+50 KOLUMBIJSKÝ COPLAS: KRÁTKÝ, LÁSKA, ZEMĚ A DALŠÍ - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Tyto Kolumbijské dvojverší jsou součástí tradiční lidové poezie v zemi. Byli přivedeni ze Španělska a v současné době představují folklór kolumbijské populace. Tento hudební žánr je spojením nebo spojením několika veršů, které vedou ke stanze.

Normálně mají verše hovorový a spontánní jazyk. Dotýkají se témat lásky a srdce, každodenního života, krajiny, náboženství a mnozí mají tendenci mít vtipný tón.

Paco Godoy

Níže je kompilace populárních kolumbijských dvojverší. Jako název nese každý z nich jméno svého autora, a pokud tomu tak není, přidělený název. V některých případech není jméno autora známé.

Většina z těchto veršů byla převzata ze kompilací Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs a Carlos López Narváez.

Kolumbijské verše o verších

Manuel Machado

Dokud je lidé nezpívají, verše, verše nejsou, a když je lidé zpívají

nikdo toho autora nezná.

Taková je sláva, Guillén, těch, kdo píšou písně:

slyšet lidi říkat

že je nikdo nenapsal.

Ujistěte se, že vaše poezie

jít do města zastavit, i když přestanou být vaše

být ostatními.

To roztavením srdce

v populární duši, co je ztraceno ve jménu

vyděláváte věčnost.

Zapneš moje světlo

A ty mi řekneš "zbožňuji tě"

"Miluji tě celý život"

dokud mě nepřestanete milovat

Zapneš moje světlo

Vaše verše jsou elixír

to živí mé svědomí

protože to vím, když je píšu

Myslím jen na tvou hvězdu.

Promíchám galanové dvojverší

s mými kolumbijskými verši.

Krátké kolumbijské dvojverší

Láska verše

Alto de Sabaneta

V Alto de Sabaneta

dron zpívá a řve, a v malé melodii říká

Jak krásná je láska.

Andalusie

Když si mě pamatuješ

Modlete se, Zdravím Mary

a pamatujte si polibky

které jsem ti dal v Andalusii.

V Boquerón de Tausa

mé slzy jsem proléval

pro černé oči

které jsem nechal v Chiquinquirá.

První láska, kterou jsem měl

bylo to s jedním z Briceño, stejné inteligentní

Chtěl jsem ten sen zachytit.

První láska, kterou jsem měl

bylo to s jedním z Ubaté

bílá a červená

jako kávová květina.

Villeta

První láska, kterou jsem měl

bylo to s jedním z Villeta, Šel jsem mu políbit

a ona mě praštila do obličeje.

Můj chat je velmi pěkný,

Našel jsem pouze jednu vadu;

Nemá černé oči

Ale obléknu je.

Moje krásná Čína se pustila, pustil se do Magdaleny, a řeka rostla

s výkřikem mého smutku.

Jak daleko jsi ode mě;

Nevidím tě;

kopy jsou na vině, Kdo je mohl srazit!

Nikdy jsem neunavoval obdiv

ta vynikající osoba.

Tady vám chybí, otrok poslat.

Neexistuje pro mě žádné slunce ani měsíc.

Noc, ráno nebo den;

No, jen ve vás, můj život, myslím, že jsem na jednom;

ve dvou s pozorností;

ve tři moje štěstí říká:

můj život, proč tě miluji

jak dlouho jsou hodiny

Pokud se vaše láska zlobí

dát to do batohu

a vezměte si ho na záda

Uvidíme, jestli křičí nebo ne.

Vyhoďte se z okna

že tě přijmu, s růží v ruce

a karafiát na každé noze.

Prsten, který jsi mi dal

Mám to velmi dobře zachráněné:

prst byl uvolněný

a srdce sevřou.

Říkáte, že mě nemilujete

S tím nic neztratím, protože mám víc lásky

Jaké květiny má třešeň?

Říkáte, že mě nemilujete?

No, že jsme milovali:

pouze neexistuje žádný lék

po tom, co se stalo.

Achiral

Nejsem odtud, Pocházím z Achiral, ne proto, že mě vidí takto

myslím, že jsem liberální.

Aguazul

Když jsem přišel z Aguazulu

Přišel jsem jako ostatní:

plodina vpřed

a páteř zpět.

Alto del Cogollo

Na vrcholu Cogolla

kde volají taxikáři, Starým ženám se prodává čicha, brandy dcery.

Alto de Bermejo

V Alto de Mermejo

Chtěl jsem zasáhnout rande

protože jsem požádal o svíčku

aby mi zapálil bič.

Alto del Trigal

To řekl pásovec

jít do Alto 'el Trigal

Pokud byl San Isidro gotický, Ježíš Kristus je liberální.

Cesta Los Patos

Cesta kachen

je pokryta květinami, kde moje dcery naboso

pobaví své bolesti.

