KUBISTICKÉ BÁSNĚ NEJVÝZNAMNĚJŠÍCH AUTORŮ - UMĚNÍ - 2025

Tyto kubistické básně měli nejreprezentativnější postavu Apollinaire, který je upraven kubismu malování na literaturu. Přispěl k surrealistickému způsobu psaní, prolomení syntaxe a logické struktury v jeho básních, využití a zdůraznění barvy, typografie, kreseb vytvořených slovy a písmeny v různých tvarech, prázdných atd.

Tomu se říká „kaligramy“ nebo „ideogramy“ a v současné době se nazývá „vizuální poezie“. Kubismus se narodil ve Francii začátkem 19. století, měl maximální zastoupení v malbě, ale ovlivnil také všechna odvětví kultury.

Byl to umělecký trend, který drasticky a důrazně zlomil zavedené kánony.

Seznam reprezentativních básní kubismu

Poznejte sami sebe - Apollinaire

Tato báseň psaná ve formě kaligramu je uspořádána kolem postavy své milované reprodukce na fotografii.

V něm je vidět, že nosí slaměný klobouk, který v tu dobu začínal návrhář velmi módní: Coco Chanel.

Jeho překlad je víceméně následující: Uvědomte si, že je tato krásná osoba pod kloboukem. Váš vynikající krk (tvoří krk a levé rameno). A konečně je to nedokonalý obraz, obraz vašeho zbožňovaného poprsí, který je vidět skrz oblak (pravá část vašeho těla), o něco nižší je vaše tlukot srdce (levá část těla).

Kůň - Apollinaire

Ve skutečnosti je tento kaligram součástí řady dopisů, které si Apollinaire a jeho milenec Lou vyměnili během první světové války, ve které básník sloužil.

Byly to ohnivé a velmi erotické dopisy a básně, které, když vyšly na světlo, vyvolaly rozruch a cenzuru.

Dýka - José Juan Tablada

Tablada byl mexický spisovatel a básník, který rozvíjel svůj plodný materiál v době mexické revoluce. S avantgardní orientací kultivoval haiku (japonskou poezii) a také ideogramy ovlivněné Apollinaire.

Girándula - Guillermo de la Torre

De la Torre byl španělský básník, který se narodil začátkem 20. století a byl ženatý se sestrou argentinského básníka Jorge Luise Borgese.

Zmenšení textu - Guillermo Cabrera Infante

Kubánský spisovatel narozený v roce 1929. Filmový kritik a novinář, diplomat v prvních letech vlády Castra, poté disident, asylee a britský státní příslušník. Zemřel v roce 2005.

Havana Impression - José Juan Tablada

Bodnutý holub a hubička - Apollinaire

Sladké bodavé postavy, drahé květnaté rty,

MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE a vy, MARIE,

kde jste dívky,

ALE poblíž fontány, která pláče a modlí se,

tato holubice je extatická.

Všechny vzpomínky na včerejška

Oh mí přátelé, kteří šli do války

Sprout směrem k obloze

A vaše pohledy ve spící vodě

Umírají melancholie.

Kde jsou Braque a Max Jacob

Derain s šedýma očima za úsvitu?

Kde jsou Raynal, Billy, Dalize

Čí jména se stanou melancholií

Jako kroky v kostele?

Kde je Cremnitz, kdo se přihlásil?

Možná už jsou mrtví

Vzpomínky má duše plná Plná

fontána nad mým zármutkem

TOTO, KTEŘÍ ZAČNĚLI VÁLCI SE SEVERNÍM BOJEM TEĎ

V noci padá OH krvavé moře

Zahrady, kde růžový květ vavřínového bojovníka hojně krvácí

Paříž - Apollinaire

Báseň napsaná podle siluety populární Eiffelovy věže. Zde je přeložen do španělštiny.

Měsíc-José Juan Tablada

Černá noc je moře, mrak je skořápka, Měsíc je perla.

Express-Vicente Huidobro

Udělal bych si korunu

Ze všech cestovaných měst

Londýn Madrid Paříž

Řím Neapol Curych

Píší v pláních

Lokomotivy pokryty mořskými řasami

Tady nikdo nenašel

všech řek, které procházely

Udělal bych si náhrdelník

Amazonka Seina

Temže Rýn

Sto moudrých plavidel

Kdo složil křídla

A moje osiřelá námořnická píseň

Rozloučit se s plážemi

Vdechujte vůni Monte Rosa

Opletení putující šedé Monte Blanco

A o Zenitu del Monte Cenis

Zaplavte v umírajícím slunci

Poslední doutník

Syčení proniká vzduchem

Není to vodní hra

Vpřed

Gibbous pennines

Pochodují do pouště

Hvězdy oázy

Dají nám med ze svých dat

Na hoře

Vítr vytváří vrzající vrzání

A všechny hory dominovaly

Dobře naložené sopky

Zvednou kotvu.

