WILLIAM TYNDALE: ŽIVOTOPIS, PŘÍSPĚVKY, PRÁCE, FRÁZE - ARTE - 2025

William Tyndale (1494 - 1536) byl akademik, řeholník a humanista, který pracoval jako překladatel během renesance. Stal se mučedníkem anglického protestantismu, který byl uznán za svůj cíl převést slova Bible do společného jazyka lidí.

Pro své slavné překladatelské dílo, zejména novozákonní, použil spíše řeckou a hebrejskou verzi jako zdroj než latinskou. Jeho publikace se šířily rychle jako jedny z nejúplnějších, ale byly zakázány církevními řády.

Portrét Williama Tyndale, autor neznámý, přes Wikimedia Commons

Byl to předchůdce použití Jehovy jako jména Boha v západních textech, což je termín, který se stal populárním mezi anglicky mluvícími protestanty. Díky tiskařskému lisu měla Tyndaleho díla širokou ozvěnu ve všech vrstvách společnosti.

Tyndaleova neposlušnost nebyla potěšena ani katolíky ani anglickou korunou, zejména poté, co zveřejnil text proti požadavkům Jindřicha VIII. Na rozvod.

Nikdy nedostal povolení k překladu Bible, což byl čin, který byl považován za kacířství a vedl k jeho smrti. Tyndale zanechal hlubokou stopu v anglickém jazyce, protože jeho práce byla po staletí jedním z nejznámějších a ovlivňovala velké autory.

Životopis

Raná léta

William Tyndale se narodil kolem roku 1494 u soudu Melksham, který byl součástí Gloucestershire.

Rodinní příslušníci budoucího překladatele a náboženství využili dvou příjmení, jedním z nich bylo „Tyndale“, se kterým byl znám, zatímco druhým byli „Hychyni“.

Jejich předci jsou věřil k přišli do Gloucestershire oblasti po válkách růží. Historici si ve skutečnosti myslí, že byl ve spojení se sirem Williamem Tyndaleem z Deana v Northumberlandu a s baronem Adamem z Tyndale, generálporučík Henry I.

Vzdělávání

O životě Williama Tyndale není známo nic jiného, ​​dokud nevstoupil do Oxfordu pro své formální vzdělání. Tam byl součástí Magdalen Hall od roku 1506 a obdržel o šest let později jako bakalář umění.

Zároveň zastával funkci subdiakona, tedy někoho, kdo je součástí náboženského řádu, aby poskytoval své služby na oltáři.

Od tohoto okamžiku se jeho výcvik humanisty již vyvíjel, zejména kvůli sklonu, který existoval na renesančních univerzitách pro studium klasiky.

Přestože byli v Oxfordu více nakloněni latinským studiím, dotkli se některých předmětů souvisejících s Řeky.

V roce 1513 obdržel titul Master of Arts, akademický titul, který mu umožnil zahájit teologická studia. Tyndale si neuvědomoval, že Písma svatá nebyla součástí akademických osnov jeho specializace, tuto stížnost zopakovali jiní jako Martin Luther.

Tyndale si myslel, že studenti budou vymytí mozky s pohanskými naukami, než jim ukážou Bibli. Věřil, že toto zpoždění jim zabránilo, aby si pro sebe našli pravý význam textů.

Změny

William Tyndale byl mnohoúhelník, to znamená, že plynule hovořil několika jazyky. Kromě své rodné angličtiny mluvila německy, italsky, francouzsky, španělsky, hebrejsky, řecky a latinsky.

To mu velmi pomohlo jeho akademickému životu, protože mohl jít k původním pramenům a nejen se držet současných překladů.

Není přesně známo, jaké důvody ho vedly k odchodu z Oxfordu a přesídlení do Cambridge, jehož pověst byla menší než jeho velikost.

Někteří se domnívají, že právě to, co ho přitahovalo, bylo klid tohoto menšího prostředí.

Do nové instituce dorazil v roce 1517, kde se pravděpodobně začal zajímat o zdokonalení svých dovedností s řečtinou, což bylo mnohem akceptovanější než v Oxfordu. Rovněž se věří, že Tyndale mohl svobodně rozvíjet svou latentní sympatie k luteránským myšlenkám.

Studium dokončil v roce 1521, ačkoli od této doby vzbuzoval nepřátelství pro své radikální myšlenky, i jeho nejsilnější detektivové ho popisovali jako čestného, ​​příjemného a ctnostného člověka.

Vraťte se do své země

V letech 1521 až 1522 se William Tyndale vrátil do Gloucestershire, kde začal pracovat pro sira Johna Walshe, milionáře vlastníků půdy, který měl v této oblasti velkou prestiž a význam.

