Slovo lano znamená „lano, lano nebo řetězec.“ Tento termín pochází z aztéckého jazyka Nahualt, který byl široce mluvený v předkolumbovském období.
Tak se objevily pojmy jako „čokoláda“, „chilli“ nebo „provaz“.
Etymologie slova mecate
Mnoho slov, která končí in -cate ve španělštině, pochází z nahualtu. Toto je aztécký jazyk, konkrétně z kmene Nahua, který byl používán v oblasti Anahuac v předkolumbovském období a byl používán od 7. století před naším letopočtem.
Nahualt přežil v několika mexických státech; počet reproduktorů však klesl na něco přes milion.
Navzdory tomu španělština zdědila od Nahualta mnoho slov, jako je mecate, čokoláda, chile, itacate a avokádo.
Pokud jde o termín mecate, vychází z nahualtského hlasu „mecatl“, což je slovo, které pochází ze směsi dvou dalších: „metl“, rostlina pita a „catl“; to je „co je v rostlině pita“.
Původně, termín byl používán se odkazovat na řetězec vyrobený z pita vlákniny (typická mexická rostlina, s velkými, kopijovitými listy) nebo cabuya (rostlina rodu Agave).
Podobně, lano bylo voláno soubor šňůr, se kterými byly spojeny konce houpací sítě (plátno, které se táhne mezi dvěma stromy nebo sloupy, aby na něm leželo).
Dříve v Mexiku a konkrétně v Yucatánu měl tento termín jiný význam, a to čtvereční měrná jednotka, která se rovnala jedné desetině akru, tj. Asi 400 metrů čtverečních.
Tento význam termínu je stále používán v některých venkovských oblastech Mexika. Dnes se toto slovo používá pro jakýkoli druh lana.
Termín začal být používán ve španělštině kolem šestnáctého století na území to dnes je Mexiko a odtud to expandovalo do jiných španělských kolonií.
V našich dnech se slovo „lano“ používá ve Střední Americe, Venezuele a na Filipínách (což byla také kolonie Španělska).
Na druhé straně slovo „provaz“ se nachází v latinskoamerických idiomech, jako například:
1 - „Je to všechno lano!“. Mexický výraz, který znamená „skvělý“ nebo „vynikající“.
2 - „Moje srdce bije jako osel bez provazu.“ Vyjádření Méridy ve Venezuele, což znamená, že jste velmi nadšení nebo že jste zamilovaní.
3 - „Přitáhněte něčí lano“. Výraz používaný v Latinské Americe vyjadřuje přehnané naléhání, které je občas nepříjemné (lichotivé), aby získalo laskavost osoby, která je polichocena.
4 - „Procházka jako osel bez lana.“ Výraz používaný v Jižní Americe říká „bez kontroly“.
Reference
- Lano. Citováno z 18. května 2017, ze stránky spanishdict.com.
- Lano. Citováno z 18. května 2017, z ¡spanishcentral.com.
- Lano. Citováno z 18. května 2017, z merriam-webster.com.
- Co znamená lano? Citováno z 18. května 2017, z definic.net.
- Lano. Citováno z 18. května 2017, z es.oxforddictionaries.com.
- Lanová špička. Citováno z 18. května 2017, z en.wikipedia.org.
- Houpací sít. Citováno z 18. května 2017, z en.wikipedia.org.