Tyto parónimas slova jsou ty, které mají podobnou výslovnost a / nebo pravopis ale jejichž významy jsou odlišné. Například drsné a pažby, stonek a stonek, nebo pohár a pohár.
Paronymy se nikdy nestanou identickými ve svém psaní. Jejich podobnosti se v podstatě týkají jejich zvuku. Rozdíly ve výslovnosti písmen / c /; / z /; / v / a / b / v Latinské Americe a Španělsku může učinit mnoho paronym výraznějším v jedné oblasti než v druhé.
To se děje v případě paronym „sleziny“ a „plavidla“. Španělská výslovnost by snížila pravděpodobnost záměny. Na druhou stranu znalost španělského pravopisu je faktorem, který by pomohl rozpoznat některá slova od ostatních.
V ostatních případech jsou rozdíly prakticky neznatelné, pokud jde o zvuk. Například slova „tichý“ a „cayado“ se neliší, pokud jde o jejich výslovnost, je proto třeba při určování, který z nich je použit, vzít v úvahu kontext, ve kterém se používají.
Paronymní typy slov
- Paronyma původu: slova, která pocházejí ze stejného řeckého nebo latinského kořene, ale mají odlišný význam.
- Paronymy podle tvaru: jsou to slova, která jsou ve své morfologii velmi podobná, ale liší se ve své výslovnosti.
- Výslovnosti Paronyms: jsou to slova, jejichž výslovnost je téměř stejná, což lze snadno zaměnit.
Příklady paronym
1 pohár a míra. První se týká nádoby používané k pití horkých nápojů; druhý syndikuje vztah mezi dvěma měřítky.
2 - Schopnost a postoj. Často jsou zmatení. Aptitude znamená, že něco je vhodné pro určitý úkol nebo akci; Postoj souvisí s dispozicí člověka k určité situaci.
3 - Absolutní a absorbující. Prohlásit někoho za bezúhonného a „tahat a držet uvnitř“ by neměl být zaměňován.
4 - Absces a přístup - první případ se týká poškození tkáně; „Přístupem“ se rozumí vchod nebo cesta.
5- Stopka a stopka. Stalking znamená „pozorně sledovat, sledovat“; to je velmi obyčejné být zaměňován s “stonkem” který znamená “připravit nebo vytvořit snares, podvody”.
6- Sběr a sběr. V prvním případě se toto slovo týká hrubé nebo kyselé charakteristiky předmětu; druhé slovo se týká sady zboží.
7- Naběračka a pouzdro. V Latinské Americe by byl rozdíl ve výslovnosti zcela nepostřehnutelný. Ve Španělsku by nebyl žádný větší problém. "Cazo" je slovesná konjugace k lovu (pronásledování zvířete, aby ho chytilo), zatímco "Případ" může být slovesnou formou "oženit se" nebo může odkazovat na situaci nebo událost.
8- Enologie a etnologie. Pouze jedno písmeno odlišuje jedno od druhého. Oenologie je věda o výrobě vína. Etnologie je „věda, která studuje národy a jejich kultury“
9 - Erro a železo. První je forma nepravidelného slovesa „errar“, která se mýlí; druhý odkazuje na minerál.
10- Vydechněte a vyprší. První slovo označuje činnost vytlačování vzduchu během dýchání; to znamená „zemřít“.
11 - Sto a chrám. Množství (100) a boky hlavy by neměly být zaměněny.
12 - Předsudky a poškození. Předsudek označuje „předchozí názor“ na něco, aniž by měl důkladné znalosti. Předsudek na druhé straně znamená „újma“, pochází ze slovesa „újma“.
13 - Sklo a sklo. Nádoba na uchovávání tekutin; sdružená forma slovesa "na základnu", pro podporu něčeho na základně.
14 - přímluva a křižovatka. První je akce „přímluv“ (obhajování něčeho nebo někoho); druhý je podstatné jméno, které označuje místo setkání mezi dvěma linkami, ulicemi atd.
15 - Učte se a zatýkejte. Akce získávání znalostí versus akce někoho vzít nebo zajmout.
16- Otevření a otevření. Slovo „otevření“ označuje akci otevření nebo příznivý postoj osoby nebo subjektu k něčemu. Místo toho „otvor“ znamená díru, díru nebo otvor.
17 - Malla a maya. První popisuje strukturu vyrobenou z kroucených lan nebo nití; druhá se týká předhispánské kultury.
18 - Jelen a sluha. Jelen odkazuje na zvíře, také nazývané "jelen"; sluha je sluha.
19 - Ano, seno. Mnohokrát hláskování interjekci ¡Ay! s podobou slovesa „mít“ existuje.
20 - Inflace a porušení. Inflace je ekonomický koncept zvyšování cen zboží v určité oblasti. Porušení zákona je porušením zákona.
21 - Porozumění a porozumění. První termín se týká akce porozumění něčemu; druhá akce stlačování nebo vyvíjení tlaku na předmět nebo materiál.
22 - Acetický a asketický. Acetic popisuje, co souvisí s octem (kyselina octová); asketika pochází z „asketismu“, který souvisí s řadou norem, které jsou dodržovány, aby dosáhly úrovně plné spirituality.
