12 NEJVÍCE MLUVENÝCH KOLUMBIJSKÝCH DIALEKTŮ - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Mezi nejrozšířenější mluvený kolumbijské dialekty jsou následující: Paisa, Costeño, ostrovan, Santander, Cundiboyacense, Rolo nebo Bogota, Tolima nebo Opita, Valle del Cauca, nebo Valluno, andský nebo Pastuso, amazonských, Chocoano a llanero.

Podle statistik je Kolumbie jednou z nejvíce lingvisticky homogenních zemí, protože více než 99,2% populace mluví španělsky, což je oficiální jazyk národa.

Nicméně, každé oddělení země upravilo španělštinu a přizpůsobilo to, končit dříve zmíněnými dialekty, který být mluvený skrz území země.

Kromě španělských dialektů je v Kolumbii dalších 65 domorodých dialektů (mezi nimiž vynikají Arawako, Karibik a Chibcha), dva kreolské jazyky a dialekt mluvený romskou komunitou v Kolumbii. Celkem se v zemi mluví více než 100 dialektů.

Seznam nejrozšířenějších dialektů v Kolumbii

Paisa

Dialekt Paisa se mluví v kolumbijských oblastech, které jsou známé výrobou kávy, tj. Antioquia, Quindío, Risaralda a Caldas.

Dialekt Paisa je charakterizován použitím „voseo“, což je použití zájmena „vos“ namísto zájmena „tú“. Toto je doprovázeno sdružováním typických sloves argentinského voseo, například: vos sos (místo toho eres), vos sabés (místo toho saber), mezi ostatními.

Tento dialekt je spojen se Španělskem na severu Španělska, hlavně s těmi, které se mluví v Baskicku, v Asturii a Kantábrii. Tento vztah je pozorován v různých aspektech výslovnosti (jako je výslovnost „s“).

Pobřeží

Pobřežní dialekt se mluví v pobřežních oblastech karibské oblasti země. Tento dialekt souvisí se španělsky mluveným jazykem v jižním Španělsku, zejména se Španělskem Andalusie a Kanárských ostrovů. Rovněž bere prvky z jiných oblastí Karibiku, jako je Kuba a Dominikánská republika.

Liší se od ostatních dialektů Kolumbie, protože nepoužívá voseo, ale dává přednost použití osobního zájmena „tú“.

Pokud jde o jeho výslovnost, pobřežní dialekt je charakterizován geminací souhlásek, když je „r“ před souhláskou. Tento jev spočívá v odstranění „r“ a vyslovení dalšího souhlásky, jako by to byly dva. Například řeknou slova „Ca r Tagena“ „ve r ty“ a „ce r ca“ „Cattagena“, „vedda“ a „cecca“.

Dalším typickým prvkem tohoto dialektu je eluce nebo aspirace konečných souhlásek. Například „s“ jsou aspirovány před souhláskami nebo na konci slova. Pak by se slova „domy“ a „hřeben“ řekla „kasaj“ a „crejta“.

Na druhé straně souhlásky "r" a "d" jsou vynechány, když jsou na konci slova. Například, “jít ven” a “solidarita” by řekla “já jsem šel ven” a “solidaridá”.

3 - ostrovan

Jak jeho název napovídá, ostrovní dialekt se mluví na ostrovech San Andrés, Providencia a Santa Catalina, které se nacházejí v karibské oblasti země. Stejně jako pobřežní dialekt kombinuje prvky z jiných karibských oblastí (jako je Kuba).

4 - Santander

Santander je dialekt mluvený na východě země, v departementech Santander a Norte de Santander.

Charakteristickým prvkem tohoto dialektu je rozlišení ve výslovnosti „ll“ a „y“. Použití zájmena „you“ je preferováno před „vos“ nebo „tú“.

5- Rolo nebo bogotano

Bogota dialekt, také známý jako Rolo, je mluvený v Bogotá a v některých oblastech vnitřku země. Připomíná španělské projevy ve španělské Castille.

Toto je vidět ve výslovnosti postvocalic “s”, který je nikdy aspirated nebo odstranil. Rozlišuje se také mezi výslovností „ll“ a „y“.

Použití zájmena „vy“ je běžné i mezi přáteli. V některých oblastech Boyacé se však „vy“ používá v neformálních situacích a „vy“ ve formálních případech.

6- Cundiboyacense

Cundiboyacense dialekt je mluvený v odděleních Cundinamarca a Boyacá. V některých ohledech se podobá dialektu v Bogotě.

Pokud jde o použitá zájmena, upřednostňuje se použití „vás“, „vaše milosrdenství“ a „sumercé“. V městských oblastech departementů Cundinamarca a Boyacá se však používá „tú“, i když ne příliš často.

Pokud jde o výslovnost, když je „s“ před samohláskami, je vyslovován aspirací. Místo toho, abychom řekli „my“, řekl by „my“.

7- Tolima nebo Opita

Tolima dialekt, také volal opita, je jeden mluvený v odděleních Huila a Tolima. Pokud jde o jeho výslovnost, Tolima je charakterizována difthatizací hiatusů „eo“ a „ea“.

Například místo toho, aby říkali „skutečný“, „bojovat“, „horší“ a „znepokojující“, řekli by „rial“, „peliar“, „pior“ a „znepokojující“.

8- Vallecaucano nebo Valluno

Údolí Valle del Cauca je typické pro údolí řeky Cauca. Vyznačuje se voseo. Na druhou stranu, zájmeno „vy“ se používá ve velmi formálních situacích.

Pokud jde o výslovnost, "s" na konci slova mohou nebo nemusí být aspirována. Nicméně, “s” před samohláskami samohlásky je často vyslovován jako “j”.

9 - Andský nebo pastuso

Andský dialekt je mluvený v jihozápadní Kolumbii. Pokud jde o jeho výslovnost, je tento dialekt charakterizován rozlišením mezi „ll“ a „y“.

Kromě toho je „rr“ vyslovován frikativně, což je typické pro andské oblasti Latinské Ameriky.

10- Amazonka

Amazonský dialekt je mluvený na jihu země a má domorodý vliv. Vyznačuje se výslovností "j", která se mění na "f", když je před dvojhláskem tvořeným "u". Například, místo „Juan“ by člověk řekl „Fan“.

11 - Chocoano

Dialekt Chocoano se hovoří v klidné části země. To je rozlišováno velar výslovností “n” na konci slov. Například místo „kamionu“ by řekli „camiong“.

12 - The Llanero

Llanero dialekt se vyznačuje aspirací "s" a eliminací "d", když je nalezen mezi souhláskami (od "daný" do "dao").

Reference

1. Akcenty v Kolumbii. Citováno z 29. prosince 2017, z dialectsarchive.com
2. Kolumbijské nářečí. Citováno z 29. prosince 2017, z brighthueducation.com
3. Kolumbijská španělština. Citováno z 29. prosince 2017, z wikipedia.org
4. Studium dialektů a dialektů španělštiny v Kolumbii. Citováno z 29. prosince 2017, ze scholarsarchive.byu.edu
5. Zajímavé a matoucí aspekty kolumbijské španělštiny. Citováno z 29. prosince 2017, z fluentin3months.com
6. Kolumbijský španělský dialekt. Citováno z 29. prosince 2017, z thetranslationcompany.com
7. Jazyky mluvené v Kolumbii. Citováno z 29. prosince 2017, z Studycountry.com