TSUTOMU YAMAGUCHI: HISTORIE, OSOBNÍ POHLED - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

Tsutomu Yamaguchi (1916-2010) byl japonským překladatelem, inženýrem a vychovatelem, kterého japonská vláda uznala za přeživší z atomových bombových útoků na Hirošimu a Nagasaki. Ačkoli bylo známo, že oběma bombovými útoky bylo postiženo asi 100 lidí, byl jediným, kterého vláda jako taková uznala.

Uznání přišlo ve dvou samostatných událostech. V roce 1957 ho japonská vláda uznala jako hibakusha (osoba zasažená výbuchem) bombardování Nagasaki. O 52 let později, v březnu 2009, Japonsko také oficiálně uznalo svou přítomnost v Hirošimě během exploze druhé atomové bomby.

Fotografie Tsutomu Yamaguchiho od Justina McCurryho. 25. března 2009. Zdroj: Trochu neslyšící v jednom uchu - setkáte se s japonským mužem, který přežil Hirošimu a Nagasaki, na stránkách guardian.co.uk.

Podle kronik byl Tsutomu Yamaguchi na služební cestě v Hirošimě, když federální vláda Spojených států amerických zahájila první atomový útok 6. srpna 1945. Poté se vrátil domů do Nagasaki a byl tam. když k druhé explozi došlo 9. srpna téhož roku.

K těmto dvěma nukleárním detonacím došlo v průběhu druhé světové války. V Hirošimě zemřelo asi 140 000 lidí a dalších 70 000 v Nagasaki. Podobně se uvádí, že velká část přibližně 260 000 lidí, kteří byli postiženi a kteří explozi přežili, zemřela na různé degenerativní choroby.

V roce 2006 měla Yamaguchi příležitost oslovit Valné shromáždění OSN v New Yorku. Tam od svého invalidního vozíku prosil posluchače, aby bojovali za zrušení jaderných zbraní. Řekl: „Jako přeživší jsem bombu prožil dvakrát a upřímně doufám, že neexistuje žádná třetí.“

Dějiny

Předchozí dny

V roce 1945 pracoval námořní inženýr Tsutomu Yamaguchi v japonském městě Hirošima. Zatímco válka zuřila v Pacifiku, byl v provozu tři měsíce. V té době pracoval ve společnosti Mitsubishi Heavy Industries, která sídlila ve městě Nagasaki.

Téhož roku, v měsíci květnu, se jejich první dítě, Katsutoshi, narodilo a Yamaguchi se velmi obával o svou budoucnost. Tato obava se projevila v pozdějších prohlášeních, která dal tisku, ve které tvrdil, že se obává toho, co by udělal, když bude země poražena a nepřítel je napadl.

Také uvedl, že přemýšlí o tom, co dělat se svou manželkou a rodinou, když nepřítel dorazí. Místo toho, aby je nechal zabít, Tsutomu Yamaguchi věřil, že by měl udělat něco, jako kdyby jim dal prášky na spaní a zabil je. Vážně uvažoval o zabití své rodiny.

S ohledem na všechny tyto obavy ráno 6. srpna 1945 shromáždila své věci ze svého pokoje. Dokončil pracovní komisi, která ho udržovala v Hirošimě a připravoval se na návrat do Nagasaki, kde byl jeho domov a rodina.

Hirošima

Tsutomu Yamaguchi ve svých pamětech připomíná, že 6. srpna v 8:15 bylo nebe zvlášť jasné. Byl na cestě do loděnice, když uslyšel zvuk letadla. Pak se podíval na oblohu a uviděl B-29, pak viděl padat dva padáky.

Zíral na ně a najednou to bylo jako velký záblesk hořčíku na obloze, Yamaguchi cítil, jak letí vzduchem a vyšel z exploze. Když znovu získal vědomí, jeho první myšlenkou bylo, že je mrtvý.

Později ve svých příbězích vysvětlil, že nejprve zkontroloval, že má stále nohy a že je může pohnout. Myslel si, že kdyby tam zůstal, zemřel. Tu noc ji Yamaguchi strávil v bombovém úkrytu a další den nastoupil vlakem do Nagasaki.

Nagasaki

Jednou v Nagasaki bylo léčeno Yamaguchi v nemocnici. V důsledku nárazu bomby mu praskly ušní bubínky a popáleniny na obličeji a pažích. Ten den odešel do důchodu domů a další den se navzdory obvazům ohlásil do práce brzy ráno.

Hned po 11. hodině vysvětloval svému šéfovi jeho zkušenost v Hirošimě, když druhý americký B-29 shodil další bombu (větší než ta předchozí). Yamaguchimu se podařilo slyšet zvukovou vlnu, která předcházela explozi, a vrhla se na zem. Tentokrát netrpěl popáleninami, ale pouze radiační expozicí.

