PASTRULO: PŮVOD A VÝZNAM, KURIOZITY - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2026

Pastrulo je termín široce používaný v jižním kuželu Ameriky (zejména v Argentině a Peru), takže má různé významy v závislosti na regionu, kde se nachází. Přestože je tento výraz součástí projevu několika zemí na jihu kontinentu, odhaduje se, že se jedná o peruánský idiom, protože se již v regionu hojně používá.

Podle výše uvedeného kontextu se má za to, že pastrulo je osoba, která pravidelně konzumuje drogy a která se mimochodem nestará o svůj osobní obraz, takže má špinavý a rozcuchaný vzhled.

Ačkoli se slovo také používá v zesměšňovaném tónu vůči jiné osobě, někteří uživatelé internetu věří, že má skutečně mnohem složitější konotaci, protože se zdá, že upozorňuje na problém s drogami v různých sociálních vrstvách.

Původ a význam

Přestože se jedná o slovo široce používaného, ​​neexistuje jasná znalost jeho původu; to znamená, že okamžik, kdy se objevil v řeči, není přesně znám. V současné době je však považován za jeden z nejběžnějších idiomů v peruánské společnosti, zejména Lima.

Někteří odborníci naznačují, že vzhled idiomů v jazyce umožňuje, aby se jazyk stal pružnějším a bohatším. Tímto způsobem „pastrulo“ slouží pouze jako známka existence takové rozmanitosti.

Na druhé straně, výše uvedené je také podporováno předpokladem, že personalizace žargonu, podle charakteristik a potřeb různých kulturních a sociálních entit, umožňuje hlubší identifikaci skupin, které jsou ve stejném geografickém prostoru.

Význam

Jak je uvedeno výše, je podporováno několik významů tohoto slova:

- Používá se k popisu lidí s nedbalým, nepozorným nebo špatným vzhledem.

- Používá se k označení osoby, která se nezdá být soudržná, když mluví, takže vyvolává dojem, že trpí nějakým druhem problému nebo že je pod vlivem nějaké podstaty.

- Hloupý, pomalý nebo hloupý člověk. Tento význam je široce používán v Argentině a Uruguayi.

- V Peru se to týká lidí, kteří jsou závislí na kokainové pastě; i když s postupem času se význam rozšířil také na označení uživatelů psychotropních látek obecně.

Slova vztahující se k peruánskému slangu mládeže

Slang se chápe jako soubor slov a výrazů, které jsou typické pro sociální skupinu. To jim umožňuje zpružnit komunikaci, integraci a jazyk, což nakonec vytvoří jejich vlastní kódy.

V tomto konkrétním případě jazyk také obdržel řadu důležitých příspěvků od etnických skupin, které se v zemi usadily. V této souvislosti by měly být doplněny výrazy v angličtině, které se také dostaly do subkultury mládeže.

Vzhledem k výše uvedenému lze uvést některé fráze a slova, která prokazují kreativitu lidí:

Přesune ji

To je ve srovnání s jinými výrazy takový jak “chévere”, “bacán” a vyrovnat “macanudo”, ačkoli jeho význam také zahrnuje pocit strany a oslavy.

Dejte floro

Vztahuje se na lidi, kteří zveličují své vlastní vlastnosti, aby vypadali dobře s ostatními.

Řekni mi všechno a zveličuje (CTE)

Výraz používaný hlavně ženami, který se týká žádostí o příběhy, zejména romantické povahy.

Nebuď kuře

Typ kvalifikace pro lidi, kteří mají tendenci se rychle opít.

Chci pár blondýnek

Je to široce populární fráze ve stranické atmosféře Limy, protože se týká sdílení piva při sdílení s přáteli.

Rybolov

Slovo, které naznačuje, že člověk je romanticky spřízněn s druhým, k bodu vyjadřování emoce vztahu prostřednictvím polibků.

Tok nebo ne

Vztahuje se na stav situace; to znamená, že pokud to jde dobře nebo ne. Může být použit pro prakticky jakýkoli typ kontextu.

Jaký ananas

Označuje smůlu, kterou může mít člověk.

Manyas

Podobné jako "rozumíš mi?" To je také velmi běžné v hovorovém jazyce v Limě. Zdá se, že toto slovo pochází z „manyar“, což znamená „porozumět“.

Tápání

Má několik významů: to znamená, že člověk se za něco stydí, nebo že se obvykle zapojuje do komplikovaných situací.

Pro čistý hrášek nebo pro čistý jikr

Když situace postrádá význam nebo soudržnost.

Využití nebo postihy

Označuje použití vynalézavosti k překonání obtížných ekonomických situací.

Páni!

Vyjádření z oblasti Piura, které se používá k označení překvapení, strachu nebo dokonce obdivu. V této části země je široce používán pro kombinování různých pocitů.

Zajímavosti

- Přestože se jedná o výraz používaný v několika zemích na jihu kontinentu, věří se, že svůj původ nachází v Peru.

- Jak je uvedeno výše, slovo má několik významů. Odhaduje se však, že nejběžnějším užíváním je hodnotit lidi, kteří obvykle užívají drogy.

-Kratší verze slova je „pastru“, což je také považováno za akceptovaný způsob vyjádření.

- Existují další synonyma tohoto slova, například: „stoner“, „blázen“, „spálený“, „líný“ a „idiot“.

- Pro některé uživatele internetu má toto slovo důležitější význam, protože se také týká nebezpečí, které může existovat v subkultuře s drogami.

- Odhaduje se, že v některých případech se zdá, že ti, kteří získají tento typ kvalifikace, jsou také marginalizovanými jednotlivci, kteří se cítí pohrdavě ostatními.

Příklady použití

Zde je několik příkladů, jak se tento výraz používá:

- „Park Cánepa je doupě pro pastrulos a další darebáky.“

- "Hej, pastrulo, osprchuj se a ohol se, protože už jsi cítil špatně."

- "Tvůj bratr je pastrulo."

- "V tomto městě je příliš mnoho pastrulo."

- „Tento chibolo (mladý člověk) vždy chodí s terocal, je to pastrulo“.

- "Jak jsi blázen, mluvíš nesmysly."

- „Chlapci na rohu vypadají jako skutečné těstoviny“.

Reference

1. 10 Limeño Summer Slang. (2013). V Caretas Oni a oni. Získáno: 21. června 2018. V Caretas Nosotros & Ellas z themyellas.com.pe.
2. Peruánský „jazyk“ Habla, barrio. (2002). V republice. Získáno: 21. června 2018. V La República de larepublica.pe.
3. Mládež slang / Peru. (sf). V Wikilengua del Español. Citováno: 21. června 2018. V Wikilengua del Español ze stránky wikilengua.org.
4. Peruánský slang: 10 frází, kterým by rozuměl pouze peruánský jazyk. (2017). Na Universii. Získáno: 21. června 2018. V Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. Pastrulo. (sf). V tom mluvíme. Citováno: 21. června 2018. V Así Hablamos de asihablamos.com.
6. Pastrulo. (sf). Ve španělštině mluvící Slang. Citováno: 21. června 2018. V Jergas de Habla Hispana z jergasdehablahispana.org.
7. Pastrulo. (sf). Ve vašem babelu. Načíst: 21. června 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
8. Význam Pastrula. (sf). V otevřeném a společném slovníku. Načteno: 21. června 2018. V otevřeném a společném slovníku významudede.org.