Shromáždění Pompo-Guillermo de la Torre

Tato kavárna má nějakou talanqueru

a vůz třetího stupně.

Není mnoho tabáku a je zde spousta kouře.

Já - devátý španělský básník - předpokládám

před starostou Zafry, který truchlí nad jeho šedivými vlasy

(jedenáct inkoustů piastres každý týden).

Fanoušek. Portugalština.

Přízvuk ze Sevilly, zlaté město!

A můj Bilbao stoker.

Číšník!

Káva s mlékem, půl a půl.

Křičí Llovet. Hush Bacarisse.

Solana se zasvěcuje.

Pokud Peñalver mluví, zdá se, že se otevírá závěs.

León Felipe, duel!

Nemá

ani

vlast

ani

židle

ani dědeček;

Souboj! Souboj! Souboj!

Dávám vám útěchu, A

kapesník

a

jiný

kapesník.

Přijde

Monsieur Lasso de la Vega.

Užijte si hotel Ritz.

I bien syn rôle.

Et il porte sa fleur.

Čestné slovo

d'honneur!

V rozích některé páry

bezpečnost a žluté dámy

dívají se na Torre a otřásají se

stráže a staré ženy

cituje je na vlajky

s ušima.

Nekonečná diskuse

o tom, zda je Valle Inclán ultraista

co když patatín

že pokud patatán.

U pultu zazvoní zvonek.

trin. trin. triiinn.

pár platů a všichni odcházejí.

. Ticho, stín, šváby pod gaučem.

Ostrovy povstaly z oceánu-Guillermo Cabrera Infante

Ostrovy povstaly z oceánu, nejprve jako izolované ostrůvky, poté se z klíčů staly hory a nízké vody, údolí. Později se ostrovy spojily a vytvořily velký ostrov, který brzy zezelenal, kde nebyl zlatý nebo načervenalý. Malé ostrovy se stále objevovaly, nyní vyráběly klíče a ostrov se stal souostrovím: dlouhý ostrov vedle velkého kulatého ostrova obklopeného tisíci malých ostrovů, ostrůvků a dokonce i dalších ostrovů. Ale protože dlouhý ostrov měl určitý tvar, dominoval celku a nikdo neviděl souostroví, raději ostrov nazval ostrovem a zapomněl na tisíce klíčů, ostrůvků a ostrůvků, které ohraničují velký ostrov jako sraženiny dlouhé zelené rány.

Existuje ostrov, který se stále vynořuje mezi oceánem a zálivem.

Básně mořské pěny… -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)

Pískali jste noc, uklouzl, Zátiší, skryté kytary

luky z dýmky a mandolíny, propasti mezi tváří a tváří.

V očích sedící ženy

sníte o Paříži v monochromatickém režimu, hudba, malíři a poezie, a jeho segmentované šedé obydlí.

Rozebírali jste se z oken

šedá a okrová na řezaném papíru,

Dali jste objem skládacími závěsy.

Postarali jste se o verše Manuela Machada, nechť vás nikdo nezbaví své duše.

Vedli jste uprchlou lidskou válku.

Láhev anýzu v zátiších Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)

To byly doby anýzu opice

a intoxikace chování.

Obraz, jak je. S kubismem

láhev anýzu změnila tón.

Juan Gris byl jeho dealerem a jeho zaměstnavatelem.

První dáma zátiší,

láhev anýzu již není stejná

sedí mezi barvami na jejím trůnu.

Stůl, modrá, nebo prostě nic, než malování, když je vynalezeno

je to krásnější opačně.

A plně intelektuálně

láhev anýzu, pozorně poslouchej

co říká francouzský deník.

Já a II-Pablo Picasso

(I)

Viděl jsem odejít

dnes večer

koncertu

v místnosti Gaveau

do posledního

osoba

a pak jsem odešel po stejné ulici a šel do tabáku

hledat zápasy

(II)

zrcadlo ve vašem korkovém rámu hozeném do moře mezi vlnami nevidíte pouze blesky, oblohu a mraky s otevřenými ústy připravenými polykat slunce, ale pokud pták prochází kolem a na okamžik žije ve vašem pohledu, okamžitě mu vytéká oči padl do slepého moře a to, co se v tom přesném okamžiku směje, vychází z vln.

Město-Max Jacob

Nepřestávej

mrak nad strašným městem

všechno tam cítí ryby

asfalt a potraviny.