Jak se mu podařilo, dokázal se dostat domů. Jeho rodina a domov byly v bezpečí a zdravé, ale nemocnice, kde byl léčen, byla v troskách. Tsutomu Yamaguchi a jeho rodina museli strávit týden v útulku zasaženém vysokými horečky. Nakonec se 15. srpna téhož roku dozvěděli o kapitulaci Japonska.

Následující dny

V roce 1957 požádal pan Yamaguchi spolu s dalšími pozůstalými japonský stát o status pozůstalého Nagasaki. To bylo nutné k získání lékařské péče a pohřebního pojištění pro případ smrti následkem bomby.

Později téhož roku byla jeho žádost schválena. Podle jeho přátel Yamaguchi nechtěl tuto certifikaci požadovat kvůli Hirošimě, protože se domníval, že jiní trpěli více než on.

Vládní průkaz totožnosti uvedl, že byl vystaven záření pouze v Nagasaki, čímž zanedbával svůj jedinečný status dvojitého přeživšího.

Později, poté co se zotavil ze zranění, začal aktivismus proti jaderným experimentům. V průběhu tohoto aktivismu napsal knihu o svých zkušenostech. Byl také pozván k účasti na dokumentu nazvaném Twice Bombed, Twice Survived (Twice Bombed, Twice Survived).

Osobní perspektiva

Denní telegraf (Austrálie, 6. ledna 2010)

Poté, co japonská vláda Yamaguchimu potvrdila jeho oficiální status dvojitého přeživšího atomového bombardování, vydal prohlášení k australským novinám. V rozhovoru se jeho názor zeptal na jeho budoucí roli hibakushy.

V tomto ohledu řekl, že jeho odpovědností je říci pravdu světu. K datu jeho prohlášení byl Tsutomu Yamaguchi již po celém světě známý svými rozhovory o svých zkušenostech. V nich často vyjádřil naději, že jaderné zbraně budou zrušeny.

The Independent (Anglie, 26. března 2009)

Tsutomu Yamaguchi žil své poslední dny v přestavěném Nagasaki, kde bydlel se svou dcerou Toshiko. Tam vyjádřil, že byl šťastný, že se jeho příběh dostal k lidem po celém světě. V tomto ohledu v telefonickém rozhovoru poznamenal, že když zemřel, chtěl, aby příští generace hibakushy věděla, co se s nimi stalo.

Yamaguchi ve svých prohlášeních hovořil skrze svou dceru, že nerozumí tomu, že svět nerozumí agónii jaderných bomb. Nakonec byla položena následující otázka: „Jak mohou tyto zbraně dále vyvíjet?“

The Mainichi noviny (Japonsko, 24. března 2009)

Když japonská vláda uznala Yamagučiho jako dvojího hibakushu, nabídl tiskům prohlášení ve své zemi. V nich řekl, že jeho dvojí expozice záření byla oficiálním vládním záznamem.

Řekl, že nyní může mladší generaci vyprávět hrozný příběh atomových bombových útoků i po jeho smrti.

The Times (Londýn, 25. března 2009)

Tsutomu Yamaguchi také svědčil o jeho dojmech ze stavu města Hirošima po výbuchu atomové bomby. V tomto ohledu řekl, že se zdálo, že všude jsou děti, některé běhají a mnoho kulhá podél cesty. Neviděl je však plakat.

Navíc poznamenal, že jejich vlasy byly spálené a že byly úplně nahé. Za těmito dětmi se rozhořely velké ohně. Most Miyuki, který stál vedle jeho ložnice, stále stál, ale všude byli spálení lidé, děti a dospělí, někteří mrtví a jiní umírají.

Byli to ti, kteří už nemohli chodit a právě šli spát. Nikdo z nich nepromluvil. Yamaguchi byl zvědavý, že za tu dobu neslyšel lidskou řeč ani výkřiky, pouze zvuk hořícího města. Také uvedl, že pod mostem viděl mnoho dalších těl, jak se houpají ve vodě jako bloky dřeva.

Reference

1. Encyclopædia Britannica, inc. (2018, březen 09). Tsutomu Yamaguchi. Převzato z britannica.com.
2. Telegraf. (2010, 06. ledna). Tsutomu Yamaguchi. Převzato z telegraph.co.uk.
3. Nezávislý. (2009, 26. března). Jak jsem přežil Hirošimu a potom Nagasaki. Převzato z webu Independ.co.uk.
4. Pardo, A. (2015, 09. srpna). Tsutomu Yamaguchi: Muž, který porazil dvě atomové bomby. Převzato z nacion.com.
5. Lloyd Parry, R. (2009, 25. března). Nejšťastnější nebo nejšťastnější muž na světě? Tsutomu Yamaguchi, oběť dvojité A-bomby. Převzato z webu.archive.org.
6. Pellegrino, C. (2015). Do pekla a zpět: Poslední vlak z Hirošimy. Londýn: Rowman a Littlefield.