23 - Obrysy a kroutí. Nastínit obrys; Druhý koncept je definován jako pohyb boků nebo jiné části těla při chůzi.
24 - Odhalte a odhalte. Ačkoli v některých případech mohou být použity zaměnitelně, slovo „odhalit“ také znamená „zabránit spánku“.
25 - Porušení a způsobení. Porušení zákona znamená jeho porušení, neuposlechnutí. Působit znamená „způsobovat újmu nebo ukládat trest“.
26 - Zdravé a brakické. První se týká zdravého stavu něčeho. Brakické označuje stav „slaná nebo obsahující sůl“.
27 - Hibernace a hibernace. Přestože se oba týkají „trávení zimy“, hibernace zdůrazňuje stav klidu a snížení tělesné teploty (u některých zvířat).
28 - Špion a odčinění. Špionáž znamená „tajně někoho pozorovat“, zatímco odčinění znamená očištění a vymazání viny.
29- Švédština a ucpání. Ze země Švédska první. Bota s korkovou nebo dřevěnou podrážkou, druhá.
30 - Chlupatý a krásný. První se týká krátkých vlasů, které pokrývají některé části těla. Druhým je přídavné jméno, které označuje krásu, milost.
31 - Sevilla a semeno. První je španělské město. Druhým je zrno rostlin.
32 - Ovce a včely. Savčí zvíře v prvním případě, ve druhém létající hmyz.
33 - Apt and act. První se týká něčeho, co je k dispozici nebo připravené. Druhá je synonymem události nebo setkání.
34 - Odměňování a přečíslování. První je výplata mzdy. Další znamená přečíslování.
35 - Přístupné a cenově dostupné. Něco, co je možné získat v prvním případě, něco snadno získat nebo koupit ve druhém.
36 - Přijměte a přizpůsobte se. Vezměte si dítě nebo domácího mazlíčka jako své vlastní a upravte si něco, aby se vešly, resp.
37 - Náklonnost a účinek. První znamená uznání, druhé je způsobeno příčinou.
38 - Reference a úcta. V prvním případě to je citovat nebo odkazovat někoho nebo něco. Druhým případem je projev úcty.
39- Nemorální a amorální. První odmítá morální, druhý neví, že existuje.
40 - Zaguán a San Juan. Chodba je místnost před dveřmi domu, zatímco Saint John je křesťanský světec.
41 - Dům a lov. První je synonymem pro domov, druhá je činnost věnovaná pronásledování zvířat se zbraněmi.
42 - Šestá a sekta. První termín je ten, který následuje pátý prvek a předchází sedmý. Druhý termín se týká neoficiální náboženské organizace.
43 - Odšroubujte a odšroubujte. Smát se mimo kontrolu a odstranit šroub, resp.
44 - Kvalita a kvalita. Kvalita je ukazatelem vlastností něčeho. Kvalita je charakteristickou vlastností někoho nebo něčeho.
45 - Vodotěsný a rybník. V prvním se tabák prodává, ve druhém se uchovává voda pro chov vodních živočichů.
46 - Desky a kamenina. Upravený kámen pro dlažby a jakýkoli předmět, který tvoří nádobí, resp.
47- Kůň a vlasy. První je savčí zvíře, druhé jsou vlasy umístěné na hlavě osoby.
48 - Tucet a deset. Tucet sčítá až dvanáct, deset sčítá až deset.
49 - Koření a druhy. První je rostlinná látka běžně používaná v kuchyni, druhá je skupina nebo kategorie.
50 - Vládněte a smějte se. Olovo v prvním případě, ve druhém vydejte smích.
51 - Inert a enerte. První koncept se týká něčeho, co postrádá život, druhým je splynutí slovesného enertera.
52- Lidé a bytosti. První je synonymem pro lidi, druhým je cokoli, co existuje fyzicky nebo ve fantazii.
53 - Exhumujte a mizí. Vezměte mrtvolu ze svého hrobu a unikněte nebo zmizte.
54 - Vytvářejte a kroutte. Aby něco dalo realitu, je vytvořit, zvuk, který žáby vyzařují, je chvění.
55 - Sčítání a závislost. První případ znamená sčítání, druhý je něco závislý.
56 - Esoterický a exoterický. První se týká něčeho skrytého před myslí, druhého něčeho snadno srozumitelného.
57- Odpověď a kontext. První je konjugace slovesné odpovědi, druhá soubor okolností, které formují situaci.
58 - Tygr a pšenice. Savčí zvíře v prvním případě, ve druhém cereálie.
59 - Šrot a odpad. Odpad je odpad, který lze zlikvidovat, zatímco odpad je něco, co není vráceno.
60 - Vařte a šít. Prvním je akt přeměny jídla ze surového na něžné horkou vodou a druhým je spojování kousků textilie za účelem vytvoření oděvu.
Reference
- Španělský slovník. Obnoveno z: dle.rae.es.
- Pan-hispánský slovník pochybností. Obnoveno z: bibliodiversidad.com.
- Příklad paronymních slov. Obnoveno z: examplede.com.
- Úvod do akademické komunikace. Obnoveno z: snna.gob.ec.
- Seznam paronym. Obnoveno z: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Homofon a homografická slova ve španělštině v důsledku yeísmo. Madrid, CAUCE Journal of Philology and Didactics.