Jazyk a jazyk jsou různé pojmy, ale často zmatené. Jazyk je sada znaků a jazyk je schopnost komunikace. Například německý jazyk hovoří více než 80 milionů lidí. Naopak, jazykem jsou slova a znaky, které jazyk tvoří. To znamená, že se nejedná o „německý jazyk“ nebo „italský jazyk“.
Rozhodně; Jazyk je to, co každý člověk píše a mluví, učí se od narození a prostřednictvím sociálního učení (španělský jazyk, francouzský jazyk, korejský jazyk, japonský jazyk…). Jazyk se týká pravidel, pravopisu a gramatiky, které se používají v daném jazyce.
Jazyk je veřejné vlastnictví, které je dostupné všem. Když chce někdo něco vyjádřit, vybere znaky jazyka, aby vyjádřil, co chce říct. To znamená, že všechny jazykové procesy jsou zprostředkovány jazykem.
Jazyková rozmanitost šla ruku v ruce s lidskou historií. Člověk vždy musel tyto rozdíly snášet a snažit se je překonat. Jednou z nejunikátnějších věcí na lidských bytostech je schopnost používat jazyk a jazyk ke komunikaci.
Hlavní rozdíl spočívá v tom, že jazyk je schopnost lidí se učit jazyky. Jazyk je sada znaků nebo abstraktních systémů, které používáme především ke komunikaci. Na druhou stranu řeč je zhmotněním jazyka.
Mezi jazykem a jazykem existuje určitý druh prostředníka, který je známý jako norma. Pro lingvisty je norma taková, která omezuje použití lingvistických forem. To zase odpovídá logice jazyka. Norma je to, co nám umožňuje dělat logické opravy v našem způsobu mluvení. Když dítě řekne „chodil jsem,“ správná věc je „chodil jsem“.
Vzhledem k výše uvedenému je zvědavé vědět, proč lidé často zaměňují tyto pojmy tak často. Autoři tvrdí, že v angličtině mají jazyk a jazyk pouze rovnocenný „jazyk“, mnohokrát čteme nebo posloucháme přeložený obsah, který používá jeden i druhý, což vede k narušení našeho jazykového systému.
Rozlišování mezi jazykem a jazykem
Jazyk
Jazyk je schopnost navázat komunikaci pomocí znaků. Tyto příznaky mohou být ústní nebo písemné. Což znamená více projevů jazyka na planetě. Lze říci, že jazyk je univerzální a jeho projevy jsou odlišné.
Pro ilustraci pojďme se na chvíli podívat na pojem řeč těla, pravděpodobně jste to slyšeli. To zahrnuje řadu chování, gesta a chování, které sdělují určité informace o duševním stavu pozorované osoby. V tomto případě je „řeč těla“ univerzální a nerozlišuje mezi jihokorejskými, guatemalskými nebo filipínskými.
Jazyky nebo jazyky jsou proto angličtina, francouzština nebo španělština. Bylo by neobvyklé mluvit o „španělském jazyce“, je důležité vědět, jak a kdy tyto pojmy používat přesně.
Podle Královské španělské akademie (RAE) „Jazyk je skupina fonémů nebo zvuků, které vydáváme, když hovoříme“, lze také říci, že se jedná o množinu znaků nebo slov, která danému jazyku dají tvar.
Jazyk není koncipován pouze jako geneze lidské komunikace, ale je chápán také jako lidská schopnost, která umožňuje myšlení. Jistě, kdyby nebylo jazyka, my lidé bychom stále byli v pravěku.
Lidské bytosti přecházejí z pravěku do historie v době, kdy se objevilo psaní ve 4. tisíciletí před naším letopočtem. Bez lidského jazyka by stvoření psaní bylo nemožné, a proto by pokrok v historii toho, co dnes člověk zná.
Jazyk je prostředkem lidského pohodlí. V něm jsou dva gramatické systémy (ústní a gesturální) a každý z nich obsahuje své vlastní prvky a různé kombinace znaků. Stručně řečeno, jazyk umožňuje pomocí gramatických jednotek vyjádřit obrovské množství vět.
Jazyk
Jazyk je soubor systémů, forem a znaků, které lidské bytosti přednastavují v našich myslích a slouží ke komunikaci s lidmi ze stejné jazykové komunity. Konečným aktem komunikace však není jazyk, ale řeč.
Rovněž se navrhuje, aby jazyk byl souhrnem abstraktních a konkrétních znaků, které se lidé učí a ukládají do paměti. Je to kód, který osoba zná a používá pokaždé, když ji potřebuje. Bez tohoto kódu by komunikace prostě neproběhla.
Jazyk je majetkem celého lidstva, téměř 8 miliard obyvatel. Naopak, jazyk, v tomto případě španělština, patří pouze 500 milionům lidí.
Každý jazyk označuje jiný světonázor a kulturu. Lingvisté tvrdí, že jazyk překládá způsob, jakým lidé řeší své problémy a vzájemně se vztahují.
Tímto způsobem je jazyk kulturním a historickým dědictvím každé jazykové komunity. Proto, když jazyk zemře, ztratíme přehled o podstatě lidské bytosti a různých vizích, které převládaly v celé historii.
Tímto způsobem rozdíl mezi jazykem a jazykem jasně spočívá ve skutečnosti, že jazyk je univerzální schopnost navázat komunikaci; zatímco jazyk je sada forem nebo znaků, které určitá komunita přijímá ke komunikaci.
Mluví
Dalším pojmem, který je často zmatený, je pojem řeči. Řeč je individuální akt, při kterém osoba přenáší přesnou zprávu, a proto vybírá kódy a pravidla, která jazyk umožňuje. Řeč je konečným aktem komunikace. Může být dán prostřednictvím telefonování nebo písemně, k materializaci komunikace používá jazyk.
Reference
- Kulturní podřízení Banky republiky. (2015) Otevřený fond kolumbijských autorů - León de Greiff (1895 - 1976). Obnoveno z banrepcultural.org.
- AHow (2015) Jaký je rozdíl mezi jazykem a jazykem. Obnoveno z: educacion.uncomo.com.
- Domácí pokoj (2014) Jazyk a řeč. Velká ilustrovaná encyklopedie projektu Obývací pokoj.
- Nové univerzitní studijní plán pro konzultanty (2007) Jazykové vědy - jazyk a literatura. Editorial Cultural SA Madrid, Španělsko.
- Královská španělská akademie. (2006). Španělský slovník.