Krásný stříbrný mrak

nepřestávejte nad městem

Podívejte se na ty lidi

Vidíš další odporné tváře?

Ukradli

nezabili ani své bratry

ale jsou ochotni tak učinit.

Modrá tam říká

Třpytky pro květiny a byliny

a pro ptáky

Leskněte se na pyšné stromy.

Svítí pro svatých

pro děti, pro nevinné

za ty, které lituji

pro život s fratricidy.

Pro ně Věčný Otec

dala nádheru polím

pro ně je nebe

útěcha pokorných.

Gates of Hell-Max Jacob

Lovecký roh volá jako zvonek

stejně jako barva v lese.

Vzdálený roh skalnatých stromů.

Je to lov jednorožců

pojďte s námi jsme vaši přátelé.

Cesta je označena koněm

a sedlo

kůň a sedlo svázané se stromy

Sedí u stolu před domem

Každý z nich je podle svých představ

jíst humra a majonézu

Přijít! vaši přátelé vám říkají.

Ale slyšel jsem výkřiky, které vyšly z domu

a pak mě posadili před lesklé lahve

Uvědomil jsem si, že jsem nikoho neznal.

A ty výkřiky bolesti, které vyšly z domu

smíchali se s rozhovory, s písněmi.

V dálce kohout zaklel jako smích.

Můj dobrý anděl šeptal do ucha: buď opatrný!

Příliš pozdě se Země už třásla pod nohama.

Pane, pomoz mi, pomoz mi, můj Bože!

Šílenec, který se zbláznil - Francis Picabia

Měsíc se položil do krbu

na ulici bylo zima

slyším déšť

Sedím a čekám na nic

Jeden jsem našel

Hledám dva

dva listy na korunu

dědictví

osamělého ducha

který se plazí do lásky

Vyprázdnit mé srdce

Vréneli-Francis Picabia

Vréneliho pokoj

kde jsme žili

měl růžovou tapetu

všívaná broskvová damašková postel

kyvadlové hodiny ukázaly na poledne

Nebo o půlnoci od včerejška

svlékla se

trochu jako angličtina

její šaty měly úhlopříčky

a obrázky.

Je to jen Mine-Marc Chagall

Je to jen moje

město, které je v mé duši.

Vcházím tam bez pasu

jako doma.

Zná můj smutek

a moje osamělost.

Dává mi spát

a zakrývá mě kamenem

vonící.

Zahrady ve mně vzkvétají.

Moje květiny jsou vytvořeny.

Ulice patří mně

ale nejsou tam žádné domy;

byli zničeni od dětství

Jeho obyvatelé se potulují vzduchem

hledá ubytování.

Ale žijí v mé duši.

Proto se usmívám

když mé slunce stěží svítí

nebo plakat

jako v noci slabý déšť.

Byly chvíle, kdy jsem měl dvě hlavy.

Byly chvíle, kdy moje dvě tváře

zamilovali se do páry

a zmizeli jako parfém růže.

Dnes se mi to zdá

že i když se vrátím

Jdu vpřed

směrem k vysokému portálu

za kterým stojí zdi

kde zhasne hrom

a složené blesky.

Je to jen moje

město, které je v mém olmě.

Mučeným umělcům (fragment) - Marku Chagallovi

Potkal jsem je všechny? byl jsem

na vaše workshopy? Viděl jsem tvé umění

blízko nebo daleko?

Teď odcházím, svůj čas, Jdu do jeho neznámého hrobu

Říkají mi, táhnou mě ke dnu

od jeho díry - ke mně nevinné - ke mně vinným.

Zeptají se mě „Kde jsi byl?“ Utekl jsem.

Byli odvezeni do kouta své smrti

a tam snědli vlastní pot.

Tam se jim podařilo vidět světlo

jeho nenatřených pláten.

Počítali roky, které nežili, sledoval a očekával…

Cruel Firstfruits-Jean Cocteau

Šipka někdy uzdravuje nemocné srdce.

Halucinace, otevři mi tohoto mořského ježka

marinal. Chci také být doktorem

zloděj šperků otevřít granát.

Svatá Panna poslala tuto kresbu

od zázračné modré až po každého soudruha

před vstupem nebylo řečeno žádné slovo;

bylo to trochu vlevo, pod prsa.

Sen, proč lhát? Pokud potřebujete rukojmí

tady je hrnec, hromada vrstev

parfémované a spiknutí a vajíčko štírů.

Pokud celník zvyšuje trhlinu

s granáty, simulující obleky, položil ruku do všech rubínů Infanty.

Psi štěkají v dálce - Jean Cocteau

Psi štěkají v dálce a poblíž kohouta.

