Onii-chan je jedním z nejpopulárnějších výrazů na internetu, který pochází z japonštiny a který se používá k označení vztahu mladšího bratra / staršího bratra; někdy prohlásil ani. Tento vztah nemusí být nutně synovský, může být také použit pro vztahy přátelství nebo hlubokého respektu a obdivu.
Toto složené slovo je konstruováno pomocí dvou termínů: Onii uo nii, který odkazuje na staršího bratra nebo hlavu klanu. Když se spojí s příponou - chan, znamená to vyjádření lásky nebo náklonnosti. Proto může být výraz přeložen jako „malý bratr“, ale s určitým zvláštním rysem.
Pokud ji vezmeme do španělštiny, lze ji interpretovat jako aplikaci maličkosti na jméno dotyčného předmětu; například: Juancito, Carlitos atd.
Obecně platí, že ti, kteří získají tento druh kvalifikace, jsou seriózní, odpovědní lidé s velkými hodnotami, kteří mají také vůči těm kolem nich deferenciální přístup.
Význam
Jak je uvedeno výše, slovo je odvozeno ze dvou běžných výrazů: onii, což znamená „bratr“ nebo „šéf“; a přípona - kanál, což je druh maličkosti. Na konci je doslovný překlad: «malý bratr».
V případě, že chcete efektivně zmínit starší sestry, by správným výrazem byl onee-chan.
Kromě toho má výraz onii mnohem hlubší význam, protože se nevztahuje pouze na staršího bratra, ale také na významnou postavu, která má schopnosti být vůdcem skupiny nebo klanu.
Proto „starší bratr“ je někdo, kdo má řadu ctností a hodnot, které mu vynášejí respekt a obdiv ostatních.
Postupem času se však ukázalo, že tento výraz byl použit v manze a anime, což vedlo k popularizaci tohoto slova a dokonce k získání dalších typů významů:
- Používá se k vyjádření platonické lásky dívky vůči muži staršímu než ona.
-Je zvyklý projevovat náklonnost k osobě, která je fyzicky atraktivní.
Původ
Lze zdůraznit některá důležitá fakta o vzhledu a popularitě slova:
- Odhaduje se, že se poprvé objevil na portálu Urban Dictionary v srpnu 2007, což je výraz, který odkazuje na gesto náklonnosti vůči starší osobě japonského původu.
- V roce 2008 začal proces šíření v síti prostřednictvím řady videí zveřejněných na YouTube, která vysvětlovala význam slova použitého v několika animes.
-Videos se stal populárním a rychle se šířil mezi uživateli internetu. Tolik, že začleňování výrazu začalo být parodií animovaných seriálů pro děti, například My Little Pony.
- Popularita byla taková, že většina materiálu zveřejňovaného na YouTube byla sdílena také na stránkách Facebooku, kde se uživatelé ptali, jaké jsou jejich oblíbené postavy v době, kdy tento výraz vyslovují.
-V roce 2015 byl tento termín již důležitou součástí souboru memů, které se na internetu nejčastěji používají, a to díky skutečnosti, že většina z nich ukazovala dívky se zájmem o lásku k silným a přitažlivým postavám.
Zajímavosti
Zde je několik zajímavých faktů o tomto výrazu:
-Je to používáno nejen jako gesto náklonnosti k staršímu bratrovi, ale také k jakékoli filiální a nepolitické osobnosti, takže ji lze rozšířit i na přátele a dokonce i známé. Skutečně důležité je zdůraznit obdiv a náklonnost, kterou pro tuto osobu cítíte.
- Anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! ukazuje vztah Akita a Akiko, dvou bratrů, kteří byli po smrti rodičů rozloučení a později se jim podařilo znovu setkat. Tato inscenace zdůrazňuje použití tohoto výrazu, který naznačuje, jak Akiko respektuje, miluje a podporuje svého staršího bratra Akita.
- Obecně se věří, že postavy typu onii-chan jsou vážnější, nepříjemné nebo se sklonem používat svou situaci jako určitou nadřazenost nad těmi, které jsou mladší než tato.
Na rozdíl od této vážnější postavy existuje otouto, osoba, která je popisována jako mladší bratr v rodině, ve škole a dokonce i v osobním kontextu. Obvykle je považován za učedníka, rozmazlený a do jisté míry závislý na tom, kdo se chová jako starší bratr.
- Díky výše uvedenému je možné přidat slovo kyodai, které odkazuje na vztah mezi sourozenci. Aby bylo toto slovo použito, nemusí nutně existovat synovský vztah.
- Používá se pouze u mužů, protože pro ženy existuje jiné slovo.
- Důležitost tohoto slova spočívá hlavně v japonském hodnotovém systému a tradicích, které zdůrazňují roli nejstaršího syna. Je to člověk, který se bude starat o rodinu a rodiče, když stárnou.
- Podle Urban Dictionary existují tři typy přípon, které se používají k určení různých stupňů vztahu mezi přáteli a rodinou. Například -san je nejpoužívanější a ukazuje na staršího bratra; -chan označuje totéž, ale se zvláštní a afektivní konotací; a –sama znamená něco podobného, ale má formálnější složku.
-V tomto stejném portálu je tento výraz přijat jako slovo spojené s osobou, se kterou máte sexuální vztahy.
- Jiná významná slova jsou: -kun, používaná mezi muži a neformálně než -san; senpai, který je ve studijním kontextu spojen s těmi spolužáky, kteří jsou ve vyšší třídě nebo kurzu; a -dono, starověký výraz používaný v samurajských dobách, který je nejvyšším projevem úcty k pánovi.
Reference
- Co znamená onii chan? (2017). V Ask.me. Načteno: 25. května 2018. V Ask.me z Question.me.
- Co je to onii-chan, otouto a kyoudai?. (2016). V Honey's Anime. Citováno: 25. května 2018. V Honey's Anime z honeysanime.com.
- Pochybnosti o japonských slovech. (sf). V zóně Otaku. Načteno: 25. května 2018. V Otaku Zone na 3djuegos.com.
- Onii-chan. (sf). In Know Your Meme. Citováno: 25. května 2018. In Know Your Meme from knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (sf). Co to znamená? Načíst: 25. května 2018. En Qué Significa z quesignificala.com.
- Onii-Chan. (sf). V městském slovníku. Načteno: 25. května 2018. In Urban Dictionary na urbandictionary.com.