Kromě toho, že sloužil jako kaplan na statku sira Walsha, poskytl Tyndale svým synům akademické doučování. Některé zdroje tvrdí, že to byli Tyndaleho bratři, kteří byli vlivnými lidmi, kteří mu pomohli získat tu pozici.

Historici se dlouho ptali, proč se Tyndale rozhodl vykonávat menší úkoly. Předpokládá se však, že mu to usnadnilo začít pracovat na překladech z řečtiny, což už jeho zájem vzbudilo.

Jméno Tyndale rychle prošlo Gloucestershirem. Obzvláště se stal populárním, protože ukazoval věrným náboženská učení přímo z Bible, dělal to prostřednictvím fragmentů, které on sám měl na starosti překladu.

Církev však takové liberální přístupy nepovažovala příznivě a Tyndale obdržel stížnosti přímo od Johna Bell, který měl na starosti Worcesterskou diecézi.

V té době nikdo nechtěl vznášet žádné obvinění proti mladým náboženstvím, ale byl požádán, aby zastavil své praktiky považované za kacířské.

Hledáte podporu

Williama Tyndaleho neodradilo, že ho místní úřady katolické církve vyzvaly, aby přestal kázat z bible a jeho překladů.

Naopak, to byl impuls, který ho vedl k tomu, aby usiloval o vyšší souhlas, který by mu umožnil realizovat jeho cíl, kterým bylo přivést Boží slovo do jazyka jeho lidu, tj. Anglicky.

Tyndale usoudil, že konflikty, které jejich akce vyvolaly, byly jednoduše způsobeny skutečností, že samotný duchovní neznal hloubku Písma svatého. Následně přistoupili ke kritice jeho učení bez nadace.

Do Londýna dorazil v roce 1523, kde požádal o schůzku s biskupem Cuthbertem Tunstallem. Tyndale požádal tohoto biskupa o jeho požehnání, protože si myslel, že to bude snadná cesta, protože bylo veřejně známo, že Tunstall byl po určitou dobu přitahován ke studiu Řeků.

Navzdory všemu byla odpověď, kterou Tyndale dostal, negativní. Jak časem plynul, uvědomil si, že ačkoli omluvy, které mu byly nabídnuty, se nezdály být příliš tupé vůči jeho myšlence, neuvidí den, kdy mu bude uděleno povolení k zahájení práce.

Překlad

V roce 1524 William Tyndale cestoval do Německa z různých důvodů: nejen to, že se stalo epicentrem tiskařského lisu na celém Západě, ale byly zde vítány i nové přístupy k teologii.

Pravděpodobně přišel do Wittenbergu a zapsal se na místní univerzitu, kde začal pracovat na překladu Nového zákona do běžné angličtiny. V té době sloužil jako pomocník podle současných zdrojů mnich jménem William Roy.

Svou práci dokončil na konci následujícího roku a dostal příležitost nechat si rozmnožovat kopie v Kolíně nad Rýnem, ale rostoucí odmítnutí luteránství tuto publikaci frustrovalo.

To nutilo Tyndale, aby se přestěhoval do Worms, svobodného města říše, v němž myšlenky Luthera rychle pronikaly. Tam byla edice Tyndale New Testament od Petera Shöffera vyrobena v roce 1526.

Dopad

V jiných městech se také reprodukovaly reprodukce a ty dosáhly Velké Británie. Do října téhož roku byly zveřejněny již v rukou Tunstalla, který před pár lety odmítl s jejich výrobou souhlasit.

Církev, zejména Tunstall, se jí nelíbila, ale také organizoval veřejné vypalování tyndalských textů. Kromě toho zaslal prodejcům knih dopisy, aby přestal tyto kopie distribuovat.

Kardinál Wolsey pokračoval k soudu William Tyndale v 1529 ve kterém jeho práce byla shledána představovat kacířství. Od té doby jeho nejdůležitější náboženské představitelé Anglie odsoudili jeho překlady.

Minulé roky

S ohledem na odmítnutí, které bylo kolem něj vyvoláno, se Tyndale rozhodl uprchnout v Hamburku a tam začal pracovat na překladu Starého zákona. Přeložil také další pojednání a vytvořil některé své vlastní texty.

K definitivnímu roztržení mezi Angličanem a Tyndalem vedl hlavně text, ve kterém vyjádřil odmítnutí nároků Jindřicha VIII. Na rozvod Catherine Aragonské.

V té době téhož anglického krále požádal Charlese V, synovce své ženy a sv. Římského císaře, aby Tyndale zajal a předal mu, aby potrestal své hereze. To se však nestalo.