Tak to jste, oh! nezbedná příroda

Ale duben všechno změní ráno

obléká zralé ovocné stromy do měkkého saténu, potřísní vinici a motýl sírovými odstíny, v nektaru růže intoxikuje čmeláky, a uzel pouta lásky uvolněna.

Zpívá tedy básníka milovaného divokými bohy, A to, stejně jako Jano, má několik úst.

Haikus-José Juan Tablada

Pavouk

Prochází jeho látkou

tento velmi jasný měsíc

má pavouka vzhůru.

Saúz

Nabídka saúz

téměř zlato, téměř jantar,

téměř světlo…

Husy

Husy pro nic za nic

zní zvuk

na jejich trubkách z hlíny.

Páv

Páv, dlouhá záře, demokratickým kuřecím mechem

projdete jako průvod.

Želva

Ačkoli se nikdy nehnul

omílání, jako jedoucí auto, želva jde dolů po cestě.

Suché listy

Zahrada je plná suchých listů;

Nikdy jsem na vašich stromech neviděl tolik listů

zelená, na jaře.

Ropuchy

Kusy bláta

podél temné cesty, Ropuchy skok.

Netopír

Let vlaštovky

netopýr se nacvičuje ve stínu

pak létat během dne…?

Noční motýl

Návrat do holé větve, noční motýl, suché listy vašich křídel.

Světlušky

Světlušky na stromě…

Vánoce v létě?

Slavík

Pod nebeským strachem

nadšená jediná hvězda

píseň slavíka.

Měsíc

Měsíc je pavouk

stříbrný

který má svůj web

v řece, která ji zobrazuje.

Strašák-Oliverio Girondo

To ženám sakra nedám

mít prsa jako magnólie nebo fíkové rozinky;

broskev nebo brusný papír pleť.

Přikládám jí význam rovný nule, k tomu, že se probudí afrodiziakálním dechem

nebo s insekticidním dechem.

Jsem dokonale schopen je nést

nos, který by vyhrál první cenu

na výstavě mrkve;

Ale ano! - a v tom jsem neredukovatelný

- Neodpouštím ti, pod záminkou, že nevíš, jak létat.

Pokud nevědí, jak létat, ztrácí čas ti, kdo se mě snaží svést!

To byl - a žádný jiný - důvod, proč jsem se zamiloval, tak šíleně, z María Luisa.

Co mě zajímalo o její sériové rty a její sirné žárlivosti?

Na čem mi záleželo na jeho údech končetin

a vaše předpověď vypadá rezervovaná?

Maria Luisa byla skutečným peřím!

Od úsvitu jsem letěl z ložnice do kuchyně,

Letěl jsem z jídelny do spíž.

Létám, připravuji si koupel, košili.

Flying dělal jejich nákupy, jejich práce…

S jakou netrpělivostí jsem čekal, až se vrátí, letí, nějaké procházky!

Daleko ztracené v mracích malá růžová tečka.

„Maria Luisa! María Luisa! »… ​​A po několika vteřinách

už mě objímala péřovými nohama, vzít mě, létat, kdekoli.

Na míle ticha jsme plánovali pohlazení

to nás přiblížilo k ráji;

celé hodiny jsme se hnízdili v cloudu, jako dva andělé a najednou

v vývrtce, v mrtvém listu, nárazové přistání křeče.

Jaké potěšení mít takovou lehkou ženu…

ačkoli to nás nutí vidět čas od času hvězdy!

Jaká smysluplnost strávit dny v oblacích…

ten, který stráví noci jediného letu!

Po setkání s éterickou ženou

Může nám pozemská žena nabídnout nějakou přitažlivost?

Je pravda, že neexistují žádné podstatné rozdíly

mezi životem s krávou nebo se ženou

že jeho hýždě jsou dvacet osm centimetrů od země?

Alespoň nemůžu pochopit

svádění ženy chodce, a bez ohledu na to, jak těžké se to snažím pochopit, Nevím si ani představit

že láska může být více než létání.

Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo

Vidím ho, opíraje se o zeď, jeho oči téměř

fosforeskující a u nohou váhavější stín, více roztrhané než strom.

Jak vysvětlit vaši únavu, ten aspekt domova

tápal a anonymní, kteří pouze znali objekty

odsouzený k nejhoršímu ponižování?…

Stačilo by uznat, že vaše svaly dávají přednost

relaxovat, aby vydržel blízkost kostry schopné

věk nově propuštěných obleků?… Nebo budeme muset

přesvědčit nás, že jeho velmi umělost skončila

dejte mu vzhled manekýn napěchovaného do

zadní místnost?…

Řasy zpustošené jejich nezdravým počasím

žáci, šel do kavárny, kde jsme se potkali, a

jeden konec stolu, díval se na nás, jako by skrz a

oblak hmyzu.

