- Příklady lexikálních variant v Mexiku, Argentině, Venezuele a Španělsku
- - Auto
- - Autobus
- - Peníze
- - Chlapče
- - Cestovní taška
- - Sportovní boty
- Hlavní kulturní varianty španělsky mluvících národů
- Příklad kulturních variant v Mexiku, Argentině, Venezuele a Španělsku
- Reference
Mezi lexikální a kulturní varianty španělsky mluvících národů jsou součástí adaptací jazyka a kultury, které se provádějí ve městech a regionech, kde španělsky mluvený.
Španělský jazyk hovoří více než 500 milionů lidí na 5 kontinentech. I přesto, že se jedná o stejný jazyk, ne všichni španělští mluvčí ho používají stejným způsobem.
Lexikální varianty se vztahují k různým výrazům, slovům, frázím a hlasům používaným v jazyce k označení stejné věci.
Takovéto lingvistické rysy jsou používány komunitou mluvčích vzájemně propojenými společenskými, geografickými a kulturními vztahy.
Podle tohoto smyslu se použití lexikonu liší od oblasti k regionu, a to na základě vývoje různých preferencí týkajících se používání slovní zásoby.
Příklady lexikálních variant v Mexiku, Argentině, Venezuele a Španělsku
- Auto
V Mexiku a Argentině se nazývá auto, ve Venezuele auto a ve Španělsku auto nebo auto.
- Autobus
V Mexiku se nazývá náklaďák, mikro nebo mikrobus. V Argentině se nazývá colectivo nebo bondi. Ve Venezuele se nazývá camionetica a ve Španělsku se nazývá autobus nebo autobus.
- Peníze
V Mexiku se to nazývá lana, varo nebo bill. V Argentině říkají stříbro nebo motouzy. Ve Venezuele se používá termín stříbro nebo skutečné a ve Španělsku se říká těstoviny.
- Chlapče
V Mexiku je znám jako chavo nebo chamaco. V Argentině se to nazývá dítě nebo chlapec. Ve Venezuele se nazývá chamo nebo chamito a ve Španělsku se používají pojmy crío, chico nebo chiquillo.
- Cestovní taška
V Mexiku říkají baňky. V Argentině je znám jako valija. Ve Venezuele se nazývá kufr a ve Španělsku se nazývá batoh.
- Sportovní boty
V Mexiku jsou tenis. V Argentině říkají tenisky. Ve Venezuele se nazývá gumová bota a ve Španělsku tenisky nebo botičky.
Hlavní kulturní varianty španělsky mluvících národů
Kulturní varianty nám umožňují pochopit rozdíly mezi kulturními konfiguracemi, zejména vírou a tradicemi různých sociálních skupin.
Existují země jako Mexiko, Ekvádor, Peru a Bolívie se zvláštnostmi většího vlivu původních kultur, které je obývaly.
V jiných zemích je větší vliv evropské kultury, jako je Argentina, Uruguay a Chile.
Příklad kulturních variant v Mexiku, Argentině, Venezuele a Španělsku
Oslava Dne mrtvých v Mexiku je velmi důležitým svátkem. Koná se 1. a 2. listopadu každého roku.
Představuje příležitost pro duchovní setkání s předky a pro oslavu života.
Dny před oslavou rodiny staví oltáře ve svých domovech a připravují část typického banketu, který bude doprovázet Den mrtvých.
První den tradice chodí na hřbitov a celou noc zdobí hroby svých zesnulých příbuzných. V den 2 se slaví andělé, tj. Zemřelé děti.
Argentina slaví „den všech duší“. Ačkoli se tradice ztratila, v některých regionech země se koná 2. listopadu.
V tento den chodí rodiny na hřbitov, aby navštívili své příbuzné a poté si doma připravili a sdíleli chléb a sladkosti.
Venezuela ne slaví Den mrtvých. Ve velmi vzácných případech některé rodiny navštěvují svého zesnulého v hřbitovech.
Ve Španělsku je 31. října svátek; lidé se proto připravují na návštěvu svých mrtvých příbuzných na hřbitovech. Je také obvyklé, že církve dávají zvláštní pamětní masy dne.
Reference
- Andion, M. (2002). Španělština a kulturní chování hispánských Američanů: Aspekty zájmu. In: cvc.cervantes.es
- De Miguel, E. (nd). Lexikologie. Citováno 28. listopadu 2017 z: uam.es
- Den mrtvých v Latinské Americe: jeho původ a způsob oslavy. (27. září 2017). In: notimerica.com
- Ueda, H. (nd). Studium lexikální variace španělštiny. Metody výzkumu. Citováno z 29. listopadu 2017 z: commonweb.unifr.ch
- Jazykové varianty. (sf). Citováno z 28. listopadu 2017 z: variantylinguisticas.wikispaces.com