YAQUI JAZYK: PŮVOD, CHARAKTERISTIKA, SLOVA - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Yaqui jazyk je jedním z původních jazyků Mexika, který byl schválen jako národní jazykové díky zákona zveřejněného v roce 2003. Historicky, to bylo používáno Yaqui komunit.

Slovo Yaqui, ano, je adaptací na španělštinu termínu hiaki, což je správné slovo v jejich vlastním jazyce. Yaqui znamená lidi, kteří mluví nahlas, ačkoli tato domorodá společenství často odkazují na svůj jazyk jako Hiaknooki, jehož význam ve španělštině je jazyk Yaqui.

Skupina Yaquis na začátku 20. století. Zdroj:, prostřednictvím Wikimedia Commons.

Tento dialekt je součástí Cahítů, což byly domorodé skupiny, které se usadily v oblastech severozápadně od Mexika. Tyto komunity měly velké množství různých jazyků, ale postupem času zůstal pouze jazyk Kahite (který byl hlavní) a Yaqui.

Dále, jazyk Yaqui (a následně Cahita) je odvozen od dialektů Utonahua.

Dnes se tento jazyk stále hovoří, i když v menší míře; to je běžné v mexickém státě Sonora. Sčítání lidu na začátku 21. století rozhodlo, že Yaqui může mluvit pouze asi 5% obyvatel.

Původ

Podle historiků se první osady skupin Yaqui začaly objevovat před tisíci lety díky migracím, ke kterým došlo z Asie přes Beringovu úžinu. Bylo to jedno ze společenství, které bylo dále na sever od území, které je dnes známé jako Mexiko.

Jejich hlavním jazykem byla Cahita, ale každá komunita měla na starosti vývoj vlastního jazyka a díky této dynamice se narodil Jiak Nokpo, dnes známý jako Yaqui.

Tyto domorodé skupiny musely čelit válkám mnoho let, dokonce i během dobytí Španělů. Vždy byly považovány za nezávislé území.

V současné době se předpokládá, že v Mexiku je více než 30 000 Yaquis a v některých oblastech Spojených států téměř 10 000.

název

Postupem času se změnily odkazy na domorodé skupiny Yaqui. Hiaki je způsob, jak to vyslovit ve svém vlastním jazyce. Termín Yaqui je spíše z nedávné doby. Bylo napsáno různými způsoby: hiakim, kiaki nebo jiaqui.

V etymologické studii slova se věří, že jde o spojení hia s baqui a že to znamená lidi, kteří mluví hlasitě nebo křičí.

Charakteristika jazyka Yaqui

Abeceda jazyka Yaqui má pouze 20 písmen: pět z nich jsou samohlásky a dalších 15 jsou souhlásky. Všechny slabiky a artikulace dialektů jsou díky nim budovány.

Jak samohlásky, tak souhlásky jazyka Yaqui mohou být prezentovány jedním nebo dvěma způsoby; to je: Aa, Ee, Tt atd.

Dvojité souhlásky se vyskytují pouze tehdy, jsou-li uprostřed slova. V případě samohlásek mohou být všechny dvojité a jsou v zásadě stejné jako ve španělštině (a, e, i, o, u).

Yaqui včlenili do svého jazyka některé výrazy nebo výrazy kastilštiny díky hlavně kolonizaci Španělska.

Je to jazyk, který rozlišuje mezi ženským a mužským pojmem. To znamená, že existují výlučná slova zohledňující pohlaví.

Yaqui jazyk byl považován za velmi komplikovanou výslovnost. Přesto je počet lidí, kteří to mluví a snaží se jej zachovat, stále vysoký. Stejně jako u dvou jazyků, které se rodí z germánských jazyků (angličtina a němčina), Yaquis při psaní svých slov nepoužívá akcenty.

Slova v Yaqui a jejich význam

Velmi důležitou událostí pro jazyk Yaqui bylo vytvoření slovníku, který umožnil přeložit slova tohoto dialektů do španělštiny. Iniciativa přišla od čtyř studentů z University of Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda a Manuel Silva.

Poprvé byla kompilace slov z tohoto jazyka zveřejněna v roce 2016 ve snaze zachovat jazyk této domorodé komunity.

Měl podporu vzdělávacího projektu kmene Yaqui Tribe, učitelů, jazykového oddělení Univerzity Sonora a domorodých lidí, kteří tímto jazykem mluví. Také, Pocket Yaqui slovník. Jiak noki - španělština / španělština-jiak noki spoléhal na předchozí slovníky domorodých jazyků.

Slova upravená ze španělštiny

Postupem času, a zejména kvůli vlivu španělského dobytí na americký kontinent, si Yaquiho komunita začala osvojovat některá slova nebo výslovnosti typické pro španělštinu. Totéž se však stalo s angličtinou as jazykem Nahuatl.

Ve specifickém případě španělštiny existují dva případy, které by se zabývaly Yaquisem a jejich slovy. Na jedné straně existují slova, která byla přizpůsobena obvyklým fonémům domorodců, ale existují i ​​pojmy, které jsou vyslovovány přesně stejně.

Například, Yaqui říkají Lios, lakkron, kabaanso nebo alawasi se odkazovat na boha, zloděj, cizrnu nebo alguacil. Je zřejmé, jak psaní a výslovnost mají mnoho podobností. To se může stát asi za 20 termínů používaných společností Yaquis.

Slova, která jsou stejná v obou jazycích, jsou: alba, skvrna, páska (ačkoli v Yaqui je psána sinta, protože c není souhláska, která je přítomna v abecedě této domorodé skupiny) a sérum.

Slova upravená z angličtiny

Totéž se děje s angličtinou, i když v menší míře. Yaqui zahrnul do svého jazyka termín suichi, který odkazuje na přepínače nebo tlačítka. Anglické reproduktory používají k přepínání tohoto objektu přepínač slov.

Slova upravená od Nahuatla

Další jazyk, který velmi ovlivnil Yaqui, je Nahuatl. Je to jazyk velmi důležitý v Mexiku od 5. století po Kristu.

Odtud se rodí slova jako taskari, tekipanoa nebo totoi, které říkají tortilla, práce a slepice.

Riziko

UNESCO je orgán pověřený stanovením úrovně rizika, že různé jazyky na světě mizí nebo jsou používány skupinou obyvatel.

Případ Yaqui byl již studován OSN a je jedním z více než 2 500 analyzovaných jazyků. UNESCO zavádí šest úrovní rizika a Yaqui je v první úrovni nebezpečí, která hovoří o jeho zranitelnosti.

V tomto smyslu UNESCO stanoví, že jazyk Yaqui může být používán pouze ve velmi osobních oblastech, a proto je ohrožen. Například tyto komunity komunikují pouze ve svých domovech tímto způsobem.

Aby se zabránilo jeho zániku (jak se stalo s více než 200 dalšími jazyky od padesátých let), komunity Yaqui musí komunikovat více s tímto jazykem a požadovat rozšíření jeho používání.

Podle sčítání lidu v roce 2000, Yaqui mluví téměř 12 tisíc lidí.

Reference

1. Cruz, Gerardo Lopez a Jose Luis Moctezuma Zamarron. Jazykověda a sociolingvistika. Univerzita Sonora.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-španělský slovník a texty. Univ., Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio a kol. Studium hispánské lingvistiky a filologie na počest Josého G. Morena De Alby. Národní autonomní univerzita v Mexiku, 2003.
4. Tradice dnes. Iberoamerická univerzita, Katedra dopisů, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Pascolas A Venados. XXI století, 2001.