Je zvláštní, že práce Tyndale Poslušnost křesťanského muže byla tím, co Jindřicha VIII. Inspirovalo k oddělení od Říma, protože navrhoval, aby vůdce místní církve byl monarcha a ne papež.

Navzdory všemu byl Tyndale zajat v Antverpách v roce 1535, když ho muž jménem Henry Phillips zradil a vydal jej císařským úřadům. Následovat toto soud byl držen u Vilvoorde v 1536, ve kterém on byl obviněn z kacíře a shledal vinným z obvinění.

Smrt

William Tyndale zemřel 6. října 1536 ve Vilvoorde. Zatímco byl vázán ke kůlu, byl uškrcen a pak začali hořet jeho mrtvolu.

Přesné datum jeho smrti není známo, byl však 6. října pověřen, aby vykonával vzpomínky na počest mučednictví, které musel trpět kvůli své víře a jeho zájmu šířit Boží slovo mezi lid.

Příspěvky

Hlavní příspěvek Williama Tyndale byl v oblasti lingvistiky. Nebyl první, kdo překládal Bibli do angličtiny, protože mezi lety 1382 a 1395 bylo vytvořeno dílo známé jako Wycliffe Bible.

Od vynálezu tiskařského lisu došlo k velkým změnám v jazyce a gramotnosti obyvatelstva. To je důvod, proč Tyndaleův překlad dosáhl kromě mnohem větší skupiny ještě dále a za kratší dobu.

Ačkoli překlad celé bible nemohl být dokončen, Tyndale práce byla zahrnována do Mathewovy bible, publikoval se souhlasem Henryho VIII v 1537, jen jeden rok po smrti překladatele.

V Bibli krále Jakuba, publikované v roce 1611, byla většina Nového zákona (80%) a některé fragmenty Starého věrnými kopiemi Tyndaleovy práce. Toto vydání Bible bylo jedním z nejdůležitějších textů anglického slovníku, syntaxe a gramatiky.

Kromě toho, že byla jednou z knih, které formovaly moderní angličtinu, inspirovala Bible krále Jakuba díla mnoha anglosaských autorů, a tak učinil také jeden z jejích hlavních přispěvatelů: William Tyndale.

Hraje

- New Testament Translation, 1526 - Worms.

- Prolog k Pavlově epištole Římanům, 1526.

- Podobenství o bezbožném mamonu, 1527 - Antverpy.

- Poslušnost křesťanského muže, 1528 - Antverpy.

- Překlad Pentateuchu, 1530 - Antverpy.

- Praxe prelátů, 1530 - Antverpy.

- Odpověď na dialog sira Thomase Moree, 1531.

- Erasmus překlad: Enchiridion militis Christiani, 1533.

- Revised New Testament Translation, 1534 - Antverpy.

- Cesta k Písmu sv. 1536.

- Matoušova bible (autor většiny překladů Nového zákona), 1537 - Hamburk.

Fráze

- „Vyzývám papeže a všechny jeho zákony. Pokud mi Bůh dá život, za ne mnoho let donutím chlapce, který řídí pluh, aby věděl více o Písmu než vy. ““

- "Pane, otevři oči anglického krále."

- „Ze zkušenosti jsem viděl, jak je nemožné prokázat pravdu v laikech, s výjimkou případů, kdy bylo Písmo před jejich očima představeno v jejich mateřském jazyce, aby mohli vidět proces, pořádek a význam textu.“

- „Nikdy jsem nezměnil slabiku Božího slova proti svému svědomí, ani bych to dnes neučinil, i kdyby mi všechno, co je na Zemi, bylo dáno, ať už je to čest, potěšení nebo bohatství.“

Ve svých překladech měl také na starosti vymezení některých populárních výrazů v anglickém jazyce, jako například:

- „Blikání oka“ / „V mrknutí“: Velmi rychle.

- „Hledejte a najdete“ / „Hledejte a najdete“: Úsilí bude odměněno.

- „Sůl země“ / „Sůl Země“: velmi upřímný a laskavý člověk.

- „Já jsem nepřišel“ / „Stalo se to“.

Reference

1. En.wikipedia.org. (2020). William Tyndale. K dispozici na adrese: en.wikipedia.org/wiki.
2. Daniell, D. (2001). William Tyndale. New Haven: Yale Nota Bene.
3. Encyklopedie Britannica. (2020). William Tyndale - anglický učenec. K dispozici na adrese: britannica.com.
4. Mozley, J. (1937). William Tyndale. New York: Macmillan Co.
5. Jones, S. (2004). William Tyndale - trvalý vliv - Bible.org. Bible.org. K dispozici na adrese: bible.org.