Kapitán

V Capitanejo coto

a v Macaravita lupinách;

je lepší mít hájemství, a ne škrábat to škrábání.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela a Zipaquirá

V bittersweet Fomeque, v sirupu Chaguaní, v kořeněné Serrezuela

v Zipaquirá slané.

Moniquirá

Pěkný Moniquirá

ale ne žít, pěkný Moniquirá

dostat se dovnitř a ven.

Pěkný Moniquirá

pro ty, kteří mají dívku, pro ty z nás, kteří nemají

jaká klamná země.

Řeka Magdalena

D'among zelené kopce

úplněk stoupá

a kde můžete vidět zde

vody Magdaleny.

Zipaquira

Matica de allajatica, nuanční s rozmarýnem, jen z tak nádherných úst

Doufám, že odpověď.

Konzervy

Když jdete na koupání

vzít nůž a kopí, protože jsou „konzervárenské“

jako zabitý pes.

Dolů!

Dolů se zelenými stužkami, nahoru ty červené, dolů mochoroco

se stacionárními meči!

Na cestu

Dawn se blíží, Kohoutí slepice již kokrhala:

nastal čas

že se vydáme na cestu.

Předat práci

Sbohem a potřást rukou

pod plotem:

všechno prošlo prací

protože nás sledovali.

Strana

Dívka mi to řekla

tam v Guateque, kdy jde pro dítě

to dává pereque.

My guatecanos

pojďme do Guateque

vzít si uši

před vyschnutím kukuřice.

Obrázek OpenClipart-Vectors od Pixabay

Couplety s vtipným tónem

Otumbe

Pokud půjdete dolů po silnici

Kde vám dají hostinec, Ukradni i nůž

A odejít za úsvitu.

Panenka e 'hadr

Říkáte to všem

že pro tebe umírám:

mimochodem! panenka e hadr

kvůli tomu, jak jsi krásná.

Říkáte, že mě nemilujete

Říkáte, že mě nemilujete

protože jsem ti neublížil:

Už jste na to zapomněli

Co ti chodilo bolení?

Říkáte, že mě nemilujete

Říkáte, že mě nemilujete

protože nemám kalhotky:

když chceš, ukážu ti to

s oky a knoflíky.

Fonúbón a Monserrate

Ale pokud se zlobíte

a otočíte se do rohu, za Monserrate

on také jde do Fontibón.

Tak vysoko, že Měsíc jde

nad 'e Monserrate, tak dobrý je chili

míchaná s avokádem.

Co dlužím

Dnes večer zůstanu pozdě

zítra jdu spát, později jsem si práci

zaplatit to, co piju.

To řekl pásovec

To řekl pásovec

sedí na některých úchytech:

čokoláda pro staré ženy:

polibky pro dívky.

To řekl pásovec

To řekl pásovec

přes Sibaté:

Pokud chcete jíst arepa, sbalte si rukávy a molekulu

Krávy a býci

Tam nahoře vysoko

dva býci byli goring:

krávy se smály, když to uviděly

bojovat proti svým manželům.

Přes řeku

Přes řeku

je smrt na kouli, směje se zima

se zlomeným pláštěm.

Kdybych byla černá kočka

Kdybych byla černá kočka

vyskočil z okna:

Dal jsem ti malý polibek

vaše matka už byla poškrábaná.

Nostalgické a melancholické verše

Lituji

Pokud je nejsmutnější z nejsmutnějších

uslyší mé lítosti, za lítost mých bolestí

zapomene na svůj.

Zlo, které trpím

Život prošel umíráním;

Kdybych zemřel, žil bych

protože umírám, vyjdu

ze zla, které žiji.

Cali

Řekni, Cali, jak jsem tě urazil:

Proč mě tolik macerujete?

Ach! Proč mají zvířata

roztrháš mě takhle?

Sbohem Cali

Sbohem Cali tak slavný

země, kde jsem se narodil, že pro ostatní jsi matka

a macecha.

Jak mohu?

Dobrý příteli, žádám vás, Chci, abys mi dal důvod:

Jak mohu žít

Bez nich mluvit o mém názoru?

zpívám

Někteří zpívají, protože vědí

ostatní za pouhou výhru:

Zpívám, abych uklidnil

lítost, která mě doprovází.

Ahoj

Sbohem, slaměný dům, nasáklé parta.

Sbohem můj život

kdy tě uvidí moje oči

Smutné rozloučení

a dobře pociťovaná absence, jako ostrá dýka

vzít můj život.

Chinita del alma

Sbohem čtvercový dům

čtyři rohové náměstí!

sbohem, miláčku duše, banda karafiátů.

Reference

1. López, C. (1967) Poezie a anonymní verše. Obnoveno z: Publications.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Kolumbie. Obnoveno z: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Poznámky k toponymy v některých kolumbijských dvojverších. Obnoveno z: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romance, dvojice a desetiny v Tichomoří a v kolumbijské Karibiku: poetika ústní literatury v Kolumbii. Obnoveno z: core.ac.uk
5. Význam dvojverší. Obnoveno z: meanings.com