MACUARRO: VÝZNAM A PŮVOD - KULTURNÍ SLOVNÍK - 2025

„Macuarro“ odpovídá idiomu z Mexika, který se stal populárním na internetu. K tomuto výrazu bylo vytvořeno několik významů, jejichž význam se bude lišit v závislosti na kontextu, ve kterém je použit. Zpočátku to bylo zvyklé kvalifikovat stavební dělníky, zvláště zedníky.

Jak však bylo uvedeno výše, s postupem času byla přidána řada významů. Někteří odborníci a uživatelé internetu naznačují, že slovo se začalo používat v nejchudších částech hlavních měst v Mexiku, ale zejména ve středu země.

V dnešní době se slovo „macuarro“ také používá k výrobě memů a vtipů, které vzbudily protichůdné názory na diskriminaci a klasicismus.

Význam

Zde je několik významů spojených s tímto slovem:

-Je to nazýváno „macuarro“ pro osobu, která je zedníkem, a dokonce i pro pomocníky zednictví. Podobně se to týká i lidí, kteří pracují ve stavebnictví. S tímto významem jsou spojena další slova, která také fungují jako synonyma: „půl lžíce“, „chalán“ (také řekl řidičům autobusů) a „matacuaz“.

- V některých oblastech Mexika je to kvalifikace vůči lidem, kteří mají černošské a andské rysy. Je také příbuzný „rančerům“.

-Je to hanlivý výraz pro volání stavebních dělníků.

-Je to také synonymum pro lidi s nízkou kupní silou, nízkými příjmy a malou péčí o jejich osobní vzhled. Podle stejných linií se odhaduje, že má víceméně stejný význam jako „naco“.

- Někteří uživatelé internetu potvrzují, že takto se v Michoacánu nazývají lékárníci.

Významy se liší v závislosti na použití daného slova. V každém případě však byl projednán stupeň klasicismu, rasismu a diskriminace, které jsou součástí tohoto výrazu.

Na druhé straně se na internetu používá jako prostředek zesměšňování a memů, které se v poslední době staly populárními, což pomohlo rozšířit tento termín.

Původ

Přes to, že se jedná o výraz rozšířený v různých částech země, přesný původ tohoto slova není znám. Někteří uživatelé internetu však naznačují, že se začal používat ve slumech a v nejskromnějších oblastech v několika důležitých městech země.

To také způsobilo, že nabyl různých významů v závislosti na regionu, takže je možné najít různá použití a související slova.

Další hanlivé věty a výrazy

S ohledem na výše uvedené lze přidat řadu termínů, jejichž konotaci lze také považovat za negativní. Proto vznikla potřeba je vysvětlit a šířit, mít při jejich používání větší povědomí:

"Vezměte si güero pro zlepšení závodu"

Je to snad jeden z nejpoužívanějších výrazů v zemi, což zdůrazňuje význam vztahu s někým se světlou nebo bílou pletí.

To je také náznak, že ti s hnědou kůží patří k nejchudším a nejskromnějším třídám.

"Pirrurris"

Vztahuje se na člověka, který žije v bohatém postavení, který také kritizuje a opovrhuje ty, kteří jsou v nižších sociálních vrstvách.

"Popcorn"

Výše uvedené je považováno za jedno z nejpoužívanějších slov v Mexiku, zejména hanlivým způsobem.

Používá se pro kvalifikaci lidí, kteří nemají zálivku nebo jsou obecně vulgární. V jiných kontextech se také používá k označení lidí s původními rysy.

Stejně jako v případě „macuarra“ není původ tohoto slova znám, i když existují záznamy, které naznačují, že bylo začleněno do společného slangu v polovině šedesátých let, když hovořilo o lidech (nebo domorodých lidech), kteří neuměli číst.

"Potomek"

Podle historie byl „mláďata“ termín používaný ve starém Římě ke jmenování lidí s nízkými příjmy.

V Mexiku je to druh maličkosti slova „proletariát“, které bylo zavedeno díky komunistické a socialistické doktríně. V současnosti slouží k označení těch, kteří patří do nižších tříd.

"V rýži nikdy nezmeškáš malého kamaráda"

Je to výraz, který naznačuje, že i když jsou věci v pořádku, je jisté, že se něco pokazí. V zemi to také souvisí s přítomností tmavé osoby (nazývané také „černá / a“) v prostředí lidí se světlejší pletí.

"Indián není na vině, ale ten, kdo ho nutí doprovázet."

Ačkoli to má jinou konotaci, pravdou je, že naznačuje domnělou neschopnost nebo nedostatek dovedností vykonávat složité úkoly, vytvořené lidem, kteří patří do této sociální skupiny.

"Aha, jak se máš Ind?"

Stejně jako v předchozím případě se opět používá typ diskriminace, který naznačuje nízkou inteligenci nebo neznalost původních obyvatel. Tato fráze se obvykle používá jako druh urážky.

"Odešel jako služky"

Tento konkrétní výraz má význam podobný jako „macuarro“, protože jde o hanlivý způsob, jak označovat ženy, které pracují jako pracovníčky v domácnosti. V tomto případě se tato věta označuje, že někdo opustil místo bez varování.

"Podváděli mě jako Číňané"

Tento výraz se týká skutečnosti, že lidé asijského původu jsou snadno nebo klamáni klamáním. Zjevně to pochází z doby prvních čínských migrací do Mexika. Neznali jazyk, a proto nemohli správně komunikovat.

"Chlapec je temný, ale je hezký"

Nějakým způsobem vyvozuje neatraktivitu lidí s tmavými pleťmi, což je situace, která se zdá být posílena prostřednictvím románů, reklam a jiných audiovizuálních zdrojů.

Reference

1. Horsedealer. (sf). Na Wikipedii. Načteno: 30. května 2018. Na Wikipedii na adrese es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (sf). Co to znamená? Načíst: 30. května 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). V aplikaci WordReference. Načteno: 30. května 2018. V WordReference na forum.wordreference.com.
4. Macuarro v Mexiku. (sf). V projektu španělsky mluvícího slangu. Citováno: 30. května 2018. Ve španělsky mluvícím slangovém projektu jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (sf). V Glossary.net. Na webu Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Půlku lžíce. (sf). Ve vašem babelu. Načteno: 30. května 2018. V Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 frází, které Mexičané používají každý den… a neví, že jsou rasisté. (2016). Na BBC. Načteno: 30. května 2018. Na BBC z bbc.com.
8. Slova, která používáme k diskriminaci. (2016). V Chilangu. Načíst: 30. května 2018. V Chilango z chilango.com.