Slovo “garrotero” je široce používané slovo ve španělštině a pochází z “garrote”, tlusté tyčinky obvykle používané k zasažení nebo, v menší míře, jako hůl. Z tohoto důvodu se pojem „garrotero“ chápe jako hitter.
Metaforicky nebo obrazně se však používá také k označení toho, že osoba nebo podnik prodává své velmi drahé položky za hodnotu, která je skutečně splatná.
Garrotero v Mexiku se stává číšníkem v restauraci. Zdroj Pixabay.com
Význam
Podle RAE
Slovník Královské španělské akademie (DRAE) má tři možné definice pro „garrotero“. Zaprvé to naznačuje, že pochází ze slova „garrote“ a že v Hondurasu je přídavné jméno, které je synonymem pro „nerd“, slovo, které definuje studenta, který do své činnosti věnuje velké úsilí. Podobně jako v tomto případě je koncept rozšířen na všechny subjekty, které věnují velké úsilí tomu, co dělá.
Druhý význam RAE pro „garrotero“ naznačuje, že na Kubě se používá k tomu, aby volala jednotlivce, který půjčuje peníze, krátkodobé peníze, ale s vysokým zájmem.
Konečně má RAE další lokalizmus, který definuje „garrotero“, které se nachází v Murcii ve Španělsku, kde se nazývá každý ze sázek, které tvoří boční stěny automobilu, které přepravuje zboží. Ve všech případech lze také použít její ženskou verzi „garrotera“.
V Chile
Nejedná se však o jediný regionalizmus „garrotero“. V Chile se používá k označení osoby, která ve svém podnikání účtuje velmi vysoké ceny, ačkoli se tomu říká také „tyran“, chápe se jako osoba, která je tyranem nebo hádkou.
V Mexiku
Kromě toho v Mexiku je „garrotero“ číšníkem nebo dokonce jeho pomocníkem. Je to o číšníkovi, který pracuje v restauraci a kdo slouží večeři, přijímá objednávky, podává jídlo nebo uklízí zbytky, které zůstanou na stole.
V každém případě lze tyto úkoly rozšířit tak, aby „garrotero“ mohlo v restauraci poskytnout obecnou pomoc, jako je poskytnutí jeho pohledu při přípravě menu nebo podpora místního týmu, ať už číšníků nebo v krabice, jako v kuchyni.
V této zemi je osoba odpovědná za manipulaci s brzdami železnice také nazývána „garrotero“, protože „garrote“ je tyč, která v nich působí jako brzda.
Nakonec je třeba poznamenat, že „garrotero“ se také používá k označení toho, že jedna osoba dává „kluby“ jinému, to znamená, že ho bije nebo bije.
Příklady použití
- "Po prohledání mnoha míst jsem nakonec našel práci jako garrotero v nové sousedské restauraci."
- „Je to opravdu garrotera. Do svého úsilí věnuje tolik úsilí, že si zaslouží dobře. “
- "Z 10% nám dají jen 5%, a sdílíme to s garroterem a úklidovým personálem."
- „Nakonec odsoudila manželovo garrotero, které ji každou noc bije, když se vrátí opilý z baru.“
- "Hraje na garrotero, ale je to čistá drby."
- „Můj dědeček dostal práci jako garrotero na železnici, když přišel do země.“
- „Nechoď do obchodů na ulici, jsou to čistí garroteros, kteří prodávají velmi drahé věci.“
- „Jsem finančně tak špatný, že mi žádná banka neposkytla půjčku. Proto jsem se musel uchýlit k „garroteru“, navzdory velmi vysokému zájmu, který mi účtuje.
- "Měl jsem problém s garroterou zátiší, a tak jsem zavolal správce budovy, aby situaci napravil."
- „Garrotero automobilu se zlomilo, protože jsem dal větší váhu, než bylo podporováno.“
- "Ačkoli dolar ovlivňuje produkty, obchodníci s garroteros mají svůj podíl na vině za inflaci, kterou trpíme."
- „Znáte garrotero? Potřebuji peníze naléhavě a nemůžu jít do banky “.
Reference
- Garrotero. (2019). Slovník Královské španělské akademie. Obnoveno z: dle.rae.es
- Garrotero. (2019). Krátký slovník mexismismů Guida Gómez de Silva. Obnoveno z: academia.org.mx