejné slovo může mít různé významy v závislosti na síle použité při jeho vyslovování.

Tonalita je tak důležitá, že v mnoha ohledech je dokonce součástí vašeho psaní.

Z fonologického hlediska samohlásky, které jsou před souhláskami m, n a - obvykle vykazují silnou nosní tendenci. Ditto pro dvojitě členěné zvuky jako ng, jn, ts a nd.

Při sestavování vět se obvykle používá nejprve sloveso, potom předmět a nakonec předmět. Pokud jde o slovesné časy, existují tři kořeny: dokonalý, nedokonalý a souvislý.

Jazyk Mixtec rozlišuje pět pohlaví - malých, ženských, posvátných, zvířecích a neživých -, které nemají skloňování, přestože přijímají vlastní a clitické předpony k označení množného čísla.

Na druhé straně existují tři typy pronominálních systémů a pro označení negace se používá termín „ñá“.

Dialekty jazyka Mixtec

Jazyk Mixtec je třetí nejrozšířenější domorodý jazyk v Mexiku, za Nahuatlem a Mayem. Zdroj: pixabay.com

Odhaduje se, že jazyk Mixtec má asi 80 dialektů, které se mění z jednoho města na druhé. Pro některé specialisty jsou to nezávislé jazyky, zatímco jiní je považují za varianty stejného jazyka.

Podle UNESCO je deseti z nich v nebezpečí zmizení, protože dnes jich mluví jen několik set lidí.

Ostatní jsou naopak chráněni různými politickými a kulturními hnutími, která se snaží je chránit.

Práce na standardizaci jejich psaní a slovní zásoby nedosáhla viditelných výsledků, protože každý jazyk je součástí kulturní identity každého národa a je obtížné jej změnit.

Ačkoli existují různá výslovnost a slova, obecně se lidem, kteří hovoří různými dialekty, daří porozumět jeden druhému.

Ochrana jazyka Mixtec

V Mexiku je Mixtec považován za jeden z národních jazyků a jeho použití má úřední charakter. Například ústava země a další učebnice byly přeloženy do tohoto jazyka a používají se pro základní vzdělávání.

Na druhé straně byla v roce 1997 založena Academia de Lengua Mixteca, občanské sdružení, které usiluje o podporu svého využívání a vytvoření mechanismů, které umožňují jeho zachování.

V rámci tohoto protekcionistického trendu vzniklo hnutí, kterého se účastní několik mexických autorů, s myšlenkou obnovit využití tohoto jazyka pro literární účely.

Nakonec v roce 2018 získalo používání jazyka Mixtec větší celosvětovou viditelnost, když ji používaly hlavní postavy ve filmu Roma, napsané a režírované mexickým Alfonso Cuarónem, který získal několik Oscarů.

Kde byly mluvené jazyky Mixtec?

Mixtec jazyky byly mluvené v Mixteca oblasti, která zahrnuje státy Puebla, Oaxaca a Guerrero. Jednalo se o politickou, kulturní a ekonomickou zónu velkého významu pro původní obyvatele mexického území.

Odhaduje se, že tato civilizace se narodila během středního předklasického období a byla dobyta Španělky v 16. století, proto zmizela. Je to jedna z nejstarších kultur, která se vynořila v Mesoamerice, a také jedna z těch, které představovaly největší kontinuitu.

Podle Ronalda Sporese - amerického etnohistoriana, antropologa a archeologa - během Preclassic mluvil celý region Protomixtec. Následně byly generovány nové variace, protože obyvatelé prožívali různé skutečnosti.

Důvodem byla obrovská rozloha regionu, která se rozkládala na zhruba 35 000 čtverečních kilometrech. V tak širokém prostoru bylo snadné generovat variace ze stejného jazyka.

Mixteca Alta a Baja

Například Mixteca Alta, která pokrývá oblast Sierra Mixteca, se nachází v jihovýchodní části Mexika a táhne se směrem k Puebla a Oaxaca. V této oblasti byla vyslovena specifická variace, která byla poprvé foneticky napsána dominikánskými mnichy, kteří se po španělském dobytí usadili v Oaxace.

Na druhé straně se Mixteca Baja - která odpovídá oblastem kolem Sierra Madre del Sur - nachází na severovýchod od Oaxaca a zahrnuje také populace, které se nacházejí na jihu Puebly.

Z Lower Mixteca přišel základ pravopisu Mixtec jazyka, konkrétně varianty, která byla vyslovena v současné obci Tespocolula, ve státě Oaxaca.

Kde se dnes mluví jazykem Mixtec?

Většina z těch, kteří dnes mluví jazykem Mixtec, žije v Oaxaca. V tomto stavu je také největší počet jazykových variant.