Není pochyb o tom, že bez nutnosti instinktu

archeologický vývoj, to by bylo snadné ověřit

při popisu fascinujícího přehnaně přehnaně

svádění jeho atrakcí, bez drzosti a beztrestnosti

se kterým si vzpomíná zmizel… ale vrásky a

patina, která zkorodovala tyto pozůstatky, to dala

rozpad tak předčasný, jaký utrpěl budovy

veřejné…

Navštivte Oliverio Girondo

Nejsem.

Neznám ji.

Nechci se s ní setkat.

Nesnáším dutinu, Láska tajemství

Kult popela, Jak moc se rozpadá.

Nikdy jsem neměl kontakt s inertním.

Pokud něco, co jsem měl, je o lhostejnosti.

Nechci se přeměnit, Odpočívá mě ani zbytek.

To absurdní a zábavné mě stále ještě baví.

Nejsem pro imobilní, Pro neobydlené.

Až mě přijdeš najít

Řekni mu:

"se přestěhoval".

Ona-Vicente Huidobro

Udělala dva kroky vpřed

Vzal dva kroky zpět

První krok řekl dobré ráno, pane

Druhý krok řekl dobré ráno madam

A ostatní říkali, jak je rodina

Dnes je krásný den jako holubice na obloze

Měla na sobě hořící košili

Měla otupělé oči

Skryla sen v tmavém šatníku

Našla ve své hlavě mrtvého muže

Když dorazila, nechala daleko krásnější část

Když odešla, na obzoru se vytvořilo něco, co na ni čekalo

Jejich pohledy byly zraněné a krváceli z kopce

Její ňadra byla otevřená a zpívala temnotu svého věku

Bylo to krásné jako obloha pod holubicí

Měl ústa z oceli

A mezi rty se táhla smrtící vlajka

Zasmál se jako moře, které v břiše cítí uhlí

Stejně jako moře, když se měsíc sám utopí

Jako moře, které kouslo všechny pláže

Moře, které v době hojnosti přetéká a padá do prázdnoty

Když hvězdy zakrývají naše hlavy

Než severní vítr otevře oči

Bylo to krásné v jejích obzoru kostí

S jeho hořící košili a unaveným stromem hledí

Jako nebe na holubice

Rozum-Juan Larrea

Posloupnost výmluvných zvuků se přesunula do záře, básně

je to toto

a to

a to

A to mi dnes připadá jako nevina, to existuje

protože já existuji

a protože svět existuje

a protože my tři můžeme správně přestat existovat.

Thorns, když sníží-Juan Larrea

V sadu Fray Luise

Sníte mi sníte rychle rychle hvězda země

kultivovaný mými víčky mě vezme za mé stínové kliky

přidělte mi mramorová křídla hořící hvězdnou hvězdou mezi můj popel

Abych mohl konečně najít sochu pod mým úsměvem

slunečného odpoledne gesta na vodě

oči zimní květ

Vy, kdo sledujete v ložnici větru

nevinnost v závislosti na létající kráse

to se zradí v zápalu, kterým se listy otáčejí směrem k slabší hrudi.

Vy, kdo na okraji tohoto těla přijímáte světlo a propast

který spadne na mé nohy jako zraněná živost

Vy, kteří jste ztraceni v džunglích chyb.

Předpokládejme, že v mém tichu žije temná růže bez úniku a bez boje.

Další zajímavé básně

Básně romantismu.

Avantgardní básně.

Básně realismu.

Básně futurismu.

Básně klasicismu.

Básně neoklasicismu.

Básně baroka.

Básně modernismu.

Básně dadaismu.

Básně renesance.

Reference

1. Kaligram Guillaume Apollinaire na výstavě Culture Chanel. Obnoveno z trendencia.com.
2. Kaligramy. Obnoveno z leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
3. První španělské vydání dopisů Lou de Apollinaire. Obnoveno z elcorreogallego.es.
4. Holub bodl na hubici. Obnoveno z ambitoasl.blogspot.com.ar.
5. Guillaume Apollinaire: 2 kaligramy. Obnoveno od cartographers.blogspot.com.ar.
6. Kaligramy: Představte si bez omezení. Obnoveno z caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
7. Vicente Huidobro. Obnoveno z memoriachilena.cl.
8. Guillermo Cabrera Infante. Životopis. Obnoveno z cervantes.es.
9. José Juan Tablada. Obnoveno z biografiasyvidad.com.