Rojaijú, také známý jako „rohayhu“ nebo „rojaijó“, je výraz v jazyce Guaraní, který slouží k popisu hlubokého pocitu lásky a náklonnosti k jiné osobě.
Odhaduje se, že pochází z garanské legendy, kde dva milenci, kteří nemohou svou lásku otevřeně vyznávat, považují za nutné pokusit se vyjádřit svou náklonnost veřejně, ale bez odhalení.
Co se týče samotného jazyka, podle lingvistických odborníků představuje Guaraní jeden z nejdůležitějších jazyků v jižním kuželu, zejména v Paraguayi, protože se jedná o úřední jazyk podle ústavy z roku 1992, stejně jako v Bolívii od roku 2000.
Stejně tak je po latině nejrozšířenějším idiomatickým zdrojem pro označení fauny a flóry díky dovednostem a znalostem domorodých obyvatel o džungli během expedic. To mimochodem představuje důležitý doplněk pojmů vědy.
Význam
Obecně řečeno, výraz znamená „Miluji tě“, i když někteří odborníci a uživatelé internetu potvrzují, že lze použít také k vyslovení „Miluji tě“. Na druhou stranu, pokud chcete v tomto ohledu označit efusivitu, lze učinit následující výrazy:
- "Rohayhu'eterei": Miluji tě velmi nebo miluji tě moc.
- „Che py'alite guive rohayhu“: Miluji tě celým svým srdcem.
- "Modli se rohayhu": milujeme ho.
- „Opaite ára che rohayhu“: a vždy budeš mou láskou.
Původ
Pokud jde o původ tohoto slova, je nutné zmínit kořeny jazyka Guaraní, který v současné době hovoří více než 10 milionů lidí a je považován za jeden z úředních jazyků Paraguaye od roku 1992 a Bolívie od roku 1992. 2000.
Je tvořen souborem dialektů kulturní skupiny Tupí-Guaraní a díky umístění těchto domorodých osad umožnil přizpůsobení některých výrazů španělštině. Ve skutečnosti se odhaduje, že tento jazyk má odrůdy, jako je Corrientes (mluvený v Argentině) a Paraguayan.
Na druhé straně, vzhledem k výše uvedenému, Guaraní - stejně jako jiné domorodé nářečí - umožňovalo zpracování mýtů a legend, které zajišťovaly stálost jazyka i kultury.
Proto někteří uživatelé internetu naznačují, že slovo pochází z příběhu dvou milenců, kteří tento výraz použili, aby mohli svou lásku otevřeně vyjádřit.
O legendě
Odhaduje se, že existují dvě varianty příběhu:
- Jeden odkazuje na pár, který se zamiluje, přestože je žena vdaná za velmi důležitého náčelníka kmene, takže ji vždy chrání a hlídá.
- Druhý má variantu, že žena je ve skutečnosti dcerou náčelníka. Tento muž, mimochodem, je popisován jako těžkopádný a neschopný starat se o návrhy jiných lidí.
V obou situacích se pár zamiluje téměř od prvního setkání. Zdá se, že tento pocit v průběhu času rychle roste, i když si oba uvědomují, že musí udělat maximum pro to, aby ho skryli.
Z tohoto důvodu, ve snaze ukázat svou náklonnost prostřednictvím výrazu, který byl pochopitelný pouze pro oba, navrhl jeden z nich slovo „rohayhu“ jako způsob, jak říci „Miluji tě“. Tímto způsobem, když to někdo řekne, druhý by byl schopen porozumět záměru těchto slov.
Výsledek
V tomto okamžiku příběh přináší dva závěrečné scénáře:
- V žáru bitvy dostane muž kopí oštěpu, a tak upadl do řeky, která se nemohla dostat z vírů. Poslední slova byla „rohayhu“, stejně jako ho jeho milenec sledoval, jak umírá.
- Otec ženy objevil lásku, kterou oba měli, a tak neváhal svěřit obtížný úkol: musel zůstat v klidu a bez pohybu v určitém bodě v lese až do návratu náčelníka. Mladý muž tam zůstal déle než stanovené období.
Šéf po svém návratu našel působivý obraz. Muž byl naživu, ale jeho nohy se zmocnily země, nohy se spojily a z jeho paží se vynořily větve a listy. Odtud vznikl zrod jednoho z nejuznávanějších stromů Guaraní kultury: ñandubay.
Fráze v Guarani
Jako jeden z nejdůležitějších jazyků v domorodé komunitě v Latinské Americe je důležité zmínit některé z nejčastěji používaných frází a slov:
- „Pombéro“: duch noci.
- "Alicura": skála bílá jako mléko.
- „Maitaporá“: je to kvalifikátor, který slouží k zvýraznění krásy chlapce nebo dívky.
- „Voi potá“: ačkoli se rozumí, že „rojaijú“ je, že tě miluji / miluji tě, toto slovo se také používá pro víceméně stejnou konotaci.
- "Ani ndepochy": nezlob se na mě.
- „Ejumína ko'ape“: prosím, pojďte sem.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": jsi tady, protože mi chybíš?
- „Nde reju che aju haguégui“: Vy a já jsme ze stejného místa.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Nevím, kdy to přijde.
- "Opyta opytu'u hagua": zůstal odpočívat.
- "Osapukái mombyry guive": výkřiky z dálky.
- "Aha mbo'ehaópe": půjdu do školy.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Miluji tě, hledám tě, možná když se na tebe podívám, moje bytost spočívá." (Výňatek z básně Rohayhu, Roheka od Lina Trinidad Sanabria).
Zajímavosti
- „Voi potá“ je další fráze v Guaraní, která má více či méně podobnou konotaci jako „rohayhu“.
- Odhaduje se, že původ slova je díky legendě Guarani.
- Guaraní mluví téměř 90% populace v Paraguayi. Důležitost je taková, že existují dokonce online slovníky, stránky a další elektronické zdroje přeložené do garanštiny a španělštiny.
- Odhaduje se také, že po latině je to druhý jazyk používaný pro vědecké označení zvířat a rostlin.
- Ačkoli je psaní „rojaijú“ přijato, rozumí se, že jde o přepis výslovnosti termínu. Ve skutečnosti je správný způsob hláskování „rohayhu“.
- Podle některých odborníků a uživatelů internetu je „rohayhu“ jedním z nejkrásnějších slov v jazyce Guaraní.
Reference
- Jak to říkáte v Guaraní? Moc tě miluji. (2016). V HiNative. Načteno: 5. července 2018. V HiNative z hinative.com.
- 22 slov, která ve svém životě potřebujete, ale bohužel existují pouze v domorodých jazycích. (2017). V Upsocl. Načteno: 5. července 2018. V Upsocl na upsocl.com.
- Vyjádření zdvořilosti. (sf). Na jižním portálu. Načteno: 5. července 2018. Na jižním portálu e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (sf). Na Wikipedii. Načteno: 5. července 2018. Na Wikipedii na adrese es.wikipedia.org.
- Záruční jazyk. (sf). Na Wikipedii. Načteno: 5. července 2018. Na Wikipedii na adrese es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). Na blogu Daniel Rucks. Načteno: 5. července 2018. V blogu Daniela Ruckse na adrese danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (Miluji tě, hledám tě) - poezie Lino Trinidad Sanabria. (sf). V portálu Guaraní. Načteno: 5. července 2018. V portálu Guaraní portalguaraní.com.