Jak v Oaxaca, tak v Guerreru a Pueble, jednotlivci, kteří mluví jazyky Mixtec, koexistují s ostatními, kteří hovoří Nahuatl a Amuzgo, mimo jiné předhispánské jazyky. Tam je přítomnost španělštiny, ačkoli většina lidí používá to jako druhý jazyk.

Tento jazyk je v Mexiku uznáván jako národní jazyk a hovoří se v celé řadě oblastí. Kromě toho, protože se jedná o oficiální mexický jazyk, byla ústava přeložena do jazyka Mixtec, což znamená důležité měřítko začlenění.

Knihy, které vyučují tento jazyk, jsou také distribuovány bezplatně a byla vytvořena Akademie de la Lengua Mixteca, jejímž hlavním účelem je podporovat používání tohoto rodného jazyka.

V různých státech země hovoří komunity jazyků Mixtec. Níže uvádíme nejvýznamnější zeměpisné oblasti v tomto ohledu:

- Puebla.

- Válečník.

- Oaxaca.

- Mexico City.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Kalifornie.

- Morelos.

- New York.

Příklady slov a frází

Příliš ni ndii

To znamená „dobré ráno“.

Saa

To znamená "pane".

Nau jniñu saha ni?

Ve španělštině se to překládá jako „na čem pracujete“.

Cuu

Toto slovo označuje prohlášení.

Vy

Je to negativní slovo „ne“.

Nanu nchaa ni?

Používá se k poznání místa bydliště. To se překládá jako „kde žijete“.

Jaha chucu ani podepsat, ani

Znamená to „podepsat tě tady“

Nasa cuiya iyo ni?

Znamená to „jak starý jsi?“

Ni cutahu na nuu ni

Expresní uznání. Je to ekvivalent slova „děkuji moc“.

Yiti

Vztahuje se na svíčky.

Ha vixi

To znamená „sladkosti“.

Nama

Překládá se jako „mýdlo“.

Ticachi

Vztahuje se na přikrývku nebo přikrývku, která vás udrží v teple při spánku.

Cuñu

Vztahuje se na maso (jídlo). Pokud chcete mluvit konkrétně o hovězím, správná fráze je cuñu xndiqui.

Quini

Je to slovo používané k pojmenování prasete nebo prasete.

Ticua iya

To znamená "citron".

Pakoně Nduxi

Týká se medu.

Cahan mě

Je to sbohem, překládá se jako „uvidíme se později“.

Cuhu na

Znamená to fyzické nepohodlí, tato věta se používá k označení toho, že je nutné, aby se jí zúčastnil lékař. Může být přeložen jako „Jsem nemocný“.

Xini mě

Vztahuje se k hlavě.

Sucunyo

Vztahuje se k krku nebo krku.

Nakumichum

Dobré ráno je milující pozdrav.

Tichi xahan

Odkazuje na avokádo, také známé jako avokádo.

Ndica

To znamená „banán“.

Nasa Nchaa?

Znamená to „kolik to stojí?“

Añu

To znamená "srdce".

Ndaha

Vztahuje se jak na paži, tak na ruku.

Ixi yuhu

Může odkazovat na vousy nebo jen na knír.

Yiqui jata

To je zvyklé mluvit o páteři.

Yiqui yuhu

Používá se k označení čelisti nebo čelisti.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Doslova se to překládá jako „Dostal jsem velmi špatný nádech.“

Uhu xini na

Používá se k popisu fyzického nepohodlí, konkrétně bolesti hlavy. Doslova se to překládá jako „bolí mě hlava“. Na začátek věty lze přidat také vokovatelné mani.

Cuita xaan na

To znamená "Cítím se velmi unavený."

Ñahan jaha naa ra

Používá se pro volání skupiny lidí. Překládá se jako „pojď sem“.

Mixtec slova, která jsou psána stejně jako jejich překlad do španělštiny

- Coriandere.

- Ananas.

- Cantaloupe.

- Krevety.

- Čokoláda.

- Skořice.

- Cukr.

- Cookie.

- Pero.

- Inkoust.

- Baterie (dále jen „baterie“).

Reference

1. Arana, Evangelina a Mauricio Swadesh (1965). Prvky staré Mixtec. Mexiko, Národní domorodý ústav a Národní ústav antropologie a historie.
2. Encyklopedie literatury v Mexiku. Akademie jazyka Mixtec. K dispozici na adrese: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" a znovuzrození Mixtec jazyka. Babbel Magazine. K dispozici na adrese: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Američan indických jazyků: historická lingvistika Native America. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Jazyk Mixtec: od orality po psaní. Iberoamerický kongres jazyků ve vzdělávání a kultuře / IV Congress Leer.es
6. Mixtec jazyky, Wikipedia. K dispozici na adrese: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, domorodý jazyk, kterým Yalitza Aparicio hovořil v «Roma». Infobae noviny. K dispozici na adrese: infobae.com